班婕妤《自悼赋》译文及赏析

原文：

承祖考之遗德兮，何性命之淑灵。

登薄躯于宫阙兮，充下陈于后庭。

蒙圣皇之渥惠兮，当日月之盛明。

扬光烈之翕赫兮，奉隆宠于增城。

既过幸于非位兮，窃庶几乎嘉时。

译文：

我承奉先祖和父辈的美德啊！

始终保持着高尚的品德修养。

我这贱薄的身份有幸被选入皇宫，

补充在后宫嫔妃的阵容中。

承蒙了圣皇的厚恩啊！

沐浴了日月灿烂的昌盛修明。

显扬了班氏的祖先，家族也获得隆盛荣耀。

在增城承受了皇上的宠爱，

得到的待遇已是非分之想，

这就是我一生最快乐的时期。

原文：

每寤寐而垒息兮，申佩离以自思。

陈女图以镜监兮，顾女史而问诗。

悲晨妇之作戒兮，哀褒阎之为邮。

美皇英之女虞兮，荣任姒之母周。

虽愚陋其靡及兮，敢舍心而忘兹。

译文：

我常常睡梦里都叹息不已，

手拈着佩巾默默沉思。

对着宫里陈列的美女画像，

拿着镜子左顾右看。

时时回头向身边的女侍从提些问题。

可叹夫人不能干预朝政的戒律，

可悲褒姒、阎妻犯下的过失。

我赞美舜妃娥皇女英的美德，

并以周文王母亲太任和周武王太姒为楷模。

虽说我愚昧丑陋赶不上她们美丽贤淑，

又怎敢放弃忠心而忘记圣皇的恩宠。

原文：

历年岁而悼惧兮，闵蕃华之不滋。

痛阳禄与柘馆兮，仍襁褓而离灾。

岂妾人之殃咎兮，将天命之不可求。

译文：

多年来我一直恐惧不安，

忧虑茂盛的年华不能延续培植。

伤痛阳禄和柘馆的际遇啊，

如襁褓之中就遭遇嫉妒的灾祸，

难道是我惹下了什么不赦祸害？

命里注定使我的夙愿不能强求。

原文：

白日忽已移光兮，遂日晻莫而昧幽。

犹被覆载之厚德兮，不废捐于罪邮。

奉共养于东宫兮，讬长信之末流。

共洒扫于帷幄兮，永终死以为期。

愿归骨于山在足兮，依松柏之余休。

译文：

太阳的光芒忽然转移了照射的地方，

于是黄昏来临，眼前一片幽暗。

我仍然被恩泽遮盖着心里满怀厚德啊！

实在不愿因罪过和过失而将它们抛弃。

甘愿在东宫皇太后身边日日侍逢，

自请托付在长信宫宫女的末排。

与宫女一道天天洒扫天子的寝室，

直到生命的死期最后来临。

只希望把我的尸骨埋葬在山脚下，

让我的坟墓依傍在苍翠的松柏下。