【诗外闲话】之十

不着一字 尽得风流

                                                   朱杰仁

  题记：这一期《诗外闲话》题目可用《千锤百炼竞风流》。可从1月20号清晨得灵感写第一首《江南雪》说起，中间几经修改，山穷水尽，柳暗花明……”这是佩浩在鼓励我整理这期《诗外闲话》时的设想。可是等初步整理后，究竟用何作标题？我觉得好像还是《不着一字 尽得风流》更有意思。其实，题目不是最重要的，重要的是要大家喜欢看，当时佩浩还说：“‘不着一字，尽得风流’……以此主题，内容很丰富，且多数是鲜为人知的事，会赢得博友兴趣。”看来佩浩也不反对。就这么着，题目：不着一字 尽得风流。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１１年２月１日

 

    2011年1月20日清晨，女儿帮我拉开窗帘，我举目一看，只见天地皆白，正下着鹅毛大雪，上次下了一场小雪，这次与上次雪景相比，却是另一番景象，简直就是北方雪景！

    到了下午，我把观察到的情景写了一则短信（内容见《江南雪》题记）发给吕佩浩君，他当即回信：“快拍下来，作为您新诗的插图。”

    吕君的话提醒了我，心想：“是啊，上次写的是下小雪珠，这次可是鹅毛大雪，不同景观，应该可以写出不同的诗作。”于是，我就开始构思，暂不管平仄格律，先写下要表达的意思再说。这样，就有了《江南雪》的初稿，当即发给吕君：

朱 2011.01.20 19：26

江南降大雪有感

清晨外望有奇象，
满目雪花白皑皑。
疑是梦回三晋地，
却见出绿雪中来。

 

吕回信 2011.01.21 07：17

江南雪

清晨外望有奇象，

大雪纷飞白皑皑。

疑是梦回三晋地，

却见绿叶雪中来。

兄诗意甚佳，原末句见、出、来，皆动词，似太多，改出绿为绿叶。

 

吕君很快就写出了和诗

吕 2011.01.21 12:06                         

今岁江南多瑞象，

千枝万树李花开。

京都春节无飞雪，

缘已转移沪上来。

 

此方案后两句极佳。北京早就预报今年春节无降雪。

 

朱发吕 2011.01.21 22：26

疑是梦回三晋地，

若无绿叶雪中来。

后两句如是改，如何？

 

吕 2011.01.22 11：19

七绝·江南雪

朱杰仁

清晨外望有奇象，

大雪纷飞白皑皑。

疑似梦回三晋地，

却见绿色雪中来。

还是如此改好!用“若无”与上句不是转折关系，也就没有南北雪象的区别。

另外，沪上大雪是昨天(21日)还是前天(20日)?

 

朱 2011.01.22 14：12

沪上下雪是前天（20日）

另有一首：(略)

 

吕 2011.01.21 21：24

其实，两首诗各有特色，我均放上我的博客(第一首还加了注)。您看看，可以吗?不行可再改。

 

朱 2011.01.21 21：52

这两天，笔记本的鼠标坏了，天太冷，怕着凉，我不敢起来，没法到书房上网。

 

吕 2011.01,22 05：27

哎呀!我还以为您的状况比去年好呢!是您充满活力的短信和诗作迷惑了我。今天我京家的宽带上网开通后，我就登录兄博客及草稿箱，没有发现兄新写的文字。因这次唱和有时效性，我就先贴上了。

 

朱 2011.01.22 08：28

你就先贴上吧。没关系的。

 

朱 2011.01.23 09：12

我发现江南雪（之一）前两句平仄还有问题。要改。

按原韵很难改好，就涣韵了。请继续评点修改。

清晨外望有奇观，

大雪纷飞下得欢。

疑似梦回三晋地，

却见白雪绿镶边。

 

吕 2011.01.23 09：30

七绝·江南雪

清晨外望有奇观，

大雪纷飞下得欢。

疑似梦回三晋地，

却见白雪绿镶边。

此改好，末句出彩。但二句“飞”和“下”意思似重复，有几个修改方案。方案一：大雪纷飞一夜欢(强调下雪时间) 方案二：大雪纷飞一倍寒(强调冷) 方案三：琼树瑶花落雪欢或者玉树银花落雪欢(强调奇) 方案四：瑞雪皑皑万物寒(强调色彩)，等等，请兄再推敲一下。

 

朱 2011.01.23 09:42                        

你的意见很好，谢谢！作如是改：

清晨外望有奇观，

琼树瑶花雪落欢。

疑似梦回三晋地，

却见白雪绿镶边。

 

吕 2011.01.23 09:46                       

改“雪落欢”好。原来下得欢，有点像快板、打油诗。

 

    改到现在，是比原来好多了，但是仔细看来，最后一句仍然有问题，按律应当“平平仄仄仄平平”，而现在是“仄仄仄仄仄平平”。其实只要把‘见’字换一个意思相近的平声字就行了。但是，我搜断枯肠也找不到一个合适的字，唉！江郎才尽啊！只能请教吕君了。

 

朱 2011.0.123 10:23

最后一句仍不合律，我想了好久，与“见”有关的词，看、视、示、显、现、览……几乎都是仄声字。我江郎才尽，没辙了。贤弟救命！

 

吕 2011．01．26　10：39

七绝·江南雪

清晨外望生奇象，

琼树瑶花雪落欢。

疑似重回三晋地，

满帘却是绿镶白。

白，是否平声？这样，您对二句能否作一些调整，看是否可再回到开来韵？

 

吕 2011.01.26 10：48

七绝·江南雪

朱杰仁

清晨外望生奇象，

玉树银花瑞雪飞。

疑似重回三晋地，

满帘却见绿和白。

帘，指眼帘。这样，是否可以？

 

朱 2011.01.26 22：11

七绝·江南雪

清晨外望有奇观，

琼树瑶花雪落欢。

疑是重回三晋地，

素妆却见绿镶边。

这样改如何？继续评改。

“白”是入声。

 

吕 2011.01.27 05：41

“素妆却见绿镶边”

绝妙佳句也!此句义同“白雪绿镶边”，又合律，还避免了一首诗中两处雪的重复。这里，以“素妆”喻白雪极妙！我只是想到“满帘却见绿镶边”。因句中缺少雪景，才改为“绿镶白”或“绿和白”。因白是入声，我亦几乎山穷水尽了。

 

吕 2011.01.27 04:43

七绝·江南雪

清晨外望有奇观，

琼树瑶花雪落欢。

疑是梦回三晋地，

素妆却见绿镶边。

三句还是用“梦回”好(仿佛看到北方雪)，四句则回到现实来(看到的是很快消融、露出绿色世界的江南雪)。如何？

 

吕 2011.01.27 09：19

朱兄来短信说自己江朗才尽，要我“救命”。其实，咱俩在一个思路上。我想到的是"红妆素裹"一词，想把它组织到诗中。但我没有想到转折的方式。此时，兄来短信：“素妆却见绿镶边” ——佳句也!我眼前一亮，真是山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。朱兄非江郎，朱兄的智慧宝库是挖不尽的啊!

 

朱　2011.01.27 09：22

你谬奖了。不好意思。

 

吕 2011.02.02 10：43

七绝·读朱兄《江南雪》有感

吕佩浩

岁末江南多瑞象，

千枝万树李花开。

京都冬令何无雪，

缘已班师沪上来。

我的和诗，因兄诗改韵，也只好换题目了。另外，原诗犯四平头忌，三句似孤平，又改了几个字。如无异议，请加入兄巳发的《诗外闲话》。

 

朱 2011.02.02 11：26

我琢磨了一下，似乎加在这里为妥。你看看行不行？末句改“班师”好！原诗三句不是孤平，“京都春节无飞雪”，其平仄是：平平平仄平平仄，我似乎觉得三句还是原句好。改句仍然没有力度，若为加强语势，可以改为：

京都何故冬无雪？

缘已班师沪上来。

何如？

 

吕 2011.02.04 09:37

朱兄加的地方好。上次是笔误，应是四句孤平:

缘已转移沪上来

平仄仄平仄仄平

故改四句的“转移”为“班师”。

三句：

“京都冬令何无雪”

“京都何故冬无雪”

皆合律，似兄改的更顺口。

 

朱 2001.02.04 9:46

四句即使没犯孤平,也是用“班师”好。

 

    因为张宝林君还在岗位上，我不敢过多地麻烦他。所以，在我觉得改得差不多了，再用短信发给他，请他赐教。

 

朱发张 2011.01.27 09：19

上次上海下小雪，我写了一首。这次上海又下雪了，是鹅毛大雪，与上次有些不同，也写了一首。请评点修改：

七绝·江南雪

清晨外望有奇观，

琼树瑶花雪落欢。

疑是梦回三晋地，

素妆却见绿镶边。

 

张 2011.01.27 18：11

后两句很新颖。前面弱些，最好不出现雪字，所谓不着一字尽得风流。

七绝·江南雪
清晨惊现清凉界，
琼树瑶花水晶天。
疑是梦回三晋地，
素装却见绿镶边。

 

朱发张 2011.01.27 18：39

“不着一字 尽得风流”，太好了，高手！你的改诗，使这首《江南雪》前进了一大步。谢谢！

 

我将宝林的改诗，转发给吕君。吕也回信称道。

 

吕 2011.01.27 22: 42

七绝·江南雪

清晨外望有奇观，

琼树瑶花水晶天。

疑是重回三晋地，

素装却见绿镶边。

同意宝林意见。我认为此诗仍可保留原首句，二句改得极妙，没有一个雪字，但把雪景描述得淋漓尽致!可谓奇观啊!我今天一天在外，且忘带手机，迟复为歉。

 

朱发吕 2011.01.27 22:49

我同意你保留首句的意见。冬天用“清凉界”，不如你用在夏游云台山的《七绝·游小寨沟》中所写“喷珠溅玉清凉界”那么贴切、舒服。你考虑一下，我觉得宝林改的第一句“惊现”二字用得非常好，语势很强、有力度。把“清凉界”改为“冰凉界”，则“清晨惊现冰凉界”，或折衷一下“清晨惊现出（有）奇观”。若何？

七绝·江南雪

清晨惊现出奇观，

琼树瑶花水晶天。

疑是重回三晋地，

素装却见绿镶边。

 

吕回朱　2011.01.27 ２３：０１

首句宜改为：　

清晨外望惊奇象，

 

张发朱 2011.01.28 11：44

又看一遍，“晶”字不谐，应仄声，改一下。

七绝·江南雪

清晨惊现清凉界，

琼树瑶花溅玉天。

疑是梦回三晋地，

素装却见绿镶边。

 

我将宝林的改句转发给吕君,但忘了说理由。

 

吕发朱 2011.01.28 12:26

我以为“水晶天”比“溅玉天”好。理由有三：

一、以“水晶天”形容雪天的景象较为新颖形象。我看过大块的天然水晶，似乎透明又不透明，就像下雪天；二、雪花很轻，在空飞扬，给人飘逸的感觉，而溅玉，是玉落地反弹出来的状态，给人沉重的感觉，比喻似不妥切；三、琼树-瑶花-水晶天，三组名词形容雪景，构成一个和谐的美，而二个名词搭配动词结构给人的语言美感稍逊。

 

朱 2011.01.28 13：32

水晶天的平仄不对，这句按律应是：仄仄平平仄仄平。水晶天是：仄平平

 

吕 2011.01.28 14:35

平仄不和，当别论。那就用溅玉天吧。

 

    吕君的话引起了我的思考，“溅玉”的形象不够贴切，那么改什么词好呢？冥思苦想，不得要领。直到第二天下午，整整一天多，忽然灵光一闪：“玉絮天”！我马上把这想法与吕君交流。

 

朱 2011.01.29 15：54

你的意见是有道理的，如果创造一个词：“玉絮天”，能合你的想象吗，我觉得好像也行。你说呢？

七绝·江南雪

清晨外望惊奇象，

琼树瑶花玉絮天。

疑是梦回三晋地，

素装却见绿镶边。

2011年1月30日

 

吕 2011.01.29 17：28

“玉絮天”，好!好极了!此词既合律，又新颖，比水晶天还形象。就用玉絮天。“琼树瑶花玉絮天”，佳句也!

 

吕 2011.01.29 23：43

我在想，“玉絮天”和“水晶天”不同。水晶天，形容天空似水晶般半透明，比较确切。玉絮天，比喻天上飘满了玉的碎片，玉片有重量，缺乏飘逸的感觉，比喻似不妥。而柳絮，是白色的，也是两个仄声词。我们既然可以用梨花、李花比喻雪花，那么，为什么不能用柳絮比喻雪花呢？柳絮天，形容雪花纷飞的雪天，不是很形象吗?“琼树瑶花柳絮天”，应当是可以的。

 

朱 2011.01.30 00：26

这次上海下大雪，我感觉这雪是一团团、一团团的，飘得比柳絮大，颜色比柳絮白，如果说形象，更似大大小小的棉花球。“玉絮天”，不是“碎玉天”。“琼树瑶花玉絮天”，是比喻，其性状“絮”就把它规定了，不应想到类似碎玉。玉絮是“絮”，是类似棉花团、丝棉那样的“絮”，可理解为玉色的絮。我觉得“玉絮天”可。

 

吕 2011.01.30 04：38

您说的有道理。玉絮，可释为玉色的花团。昨夜临睡前，我也反复在品味比较“琼树瑶花玉絮天”和“琼树瑶花柳絮天”，从总体上感觉还是“玉絮天”句好。琼树、瑶花属仙境之物，是文学作品中的形象思维，玉絮也是人们没有见过的，系形象思维，琼树、瑶花、玉絮这三个词搭配在一起比较好。玉絮，给人以晶莹、清凉的感觉，而柳絮无。还是用玉絮天吧，与上句的奇观相呼应。玉絮，是朱兄的一个创造，也许未来的文学作品会流行这个新词呢！

 

朱 2011.01.30 05：25

哈哈！过奖了。刚开始时，这个词到底行不行，我心里也没底。你肯定了，我就高兴得很。

 

 七绝·江南雪

　　　　　　　　　　　　　朱杰仁

　　清晨外望惊奇象，

　　琼树瑶花玉絮天。

　　疑是梦回三晋地，

　　素装却见绿镶边。

 

就此定稿了。谢谢！呵呵。不好意思。

 

 【编后记】

　　这一期《诗外闲话》是由朱杰仁兄编辑整理的。朱兄《七绝·江南雪》的创作、修改过程，的确是经历了山穷水尽、柳暗花明的过程,其中得“素装却见绿镶边”佳句是关键。宝林改“琼树瑶花雪落欢”中的“雪落欢”为“水晶天”再次出彩。朱兄诗最早有两个雪字，朱兄和宝林各改去一个雪字，全诗写雪不见雪字，的确是“不着一字 ，尽得风流”，后又反复斟酌，得“琼树瑶花玉絮天”又一佳句。从诸多方案中寻找、推敲，确定“最佳”方案，达到一定的艺术高度，这恐怕是艺术创作的—个规律。

　　北京正月初七下了一场雪。据天气预报，近日还有可能降雪。看天，老天爷也开始眷顾京城了。但是，这并不会影响博友对江南雪象及朱兄《江南雪》一诗创作心得的兴趣。我如是想。

                                                     吕佩浩

                                                                           　　2011年2月１２日

 

本篇己先发表在２０１１年２月１日朱杰仁的博客