1938年，我出生于萨热托，一个位于俄罗斯中部伏尔加河畔的小城。她是一座典型的
俄罗斯城市，古老、美丽、偏僻，郁郁葱葱而温暖舒适。那里有一所大学，几座剧院，一所
音乐学院和一个很不错的博物馆。夏天，那儿又干又热；冬天，那儿大雪覆盖寒冷极了。战
争影响了我的早年生活，破坏了这座小城市的和平和安宁。夜晚，纳粹猛烈轰炸了街道，警
报器突然响起，我母亲、外婆、姨母们时常抱着我躲进地下的防空避难所。我至今还依然记
得警笛的声音。我那时很小，还不懂为什么我们夜里必须躲进那深深的洞里。

　　早晨，我和伙伴们跑回家玩耍，我们玩儿一种叫“路扑”的俄版棒球或者是“哥萨克盗
贼”的游戏，有时穿过街道去找碎弹壳。对于我们来说，那些厚重的泛着微光的金属碎片很
美丽，我们之前完全不知道它们可怕的来源——这些发光的东西能产生致命的爆炸力。一直
到搜寻者中的一个小男孩找到的一块东西，在他手里忽闪间爆炸了，他在余后的一生中成了
残废。

　　这件事给我带来了思考，我目睹了德国人的俘虏们在路边挖掘的坑洞和俄罗斯人返回家
乡时失去手臂、腿的情形，这些事情在我的孩提时代就烙下了深深的印迹。但是我对战争和
暴力的理解是后来才明晰的，不仅是儿时的经验，也来自于我阅读的托尔斯泰、陀思妥耶夫
斯基、雷马克（ 译注：Remarque 1898-1970，美国小说家,，原籍德国,，《西线无
战事》的作者)和海明威的作品。我创作了这本书，我认为如果孩子们能懂得战争是无意义
的，如果他们能明白一个人如此容易就会卷入进战争的漩涡中，他们或许能成为未来和平的
捍卫者。我也希望成人在与孩子分享本书时，能唤醒他们对战争徒劳观的思考。

注：关于作者自诉因为有现成的翻译，我就没再翻译一遍。偷懒了。呵呵。

   此翻译来自“好书分享--红豆粥婆婆--三叶草”。

   通过读这本绘本，对于孩子和大人都提出了同样的问题--为什么会发动战争？为什么战争会停不下来，愈演愈烈？战争最后又会给我们留下怎样的后果？

  往往人类的战争就是这样象儿戏一般的没有答案。

  这本绘本无论让孩子们对于战争的理解还是对和平的憧憬和维护都是一本合适的教科书。

  最后，让世界不再有战争，共同爱护我们的家园！！！