《简爱》的中文译本

最近由于工作关系，在收集《简爱》的各种版本，让我惊奇的是《简爱》的版本之多，可以说数不胜数，尤其是近年来，由于《简爱》列入“中小学生课外阅读书目”“部编语文教材配套阅读书目”各地出版社纷纷推出了各种“精选版”“无障碍阅读版”“青少年版”“改写版”“通俗版”“中英文对照版”“批注版”“评点版”等等。《简爱》俨然成为了一部“教育”类作品，也许它最早引入中国时，确实起到的也是对于“新文化”以及“女性精神独立”“妇女解放”等的教化作用。经过近百年来的传播，《简爱》真正称得上是最深入人心的外国名著。

《简爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特的作品，1847年问世后，就被译为几十年种语言。20世纪初，介绍到中国，那是在1917年《妇女杂志》上发表了署名为林育德的《泰西女小说家论略》中最先介绍了夏洛蒂·勃朗特与《简爱》。随着五四新文化运动的掀起，《简爱》渐渐成为一道独特的风景线。

最先将小说翻译过来的是苏州作家周瘦鹃，他在1925年以译名《重光记》，收录在上海大东书局出版的翻译小说集《心弦》中，这是中国最早的译本；1935年伍光建又以《孤女飘零记》的译名，分六册在商务印书馆出版的“万有文库”中推出，该书选取了书中部分章节，为《简爱》在中国的传播起到了推动作用。不久李霁野以《简爱自传》的译名，在1935年由郑振铎主编的《世界文库》第四期上开始连载该小说，1936年出版了单行本；1945年重庆文化生活出版社出版时，正式将《简爱》作为书名，一直运用至今，这是中国真正意义上的《简爱》全译本。截止至1954年4月，《简爱》共印了五次，累计印数八千册，一直到1984年陕西人民出版社出版了李霁野译本的修订本。李霁野译本是流传最早、最长，在中国翻译界占据着显著的位置。

1979年英国电影《简爱》在中国公映，引起了具大轰动，于是掀起了“简爱”热。1980年上海译文出版社出版了祝庆英的译本，后来又列入“外国文学名著丛书”中，在读者中产生了较大的影响，该译本印行了300余万册。

1990年人民文学出版社出版了吴均燮的译本，1994年译文出版社出版了黄源深的译本，他们之间的翻译各有千秋，黄源深的译本比较注重于心理分析的角度解读原文；而吴均燮的译本简洁明了，结构精巧严谨。其实参照不同的译本，能够品读出《简爱》的不同滋味。

到了今天，书市上《简爱》的译本有上百种之多，都是冠以名家名译，特别是第一次接触世界名著的青少年们，一定要寻找真正的权威译本阅读，不要被花花绿绿的封面所迷惑。

（本文发表于2021年8月7日《姑苏晚报》发表时略有改动）