电影报道：张译片场假戏真做挨打遭活埋

最近我们连续报道了在电影《匹夫》幕后，黄晓明扮演的带头大哥吃了不少苦头的消息。其实在拍摄时，另一位“匹夫”张译的受罪指数可是远远高于黄晓明。被绑被打被活埋，能想到的“酷刑”都被他挨了个遍。

看张译这身军装的行头，真没法别把他在《匹夫》里的角色和他以前的军人形象挂上钩。张译此番刚出场的身份是一个被绑架的肉票，所以打进组开始他就已经做好了受苦的准备。

张译：我好像因为这长相只能演一些农村到城市的，或者演一些被打的，所以我一接戏，不是挨打、捱骂，被绑起来，我都觉得好像都不是我的剧本。习惯了。

遭罪一 五花大绑伺候

既然是被绑架，不绑哪能行。于是乎，张译要遭受的第一重折磨就是五花大绑，而且这一绑就是一整天。

关键词：绑到全身麻木

张译：你看绑的时候，就跟绑猪似的，道具老师会蹬着木头柱子，然后双手往后使劲拉，甚至两个男的，小伙子，一块来拉这个绳子，他才能把那个绳子拉成一个嵌进我的肉里的感觉。（会不会拍完这个戏以后，身上全勒痕？）张：肯定的。而且是血印子，带血的那种痕迹。而且基本上勒上还没等开机的时候，你的手已经发黑了。

遭罪二 假戏要真做

被绑仅仅是张译噩梦的开始，接下来还要泡在冷水里受欺负。悲催的是，为了拍摄效果更真实，几位搭档商量后决定下狠手。

关键词：为了效果上演真打

张译：两个演员打我一个人，怎么打也不像真的，大家就在等着，都很着急，后来我们就申请能不能让这个两个同伴真的打我们，这样真打那么一两下，也可以剪到里边，就像是真的。所以他们说就这样吧，一个演员用额头来磕我的额头，但是因为在水里大家都站不稳，他磕歪了，他自己的眼眶子就出血了，他磕到我这儿的时候，我的这个位置就起了一个特别大的包，那个包迅速就长起来。

遭罪三 上演大“活埋”

虽说被绑被打已经够惨，但跟后面的折磨比起来都是小儿科。因为接下来他和张歆艺要被活埋。

片场：张歆艺：我们先揭开一会行吗。不舒服了马上说啊。张译：hello看见我了吗。（看到了）张歆艺：张译你的手呢，我做着呢。革命同志的友谊的握手。（来别动啊）张老师你小心啊，呼吸什么的。快快快，他没法呼吸了。

关键词：为了角色豁出去了

张译：特别像满清十大酷刑,这些沉沉的这些土压在胸口，让你有一种肺部无法去扩张呼吸的窒息感，使劲喘气还没有问题，但是有点害怕了喘不动了，身上埋好了，让我们憋气，才开始埋脸。这个时间是非常漫长的，如果这个时候再问演员好了吗？演员说，我死了，特别痛苦，非常可怕。

【《中国电影报道》4月23日报道。中央电视台电影频道每晚18：25，经纬、瑶淼、李蜜三位美女主播与您真情相约，精彩不容错过！博客独家娱乐更精彩！http://blog.sina.com.cn/moviereport。明星大腕劲爆娱乐视频抢先看http://you.video.sina.com.cn/moviereport】