诗歌  童年（英译中）

胡东光  译

你是否见过我的童年？

我在寻找它找遍世间。

没有人理解我的心思，

都认为我的行为怪诞。

人们都说我不正常，

只因我喜好的东西太简单。

长期以来我命中注定，

就是补偿我未知的童年。

你是否见过我的童年？

我在寻找它早在青年。

像海盗或探险家之梦，

登上国王宝座般香甜。

在你评价我之前，

请你努力把我爱恋。

我想看透你的心然后问你：

你是否见过我的童年？

人们都说我行为怪诞，

只因我喜好的东西太简单。

长期以来我命中注定，

就是补偿我未知的童年。

2010年2月26日译

附英文原诗《 CHILDHOOD 》

（美）迈克尔·杰克逊（ Michael Jackson ）

Have you seen my Childhood?

I'm searching for the world that I come from

No one understands me

They view it as such strange eccentricties

People say I'm not OK

Because I love such simple things

It's been my fate to compensate

For the Childhood I've never known

Have you seen my Childhood?

I'm searching for that wonder in my youth

Like pirates or adventurers dream

Of kings on the throne

Before you judge me

Please try hard to love me

Look within your heart I ask

Have you seen my Childhood

People say I'm strange that way

Because I love such simple things

It's been my fate to compensate

For the Childhood I've never known