香港中文大学李丽博士论尹才干图像诗

（节选）

尹才干于1978年开始创作他的第一首图像诗，目前被众多学者认为是中国大陆当代最重要的图像诗人。到目前为止，他已经写了大约200首图像诗。

尹才干创作了不同主题的各种形状的图像诗歌。正如在研究他的学术文章、毕业论文和研究项目中所表述的那样，他的图像诗歌已经开始引起读者越来越多的关注。尽管如此，直到2000年，尹才干提出了他的中国图像诗理论，认为图像诗是一种特殊的文本，同时具有诗性和画性。后来，2006年10月15日，他在新浪开设了博客，开始发表自己的图像诗歌。

其他中国诗人也以尹才干为榜样。因为他是当今中国最杰出的图像诗人，他的作品在一定程度上通过采用社交媒体作为传播手段而获得认可。

尹才干在他的图像诗歌中创造了许多不同的形式，如玻璃、弹弓、灯笼、叶子、十字架、瓶子、伞、纺锤、火车和树等，涉及的主题也非常多样，从爱情、家庭、友谊、社会习俗、信仰、文化到潜意识的审美等。尹才干与古代图像诗人和20世纪20年代至40年代创作宝塔诗的诗人有着质的不同，尹才干的图像诗歌旨在将形式和内容结合起来，他认为图像诗歌的语言、形式和内容之间的关系是相互补充的。换句话说，就是形式即内容，内容即形式。

与早期图像诗创作的偶然性相比，后期尹才干的图像诗，具有多种功能，它超越了纯文学的范畴，在不同的语境和情境中发挥着不同的功用。诗歌、宣传和景观之间的相互交织作用，因尹才干图像诗在中国旅游景点的设置而进一步复杂化。

——李丽（香港中文大学翻译学博士、澳门理工大学教授。《图像诗的翻译与传播.当代图像诗人尹才干》，英国劳特利奇出版社，2019版）