加载中…今日の絵本19--（17ｐ）--（7月10日新更新）
(2010-07-09 18:41:06)
标签：
日本绘本五味太郎鳄鱼育儿grandpasangel借东西的小人玛丽诺顿 |
分类： 绘绘本 |
台湾译本翻译的是：我真的不想看到他（指牙医）但实际上并不是这句话，是：其实我很想好好的玩儿（鳄鱼说）-----翻译的怎么差了这么多呢？？？
但我非去不可啊（指去看牙医）
（牙医也正在搞自己的小爱好）---其实我很想好好的玩儿，但我非去不可啊（指去给鳄鱼看牙）
（两个见了面）啊！！！！！？？？（彼此很紧张，很害怕）
这句话翻译的还是不准确-----怎么办啊？怎么办啊！！！！
我好怕怕啊
但，一定要勇敢
我已经做好心理准备了
所以一定要刷牙！！！！！刷牙！！！！！
绘本书名《わにさんどきっ はいしゃさんどきっ》
台湾译名《鳄鱼怕怕 牙医怕怕》（翻译的很有意思，很有感觉）
作者：五味太郎。1945年生于东京。桑泽设计学校毕业（很有名的私立设计专门学校）
著绘本超过450册，绘本被很多国家翻译，出版。日本非常有名的绘本作家
今天去图书馆借书，借了一本日文的，偶然发现居然还有台湾译本的，而且翻译的很有意思呢！！！
故事：
主要讲一只看上去凶凶的鳄鱼牙痛，要到牙医那里去看牙。别看鳄鱼凶凶的，其实很害怕看牙医的；同样，牙医要给一只凶凶的鳄鱼看牙，而且还要把手伸进鳄鱼的嘴里。。。。。好怕怕啊！！！
（具体故事见每幅图的说明文字）
这本绘本的最大特点是处在完全不同立场上两位主人公说出的话是一样的，用同样的话来表达同样的心情。妙不可言！！！
整个绘本的用色鲜艳，简洁，主要突出了两位主人公可爱又很无奈的表情特征。忍俊不禁。
另外，鳄鱼说的话用的是明朝体（一种书体形式），而牙医说的话用的是黑体，不能不说作者很注重细节。
适合年龄：5岁以上
---------------------------------------分割线-----------------------------------------------------
还有一本绘本也非常的好，叫人看了既好笑又感动。因为没有出版日语版，洋书又有些贵，所以没有买。有兴趣的小朋友可以找来看看。这应该是面对大人的，和《爱心树》，《等待》属于一个门类。
主要讲老爷爷去世后变成了天使，一直守候在孙子身边，暗中帮助他度过人生的各种难关。比如小孙子在前面走，后面有一群鸭子要咬他，老爷爷在暗中拼命的掐住鸭子嘴；孙子长大了，被派到了战场，老爷爷和孙子一起在壕沟里躲开迎面而来的子弹。等等。。。非常有爱的一本绘本，看了让我想起了可爱的姥姥和姥爷。
在表现手法上是我非常喜欢的水彩，轻描淡写出浓浓的亲情。
绘本名《Grandpa`s Angel》
宫崎峻的工作室又出新动画了，但不是宫崎峻监督的，虽然如此，也很值得期待哦！！！
作品名《借东西的小人》
原著：玛丽 诺顿（1903-1992）英国儿童文学女作家
宫崎峻从2008年就开始琢磨这个电影了，这次只担当企画和脚本。监督（导演）是新人米林宏昌。
2010年7月17日日本公映
好期待啊！！！
喜欢
0
赠金笔