If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild
Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.


Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

 

印象中第一次看到这首诗是在高中的时候，记忆中的版本是if the life cheats you, don't be sad ,don't be.......

不知道是不是因为先看到了中文版本，然后自己翻译成的英文，才会和现在在网上查到的版本大相径庭， 因为这首诗的原版是俄文的，奈何我对俄文一窍不通，已经无法查出作者的原意，不过这首诗一直陪伴着我成长，在我最难过最无助的日子里它成为了我最好的慰籍。

还记得大学的时候在改编英文话剧<beauty and the beast>的时候，我也插入了这首诗，仙女在beauty最无助的时候出现了，把这首诗送给了beauty，当时的剧本已经不知道丢到了哪里，嘻嘻，那可是我的编剧导演处女作，获得了当年xx市大学生英语小品比赛第二名呢，班上扮演beast的那个男生还获得了最佳男主角，哈哈，我是小女子，不是好汉，时不时要提起当年勇来宽慰自己......

真不晓得那时候怎么那么多激情和闲情，每天都那么充实，每天都可以找到新鲜的东西去尝试，现在的我已经很难再有如此的闲情逸致了，也许也是因为没有了当年那个自由自在无拘无束的心的舞台吧......