在路上把葛浩文（Howard Goldblatt）的《萧红传》读完了。选这本主要是因为作者：诺贝尔文学首个中国获奖作家莫言的小说，就是葛译的，他被认为是英文世界里最牛的中国文学翻译家。
        葛浩文是萧红铁粉，在美国印第安纳大学师从柳亚子的公子柳无忌，毕业论文写的就是萧红和萧军，自此成为萧红的立传人。他也因此向往中国东北，还专程去哈尔滨生活过一年，对那里的风俗、人情有切身体会。
        葛认为萧的作品例如《呼兰河传》、《生死场》、《商市街》、《马伯乐》这几部都被严重低估了，和国内对萧红曾有的评价颇有距离。
        我也觉得，萧红仍然是目前为止最好的东北作家，虽然不是篇篇好（《桥》那篇简直看不下去），但有些难能可贵地超越了当时作家所受的时代束缚。读她写自己、写家乡的小说，甚至不需要了解其所处时代——今日东北，并未有多大改变，人性普遍的幽暗和光华，土地赋予当地人的特殊情趣，幸运地由萧红用笔写下了。
        在我看来，想了解东北，是无法绕过《呼兰河传》的。
        文字，可以打败时间，也能消弭地域隔膜。葛浩文与萧红的奇异关系就是证明。他和她不仅分隔大洋两岸，而且天人永隔，萧红竟有葛浩文这样的读者和爱人。
        《萧红传》还提供了很多信息，包括和鲁迅、萧军、端木蕻良、骆宾基的种种情谊和纠缠。葛对她一生缺爱造成的性格也有分析。
        边看边叹气。
        唉，我也爱萧红。