读王佐良先生《英诗的境界》一书，看到了英国诗人兰陀（Walter Savage Landor）的三首小诗，有整洁，隽永而宁静之感。说来惭愧，虽然自己研究生时学的是英语语言文学方向，却对这位诗人无甚印象，连他的大名没见过，更不用说读到他的诗作了。是该系统熟知英美文学的时候了，以后还是多读些这方面的书吧。把兰陀的三首小诗录于此，和大家分享吧。

http://s7/middle/4b2c7483g8ffd83f9ba16&690

王佐良先生小照

    Why                                                为什么

Why do our joys depart                         为什么欢乐总不停留，

For cares to seize the heart?                  而让忧愁占据心头？

I know not. Nature says,                       我大不了。自然传下了话：

Obey; and Man obeys.                           听话！人也就听了话。

I see, and know not why,                       我眼见了，却不懂为什么，

Thorns live and rose die.                      那玫瑰刺存而花落。

                                                           （王佐良 译）

On Death                                                   谈死亡

Death stands above me, whispering low           死亡高站我的身后，低下脸

I know not what into my ear:                    对我的耳朵念念有词，

Of his strange language all I know              它那奇特的语言我只懂一点：

Is, there is not a word of fear.                 其中无一怕字。

                                                              （王佐良 译）

注：窃以为诗中“死亡”应译为为“死神”更为确切，方可与之后“站”“耳语”等拟人词及第三行中his相呼应。

On His Seventy-Fifth Birthday                                         七五生辰有感

I strove with none, for none was worth my strife,          不与人争，也无人值得我争，

Nature I loved, and next to Nature, Art;                   爱的是自然，其次是艺术。

I warmed both hands before the fire of life,               生命之火前我把双手烤烘，

It sinks, and I am ready to depart.                        火焰低落了，我准备离去。

                                                                     （王佐良 译）

注：本诗短小而隔行押韵，译为七言或也不可，作一尝试，以抛砖引玉吧。

                                                                    有感耄耋

                                                                与世无争我傲立，

                                                                平生唯爱道与艺。

                                                                双手汲取生命火，

                                                                火光摇曳我欲离。

                                                                       （晓峰 试译）