咏除夕——致高校青年学子

尹才干

 /

知时玉兔傍春来，万种情思上擂台。

爆竹唯醒花蕾梦，千枝百树赤灯开。

【词句注释】

1. 玉兔，又称月兔，是古代神话传说中居住在月球上的兔子。在十二生肖中，排金虎之后。

2. 擂台，为比武搭的台子。这里比喻天地大舞台。

3. 爆竹，又名炮仗、鞭炮。为辞旧迎新的象征符号，最能代表新年到来时刻的民俗标志。

4. 花蕾，即将开放的花，俗称花骨朵，简称蕾。

5. 赤灯，红色灯笼。

【白话译文】

知道时节的玉兔随春天一起到来，

成千上万的愿望放飞天地大舞台。

喜庆的爆竹专一唤醒花蕾的梦想，

千千万万的树枝结出彤红的果实。

 /

（南京师范大学   张三石）