【诗外闲话】之七
                  书玷和我同写一首咏春诗
                                                     吕佩浩
　　2009年3月，我写过一篇题为《折得东风第一枝》的博文，概论了已丑年“同写一首咏春诗”活动。我在这篇博文中说，这次活动与通常的征诗活动的一个显著区别是“同写”，换句话说，就是对诗作的“切磋”。考虑到有的博友光顾我和杰仁兄博客，只是浏览发表在上面的“咏春诗选登”，我特别推荐大家观看在咏春诗作下开设的评论栏。我说：“这是这次活动真正的舞台。这个舞台，有主舞台和次舞台。杰仁兄的博客是主舞台，因为好节目都在那儿上演。我的博客算次舞台，节目没有杰仁兄舞台上的丰富，但也有好节目。我与书玷友对《已丑咏春》诗的推敲，也算一个看点吧。希望博友们能给予关注和评论。”在评选咏春诗“十大家”活动中，新浪网友小兵在我的博客贴条推荐张书玷为“十大家”之一时写道：“张老师与博主吕老师有关《已丑咏春》诗的切磋，的确是一个精彩的看点，可以说是博主《诗外闲话》的新篇。”现在，让我们来再现这—“精彩的看点”吧。
    已丑年正月初—，日月百灵、朱杰仁和我发出了“同写一首咏春诗”的倡议。为了抛砖引玉，推动活动的开展，朱兄和我各写了一首咏春诗，贴上了两人的博客。我的诗是这样的：

 

                                   七绝·已丑咏春

 

 池塘冰破雪花残，
 鸭子知春戏水来。
 一夜暖流如有意，
 万千桃李玉兰开。
                                                    2009.1.27

    这首诗押的是“怀来”韵，贴上后发现首句未字“残”出韵了，故又作了修改：

池塘冰破北风衰，
鸭子知春戏水来。
一夜暖流如有意，
万千桃李玉兰开。

 

    这首七绝的格律形式是平起平收式：

池塘冰破北风衰
平平平仄仄平平
鸭子知春戏水来
平仄平平仄仄平
一夜暖流如有意
仄仄仄平平仄仄
万千桃李玉兰开
仄平平仄仄平平

 

    由上可见，这首诗一二句、三四句对，二三句粘，是完全合律的。从诗的意境来说，化用了古代名句“春江水暖鸭先知”的诗意，又用桃李、玉兰的盛开，象征春天的到来。可以说，这是一首合格的咏春诗。
    我把这首诗用手机发给在广西南宁的张书玷后，没想到书玷手机回信提出了一个修改方案。两人的手机短信一来一往，竟然切磋出了—首更有气势和诗意的好诗。

    以下就是发表在我博客评论栏上两人切磋的全过程。应当说明的是，当时我还不会用电脑打字，我把这些短信统统转发给在上海的杰仁兄，是杰仁兄帮忙放上我博客的评论栏的。上放时，为了便于诗友阅读，书玷的短信作为博友的评论，我的意见作为博主的回复。下面的这些文字，均复制于我博客的评论栏，应当说，内容皆真实，但时间不是我们手机短信来往的时间，而是杰仁兄帮我放上博客的时间。

 

张书玷                                                2009-02-14 12:19:17

已丑咏春
冰破小塘寒气衰，
鸭儿戏水识春归。
暖风一夜地天醒，
惹得满城众芳菲。
浩友，以上对你原诗稍作调整，但三、四句尾平仄不和，为免伤意，一时又想不出别的词替代，只好如此。  张书玷

博主回复：                                                      2009-02-14 12:30:37
我的咏春诗是平起平收式，君改仄起平收式。两者相比，君的改诗更有气势和诗意。但后两句是否可改:

暖风一夜天公抖，
惹得群芳遍野菲。

抖，振作，抖擞精神意。这样调整，合律并不伤意。  佩浩

张书玷                                                           2009-02-17 11:19:46
浩友，《已丑咏春》诗改得好，不仅律合，且意好。第三句，我意还是用“醒”好，以示冬去春来之生力。第四句还可推敲，律合但“菲”与“遍野”连用，似有雕琢迹，欠和谐。  书玷

博主回复：                                                       2009-02-17 11:26:23
已丑咏春
冰破小塘寒气衰，
鸭儿戏水识春归。
暖风一夜天公醒，
惹得群芳竞艳菲。
遵玷友意见，那就保留“醒”字，“遍野菲”改“竞艳菲”，亦合律。但三句末尾保留醒字，这首诗只能取新韵，好像“醒”字今读仄声，古为平声。  佩浩

 

张书玷                                                     2009-02-17 11:21:11

已丑咏春
小塘冰破冬寒衰，
戏水鸭觉暖意归。
一夜春风天地醒，
惹来满目尽芳菲。

浩友，诗再作如是调整:回归你原诗平起平收格式;文字稍加改动。不知浩友意下如何?  书玷

博主回复：                                                        2009-02-17 14:10:18
书玷友，您改诗首句的衰（shuai怀来韵）与二句的归（hui），四句的菲(fei)不同韵，我想了以下两个方案:

方案一
小塘冰破冬寒遁，
戏水鸭觉暖意归。
一夜东风天地醒，
春城无处不芳菲。

方案二:
小塘冰破北风颓，
戏水鸭觉暖意归。
一夜春风天地醒，
惹来满目尽芳菲。

第一个方案，首句末字不押韵，仄声。第二个方案，首句末字押平声韵。您看，这两方案选哪个好?  佩浩

 

张书玷                                                           2009-02-17 14:15:41
韵不成问题,“...冬寒衰”之“衰”，读Cui，阳平，非Shuai也。稀疏，衰落意。如唐贺知章诗句“少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰”之“衰”，就是这个读音。所以，“衰”、“归”、“菲”押平声韵,无需改动。

博主回复：                                                       2009-02-17 14:18:51
小塘冰破北风衰，
戏水鸭觉暖意归。
一夜春风天地醒，
惹来满目尽芳菲。
哪就采取这个方案吧。君改诗首句末三字“冬寒衰”是三平脚(平平平)，改为“北风衰”（仄平平)，就完全合律了。  佩浩

张书玷                                                            2009-02-17 19:55:09
本想借用贺知章“鬓毛衰”(cui)之“衰”字喻冬寒的疏落、稀微,却又顾此失彼,犯了“三平脚”忌。我意还是用你的“修改方案一”为好。  书玷

博主回复：                                                        2009-02-17 19:57:19
那好，我的《已丑咏春》就定方案一:

小塘冰破冬寒遁，
戏水鸭觉暖意归。
一夜东风天地醒，
春城无处不芳菲。

三四句，佳句也。谢谢玷友!  佩浩

 

经过两人的切磋，《七绝·已丑咏春》有了如下的变化：

                            原诗：

池塘冰破北风衰，
鸭子知春戏水来。
一夜暖流如有意，
万千桃李玉兰开。

                             改诗：
                                   小塘冰破冬寒遁，
                                   戏水鸭觉暖意归。
                                   一夜东风天地醒，
                                   春城无处不芳菲。

 

              改诗格律如下（从今韵）：
                                   小塘冰破冬寒遁

                                   仄平平仄平平仄
                                   戏水鸭觉暖意归

                                   仄仄平平仄仄平
                                   一夜东风天地醒

                                   仄仄平平平仄仄
                                   春城无处不芳菲

                                   平平平仄仄平平

    改诗完全合律。

    通过两人的反复切磋，最后定稿，以我的名义，贴上了杰仁兄和我的博客：

 

七绝·已丑咏春

（今韵）

                                               吕佩浩

小塘冰破冬寒遁，
戏水鸭觉暖意归。
一夜东风天地醒，
春城无处不芳菲。

   

    我和书玷对《七绝·已丑咏春》的切磋，实际上就是在同写一首咏春诗。对此，当时并没有引起博友们的关注和评论。我想，原因大概是当时好节目都在杰仁兄博客的主舞台上演，我的博客算次舞台，节目没有杰仁兄舞台上的丰富，博友们大多没有来观赏吧。但杰仁兄是最有感触、最有发言权的，他最早发表了评论。

 

朱杰仁                                                          2009-02-17 21:02:33
    博主的《已丑咏春》诗经过与诗友反复切磋，改诗刮目相看了，提高了一大截。可见，在格律诗创作中，作者需要不断地推敲、修改，诗友间的切磋，也是提高创作质量的重要方面。要提倡这种风尚。我本人正是得益于此，在切磋中得到了启发、开拓了思路，提高了创作能力。

    “一夜春风天地醒”，绝佳妙句！不仅道出了大自然的规律，将再大不过的“天”、“地”拟人化了。没有大胸怀，是写不出这样的句子来的。真乃大气魄，大手笔也！绝妙佳句！

博主回复：                                                2009-03-01 11:25:07
    朱兄所言极是，诗不怕推敲，千锤百炼才出好诗。此诗的推敲中，有书玷之功，亦有朱兄之劳也。

 

    我当时也把《七绝·已丑咏春》前后两稿发给国际台老年文学协会顾问李树田呤长看，李老立即答复：“后一稿好。”这首诗后入选协会的文学刊物《诗丛》，受到好评。

 

    张书玷和我同写一首咏春诗，除了说明“诗不怕推敲，千锤百炼才出好诗”的道理以外，至少还给我们以下三点启迪：
　　一、书玷的诗论中强调，今人写格律诗，一是必须尊重和坚持古人千百年来创造并逐步形成的格律形式。格律诗一定得讲究格律，这是格律诗的精髓所在。时逾千年，古诗仍朗朗上口，铿锵悦耳，主要是格律之功也。抛弃格律就等于消灭了经千锤百炼、已臻成熟的诗的一个种类，显然是不可取的。二是不可完全拘泥于格律的窠臼，死搬硬套, 要继承发展。否则，格律诗就成了僵死的东西，就失去了生命力。即使是古人或大家作格律诗，为免因律害意，格律也常出现“有失法度”的现象。书玷为我改诗的过程，就坚持了这样两条基本原则。
　　二、书玷在诗论中坦言，在格律诗的音韵方面，他是“厚今薄古”者。他主张作格律诗使用现代汉语的音韵。我们这次“同写一首咏春诗”活动，是古音今音并举，作者喜欢用哪一种，就选用哪一种。我本人是初学者，写格律诗老老实实遵古音，但常常因分不清入声词而把仄声当平声，犯格律错误。这次书玷帮我改诗，第三句改出“一夜春风天地醒”的佳句，因为我写诗循古音，“醒”字今读仄声，古为平声，作为诗的第三句从古音就不合律了，所以，我一度把它改掉了。书玷对我说：“我意还是用‘醒’好，以示冬去春来之生力。”事实证明，正是“一夜春风天地醒”的“绝佳妙句”（朱兄语），我的《七绝·已丑咏春》才“提高了一大截”（朱兄语）。应当说,书玷是“格律诗使用现代汉语的音韵”的身体力行者。

    三、书玷的博学、谦虚、对作者的尊重，在同我的切磋中可见一斑。

    今天，我的好朋友张书玷已经离我们而去了。但是，他的高风亮节，他的学术思想是不死的。他与我同写一首咏春诗的经历，将成为我永远的记忆。

 

编后记

    我们的朋友张书玷的英年去世，不仅是广播界、教育界的一个损失，也是诗坛的一个损失。

   我们想，若能把逝者的高风亮节、他的学术思想忠实地记录下来，恐怕是对他最好的纪念。但愿我们的这两期《诗外闲话》能起到这个作用。

                                    朱杰仁  吕佩浩  于2010年9月6日