塞上曲

王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽并客，皆共沙尘老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

【译文】蝉在空旷的桑林间鸣叫，这是八月萧关路边的情形。出了萧关就感受到塞外的寒意，到处都是枯黄的芦草。自古以来幽州并州一带的人，生活中都是伴随着黄沙和飞尘。不要学那些血气方刚、豪爽任侠的年轻人，一直夸赞紫骝马的好处。

塞下曲

王昌龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

【译文】秋天的饮马渡，河水寒冷，风吹在脸上像刀割一样。漫漫平沙上太阳还没有消失，临洮在昏暗中若隐若现。说起以前长城附近激烈的战斗，所有的人都意气高涨。黄色的尘沙古今都有，死去战士们的白骨却在蓬蒿丛中杂乱的堆积着。