电影报道：吴彦祖“仗义相助”遇难题  张家辉自认“菜鸟”口难开

日前，另类警匪片《魔警》亮相第64届柏林电影节全景单元。导演林超贤携吴彦祖、张家辉等主创一同现身为影片宣传造势。有趣的是，由于张家辉的英文不灵光，吴彦祖赶忙仗义出手为他翻译起来！

当天的活动上，导演林超贤，主演吴彦祖、张家辉一同帅气亮相。电影《魔警》讲述了吴彦祖扮演的警察十分尽职，内心却又极端孤僻，导致患有精神分裂症，最终酿下大错的故事。出演这个精神异常的角色，让吴彦祖当初几近崩溃，甚至都有点找不着北！

吴彦祖：这也是我第一次看这部电影，我还在思考，因为在拍摄的过程中，你并不会去考虑故事的逻辑性和内容，今晚是我第一次看到整部电影，我也还在回味到底是什么样的故事 当你扮演这样一个角色的时候，你不会太顾及逻辑，只要去拍就好了。当看过整个故事逻辑后， 我也有恍然大悟的感觉，就好比看到一个孩子诞生一样，非常棒，谢谢。

而在片中出演匪徒的张家辉也是亦正亦邪。内心戏难以拿捏，动作戏也是压力山大！

張家輝：我从来都不觉得拍林超贤的戏是会不辛苦的。

翻译：我从来没有想到拍导演的戏是这么辛苦 吴彦祖说：不对不对 完全反了。

见翻译如此晕菜，一旁的吴彦祖急忙挺身而出，亲自为张家辉充当起临时翻译来。不过这份工作可是有技术难度的！

张家辉：至于这次《魔警》 我觉得我对林超贤已经是仁至义尽了。

想做回好人好事的吴彦祖被难倒了，可满心委屈的张家辉并为停止诉苦。

张家辉：我本身那么帅 导演却让我变成演那样的角色。

都说求人不如求己！既然别人都翻译不了，张家辉只好用拗口的英语自己表达！

张家辉：我是说我那么帅 总之我是尽力了。

一向敬业的张家辉，此番为何连连诉苦呢？恍然大悟的吴彦祖在新片中又有何惊喜演出呢？还是让我们拭目以待吧！

【《中国电影报道》2月11日报道。中央电视台电影频道每晚18：00，经纬、瑶淼、李蜜三位美女主播与您真情相约，精彩不容错过！独家娱乐官方微博：http://weibo.com/moviereport。明星大腕劲爆娱乐视频抢先看http://you.video.sina.com.cn/moviereport】