电影报道：李冰冰自曝英语只有初中水平

五一假期结束后的第一天，李冰冰就和绝大多数人一样返回了工作岗位，宣传由她和全智贤主演的新片《雪花与秘扇》。昨天在影片的官网启动仪式上，李冰冰为大家带来了首款预告片。她还透露，当初为演好这部电影，她曾经克服了嘴上以及手上的两大难题。

身穿时尚裙装，李冰冰现身官网启动仪式，她首先发布了《雪花与秘扇》的预告片。

故事发生在19世纪中国的一个偏远地区，李冰冰扮演的穷人家女儿百合，与全智贤扮演的破败大户人家女儿雪花结为好姐妹，两人在秘扇上写下女书，就此结下绵延一生的深厚情谊。

李冰冰：在我们电影里它是这样，是两个童年同月同日生的小朋友，然后媒婆会带着她们去到那个姑婆庙，然后一起去烧香拜佛，发誓成为永不分离的姐妹，成为一生一世的老同。

影片中，百合跟雪花通过女书进行交流，这“女书”可是大有讲究的。

关键词：女人的秘密文字

李冰冰：女书是写在扇子上，或是她们的绣花鞋上，就是三寸金莲，或者是她们的衣服上的，不知道的人以为是一种绘画，知道的人才能读懂，所以它是一种秘密的文字，是女人之间的文字。它的长相，字的样子就像一条柳树的柳枝，我不知道你们见过没有，柳树不都是这样的感觉，一叶一叶一片一片下来的吗，女书就是这样。

女书看着漂亮写起来难，李冰冰为克服手上的这个难题费了很大的劲。

（关键词字：女书抽象太难记）

李冰冰：那个非常非常难记，因为都不知道我写的是什么，当时每一个字你没有办法记着它是什么，你要花很多时间才能去记，比英文比什么文都难。

李冰冰和全智贤还扮演了另一对生活在现代都市的闺蜜，有大段的英语台词，当初拍戏时，李冰冰也曾经觉得为难。

李冰冰：非常老实地讲，其实我的英语水平不高，我只是初中三年的英语水平，我就是要看看到底可以做到什么程度，我每一天只用一点点时间去吃饭，然后收工之后，马上就去准备第二天的这个台词。

《雪花与秘扇》将在今年夏天上映，既然李冰冰在英语方面下了一番苦功，她不如当众露上一手，为影片拉拉票。

李冰冰：那我要不然露一手。英语推荐电影。

【《中国电影报道》5月3日报道。中央电视台电影频道每晚19：00，经纬、瑶淼、李蜜三位美女主播与您真情相约，精彩不容错过！博客独家娱乐更精彩！http://blog.sina.com.cn/moviereport。明星大腕劲爆娱乐视频抢先看http://you.video.sina.com.cn/moviereport】