http://s8/middle/4b195d2ct9044ef303267&690

    觉得自己真是很搞笑，这么大的人了，却痴迷于给儿子买的《猫武士》中难以自拔，如同当年读《哈利·波特》般地日日牵肠挂肚，唉！这可如何是好哇！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6717EN00SIGG.gif

    前前后后总计买了22本《猫武士》的书：《猫武士》第一部6本；《猫武士》第二部6本；《猫武士》第三部6本；英文原版猫武士外传《Firestar's Quest》1本；英文原版漫画《Graystrip's Adventure》3本。哲和我在一个月内争抢着读完了这全部22本书。最疯狂的自然当属《Firestar's Quest》，一寸多厚的英文小说，我愣是拿出当年勇读英文原版《哈利·波特》最后一部的劲头儿，每日昏天黑地苦读，只花了三五天时间就将它全部读完，并将故事情节转述给哲。我对猫武士们的热爱由此可知。

    看完所有这些，我落下了后遗症。每天上下班骑行在马路上，脑子里总是蹦出“雷鬼路”三个字，这是《猫武士》里猫们对马路的称呼；更要命的是，我跟儿子交流《猫武士》时，总是用书中原文“两脚动物”来称呼人，搞得儿子总要一再提醒我：“妈，你说‘人’行吗？”；而每次遇到流浪猫，我更是情不自禁地要拿它们与猫武士们做比较看它像哪个猫武士……真是没救了我。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6710EN00SIGG.gif

    要知道这书应该的确只适合小孩子们看吧！前几天跟哲好友的妈妈无意间说起此书，她只翻了几页便摇头道：“我看不下去，没意思。”我冲她讪讪地笑，心说我怎这么没品味呢！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7393ZH00SIGG.gif

    但说来可笑，第一部《猫武士》买回家竟已是一年前的事。这6本书一直静立在哲的书架上，他始终视而不见。后来好友L将前两集借走半年有余，哲也没惦记。再后来哲囫囵吞枣地匆匆读完后四本，没头没脑不明所以，并不着迷。事情的转机，出现在我们去巴厘岛之前。因为我要给哲带几本书在旅途中看，可通观哲的书架，竟几乎没什么可看的了，于是我让哲的好友L把《猫武士》前两集归还，将这两本书带去巴厘岛。

    结果可好，哲和我在机场、飞机上、巴厘岛一遍又一遍地细读这两本书，爱不释手如获至宝意犹未尽。回到家没十分钟，哲就立刻翻出之前读过却毫无感觉的后四集，我也不甘落后，和儿子争先恐后地抢读起来。

    再然后，势态便越发不可收拾，立刻买来第二部（6本），看完发现有第三部（6本），又毫不迟疑赶紧买下，再看完发现有第四部……可惜还没出版。很不过瘾，可中文的就只翻译出版了这三部，于是我又买来那几本英文原版，小说买给我自己，漫画送给儿子，娘儿俩各得其所，继续在英文原著中找寻更多的乐趣。

    所以说看书还是要从第1集看起，不然再好看的书也会失色。我们险些与这些可爱的猫武士失之交臂。

    直至看完《Firestar's Quest》，我再一次感慨万千。首先感慨的当然是学好英文真的很重要！看原版的感觉和中文版很不同，有些意境是中文翻译不出来的，有些幽默只有看原版才能体会。其次感慨的是，引进那三部《猫武士》的中文出版商是不是并未读过这些外传呢？他们忽略了这些其貌不扬的外传，没想过要翻译引进，但其实这部《Firestar's Quest》是整部《猫武士》不可或缺的一部分。后两部书的很多内容都与这部外传有密不可分的联系，比如为什么第二部中灰条被人抓走后火星那么执着地要等他归来，而拒绝任命新的族长代表，只有读过这本《Firestar's Quest》，你才能理解火星这样做的理由；再比如第三部涉及的那个关于三只小猫的预言的来由其实就在《Firestar's Quest》中；还有火星的第二个女儿为什么叫叶池，也只有这本书才能告诉你答案。这本《Firestar's Quest》是连接第一部与后两部的纽带，很多线索和伏笔都在这本书里，怎能不翻译？！真是个大遗憾。

    既如此，那就只有还是好好学英文了。学好了英文，咱就不用眼巴巴地干等中文版了。咱看原著！这多好。