广东话意译苏轼词：）

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一樽还酹江月。

广东话意译：

阔嘅一条大河，喺咁向东流。

水花yaap下yaap下，冲走佐，

一班班古惑仔。

西边嗰度，有pe烂泥，

听讲喺，

当年揸fit人周哥嘅红墙。

一堆烂石，乱咁队向个天度，

裨人吓亲嘅果啲水花，涌埋个岸边，

好似落佐雪咁个款。

个地头咁市靓，

当年班古惑仔，件件都有番啲料。

先讲下揸fit人周哥嘅英雄事迹啦，

廿岁果年，周哥娶佐条女小乔过门，

果时周哥好靓仔噶，

头上边绑佐条手巾，拎住把鸡毛扇。

同人一边吹水，一边劈友。

两下手势，就将班虾饺打到渣都唔剩。

又番番嚟亚周哥地头踩场，

你地唔好笑我老，

虽然我啲白头发喺咁椅多佐少少。

都话人老佐容易发梦，唉。

话头未完，又倒泻佐杯酒落个江度添。