诗歌语言陌生化的例子

——尹才干《垂钓又一个春天》选读

 

【目录】

1.蘸着月光写诗

2.故乡开在晶莹的露水上

3.垂钓又一个春天

4.山村春夜

5.春之歌

6.春的意象

7.四月的琴弦

8.诺言被撕咬后燃烧

9.钓起月亮开花的誓言

10.抓到一把鸟声

11.五月的诗

 

 

【正文】

1.蘸着月光写诗

尹才干

/

在我山野的老屋

蘸着月光写诗

一只只夜莺

在我的稿纸上卖弄歌喉

还有不知疲倦的蛐蛐

爬着格子叫个不停

/

在我山野的老屋

蘸着月光写诗

悠长的南瓜藤

在我的稿纸上收获金黄

不知名的野菜

大片大片地播种欢乐

用笑声做作料

烹制出一盘盘山肴野蔌

/

在我山野的老屋

蘸着月光写诗

七彩池的梦幻

珍珠滩的珍珠

火花海的火花

在我的稿纸上扑朔迷离

我的墨迹散发出屋后小溪

清冽的甘甜

/

2.故乡开在晶莹的露水上

尹才干

/

在三百六十五个梦中

想到一滴露水

想到那一片清亮清亮的湖

想到湖中盛开的

淡淡的月光、清亮清亮的荷叶

以及结满湖畔的

炊烟、绿树、小桥、民歌

乡亲们的希望顺着湖的

四通八达的胡须

在原野疯长

/

田野里的姑娘

婀娜的身姿弯成了一把银镰

清亮清亮的

收获着土地的丰腴和热情

渔船上的小伙

舀一瓢湖水

捉几尾银亮银亮的喜悦

煮亮天边的弯月

/

远方的游子

把露水藏在梦中

放长线的母亲啊

在村口痴痴地捏着线头

萤火虫打起灯笼

高高兴兴地陪着她

露水在她的睫毛下

晶莹闪亮

/

梦中的那一滴露水

就是故乡的湖、故乡的月

故乡袅袅升腾的炊烟

/

啊，我那清亮清亮的故乡

我那水灵水灵的故乡

就开在晶莹的露水上

/

3.垂钓又一个春天

尹才干

/

穿过朱色的门廊

高高挂起大红灯笼

把“圆桌”照亮

亲手点燃一挂鞭炮

迎接“幸福、吉祥”

碰响高脚杯

将年终盘点的情感

将未来相思的诺言

开怀畅饮

/

打开红红的大门

第三百六十六个太阳

孵出了温暖

地平线上

露出崭新的笑颜

时间老人

给每人一份压岁钱

去买一把钓钩儿

在岁月的河流里

垂钓

又一个春天

/

 

4.山村春夜

尹才干

/

昨日晚，应学生之邀请，到山村作客，与农民兄弟对饮天南地北，同酌希望隐忧，大醉，迷糊中作此诗，以记其情。

/

黄角树在村口遐想

白云在池塘边梳妆

点起星光的千家万户

在梦中搂着夜的

新娘

/

圈里小羊吹起口哨

竹林布谷间歇鸣叫

一只狐狸藏起尾巴

在朦胧的柴门前

舞蹈

/

山路垫起脚尖

与高速路偷偷握手

小河哼着民歌

把奶娘的欲望

涨潮

/

银河秋波频传

天空眨着神秘的眼

五光十色的雾

佩一朵花时隐

时现

/

5.春之歌

尹才干

/

当阴沉着脸的冬云

被春阳轻易地抹去

大地冒着淡青色的烟

生命抒发蓬勃的爱

一幅长卷挂在茫茫天地间

草原揉着睡眼披上绿装

骏马如风奔涌

冰河打着哈欠

载歌载舞一往无前

小鸟试练翅膀

飞向前方羞涩的云天

羊羔蹒跚学步

追赶粉红色的蝶梦

/

春天——

从江南的烟雨中

走出来了

从湖面鸭子追逐的翅膀下

冒出来了

从天山岩石的缝隙里

渗出来了

从河岸柳枝的叶脉中

钻出来了

从孩童纵放蓝天的风筝里

飞出来了

从花蕾的梦中

开出来了

从蜜蜂的歌喉里

唱出来了……

/

打开所有紧锁的门

推开所有沉默的窗

拉开所有关闭的帘子

迈开所有焦灼的脚步

翻开所有智慧的书卷

晾晒所有尘封的情感

摇响所有的风铃

敲起所有进军的鼓点

/

走进春天的画廊

看潜入大地的种子

谁先治愈冬的创伤

看畅游小溪的鱼儿

谁先忘记沙滩上翻白眼的模样

看怀春的少女

谁先檫掉去年眼角的忧伤

看岁月崭新的须蔓

谁先爬满梦的门外

看青春的叶片

谁先攀上白杨树的顶端

看七彩的霞光

谁先绘进生命的图画

看皓皓的眸子

先装饰谁缠绵的窗前

看一朵勿忘我的花

先把谁真切地呼唤

/

6.春的意象

尹才干

/

那条路

被冬风严重扭曲

在山里窜来窜去

不听河流的劝阻

肩挑鲜花

固执地走向

彼岸

/

那座湖

把云搂在怀里

等鸟儿梳妆完毕

慢慢得意地

欣赏激动的天空

/

那柳树

腰身真细

燕子一次次呢喃

和风一次次牵手

露珠一次次引诱

无可奈何苦笑着

吐出一个字：绿

笑，送给了游人

苦，隐进了叶里

/

那阵雨

无意间下出

一个阴沉的清明

滋润着一花篮

一花篮的怀念

等那柱虔诚燃尽

斟一杯杏花酒

醉了春天

/

7.四月的琴弦

尹才干

/

四月的琴弦

太长太宽

春风的手指

怎么也忙不过来

/

一指滑动

感情已经变得很暖

让灌木丛安置小鸟和婴孩

/

一指飘落

思绪已经染得很蓝

插秧人插着天上的云彩

/

一指跳拨

眼睛已经长得很高

钓出枝头上浑圆的梦幻

/

一指游走

翻书声已经很甜

街头巷尾的文字你追我赶

/

一指下来

四月的音符已经很黄

和遍野的油菜花一起盛开

/

一指点去

我那冬天烤过的诗句

在春的原野里蓬勃灿烂

/

一指敲击

落花还压着小苗

枯枝还未彻底腐烂

/

四月的琴弦

太长太宽

春风的手指

怎么也忙不过来

/

8.诺言被撕咬后燃烧

尹才干

/

门外的影子

歪歪斜斜

目光拿起一把尺子

丈量太阳说过的话

跨过岁月的高墙

钓回水中的鲜花

一片红叶

守候秋天雨后的心空

/

流浪的风

孤寂地在秃枝上舞蹈

鸟儿心甘情愿叫醒

梦中早产的月亮

星星照亮

一条弯曲的山路

/

眉毛上挂着的心事

随蝉鸣已远去

一只调皮的猴子

掏光我口袋里的思念

忧伤的火炬

斑斓得睁不开眼睛

/

面包般的诺言

被孤独撕咬后烧成灰烬

撒遍天涯海角

引诱的春风一到

又长出一片片情感的新芽

/

9.钓起月亮开花的誓言

尹才干

/

冬天来临

记忆开始在枝头枯萎

金黄的叶子和风

都打着寒颤坠落

/

西边的那一片天空慢慢缝合

燕子南飞

稻草人听不见心跳的声音

溪水潜入地下

小草开始冬眠

/

打开青涩的日记

昔日的人和物

都幻灭为尘埃

只有抑郁的心事

在村头的池塘里荡起涟漪

/

无论怎样驻足

也留不了沿途的风景

日子是一片摇曳的梦

开满荒凉的山坡

/

某个太阳偏西的傍晚

从心灵深处迎面而行

高高地举起右手

伸出一根长长的钓竿

在相思的源头

钓起月亮开花的誓言

/

10.抓到一把鸟声

尹才干

/

撑一把油纸伞

随雨后残阳入山

/

撕掉无形的七彩线

依依留住

天边划破的伤口

倾斜的树

却一个劲地叫着

腰好酸

回声湿透了

却不愿走多远

啄木鸟休息了

丝丝阳光

在记忆的啄痛中逃遁

/

入山

不见彩虹

伞成了忧郁的蘑菇

一个男人坐在旁边

翻看岁月的传说

/

下山

仍不见彩虹

几只松鼠

在路标上跳来跳去

伸手去捉

五个指头

仅抓到一把鸟声

/

11.五月的诗

尹才干

/

春风在山那边

拐了个弯

留下一句

杜鹃声翻译的诗

翠绿欲滴

/

栀子花的三寸金莲

落到斑斓的窗前

我的一只眼睛

丢在了窗外

/

记忆的花瓣

挂在床前

月亮说

我的眼睛没有走远

蜻蜓找了

青蛙唤了

总是不回来

/

推开梦的窗

原野里繁星闪烁

我的另一只眼

却看到了

夏的哈欠声

钓起

一尾庸懒的鱼

—————————————————————————

一、什么是陌生化？

1.概念

陌生化，就是推成出新，把熟悉事物（熟悉人、熟悉事、熟悉物、熟悉情、熟悉理）表现为陌生的事物（陌生人、陌生事、陌生物、陌生情、陌生理），从而造成语言呈现与语词内涵体验上的双重新奇感。

陌生化实践，古今中外早已有之，经典范例比比皆是。适当、准确是其原则，反语法、反逻辑、反常规是其表现，刻意、滥觞最为忌讳。如果刻意追求，通篇都是陌生之语，就会牵强附会，事理混乱，晦涩荒诞，让人云里雾里，摸不着头脑，结果会适得其反。只有适宜具体语言环境，准确妥贴地运用，才会使语言产生无穷张力，才会给读者带来新鲜奇特的审美感受。

——尹才干《语言陌生化，也该悠着点》

2. 感知

秋天的树上，

结满了一串串歌谣。

——尹才干《秋歌》

春天的封面，很斑斓，

一个个音符在枝头跳荡。

花开，孕育黎明的传说，

花落，覆盖黄昏的迷茫。

——尹才干《领航大漠孤烟的向往》

二、陌生化模式有哪些？

1、词语的反常搭配：就是遣词造句，不按常规进行，而出人意料地将一些不合搭配习惯的词语偏偏巧妙地搭配在一起，以达到陌生化效果。

 

2、词语的异类并举：就是根据表情达意的需要，在前后多个格式、色彩相同、或相近且具有相对独立性的句子中，将多个意义不同的词语并举（或替换），获得陌生化效果。

 

3、语义（或语境）上下对抗：就是语词、或语境的上下意义相互对抗，以生成陌生化效果。

——尹才干《浅谈歌词的欣赏与创作》