电影版《武林外传》在老版的幽默风格之上，有了更大的突破与尝试，语的大荟萃，就让演员们过足了瘾，争着要加词；而痴情的燕小六，也要在新版中发起爱情宣言，他究竟能不能修成正果呢，我们到片场去看看吧。

语言大杂烩

电影版《武林外传》与之前电视剧版一样，丰富的语言是全片的一大特点，闫妮饰演的佟掌柜依然大秀陕西话（展示一句），岳跃利饰演的裴大人说着一口地道的河南话，不过这还不够，主创们经常在片场突发奇想，闫妮一会儿就学起了上海方言。一会她又有了新点子。

武林外传片场—闫妮：我加了一句你先听听导演，这么晚了才请你过来，我想说，我很骚情，我很sorry。

看闫妮秀起英文，其他演员也不甘示弱，这不，在拍摄沙溢与肖剑、倪虹洁的一场击掌戏时，三人就突发灵感，主动加英文对白。

真情告白

在老版《武林外传》中，燕小六暗恋祝无双无果。此次在电影版中，小六誓将“爱情进行到底”， 主动发起进攻。

武林外传片场--肖剑倪虹洁门口对求婚戏:

导演:小六你晃晃悠悠接近人家,再切过来想非礼人家。

肖剑：带着口水。

倪虹洁：非礼会吗,猥亵的脸。

肖剑：那本色出演了就得,(笑)

看他们三个说得热闹，究竟是要干什么？原来，接下来燕小六要鼓足勇气向无双大胆求爱了，不过他的这一场真情告白，把自己都整晕了。

武林外传片场：燕小六：无双,我送你一个礼物呗,这个唢呐是我太爷爷传给我爷爷,我爷爷传给我爹,我爹又传给我二姨父,你等等,你爹传给你二姨父干吗呀,我二姨父是我唐兄,长孙,你们家全是近亲,大家族比较乱,我二姨父又传给我三叔,我三叔又把它传给我七舅姥爷,等等这有从下往上传的吗,我三叔是我七舅姥爷的表叔,我传到哪了?七舅姥爷,对,我七舅姥爷又把它传给我,我今天把它送给你当聘礼。

不知道是这场混乱的告白把无双搞晕了，还是这份真诚打动了她，最终燕小六如愿以偿，抱得美人归。（无双：我答应你，燕小六趴无双怀里，不对，无双又趴燕小六怀里）不过他们两人的这一招，您是不是在哪儿见过呢？

【《中国电影报道》1月7日报道。中央电视台电影频道每晚19：00，经纬、瑶淼、李蜜三位美女主播与您真情相约，精彩不容错过！博客独家娱乐更精彩！http://blog.sina.com.cn/moviereport。明星大腕劲爆娱乐视频抢先看http://you.video.sina.com.cn/moviereport】