大河报对《中州形势论》的评价令人费解

   2014年4月1日大河报以A08版整版的篇幅推出“挑战清末河南乡试第一名的大作”，原文如下：

   为了让观众进一步感受古代学子的治学精神，聚协昌博物馆还联合大河报特意举行了“读文解字”的系列活动，让观众们诵读、翻译学子们的文章。经过反复筛选，主办方最终选中清末举人常三省的一篇《中州形势论》。

　　“我们在搜集这些文物资料时，发现了一份由清末举人常三省写的《中州形势论》的试卷刻印本，其论点就是中原崛起，和我们现在的思路不谋而合，可见中原崛起是河南几代人的梦想”，据郭鹏介绍，此篇文章写于光绪二十九年(1903年)，在河南开封贡院举行最后一次乡试，常三省一举夺得当年河南省第一名。

现在，读者们走入新的“科场”(又称贡院,是古代考场,即开科取士的地方-编者注)机会到了，4月20日前，您可以将这篇《中州形势论》进行现代汉语翻译，并将译文发至组委会指定的邮箱jxcbwgzw@163.com，最终由郑州大学教授评委组选出一等奖一名、二等奖二名、三等奖五名、鼓励奖二十名，就有机会获得3000元到100元不等的奖金，以及郑州市图书馆图书借阅证一张和聚协昌博物馆馆藏明清学子课业批改集。

《中州形势论》原文如下：

问：尝读禹贡，考职方。至古豫州一册，其水荥波菏泽孟诸，其土壤坟垆，其山华阴，其薮原圃，其利麻丝漆枲，其畜宜六扰，其谷宜六种。诸家注疏，详哉言之矣。特未知去古数千年，风景顿殊否?于是过睢阳，溯汝洛，登成皋之险，北顾黄河之奔流，见夫物庶阜饶，居庐稠密。古今来情事，盖不甚相悬也。流连久之，慨然曰：我中州形势大局，周览尽之矣。夫中州，四通五达，道里均适，非有高山巨浸，形格而势禁也。然而天地之所合，四时之所交，阴阳风雨之所会和，涧东瀍西之间，王气钟焉。周之故邑，宋之旧都，至今令人想见先代之遗风，而南宁勤稼穑，汝南尚节义，河北多悍勇，数百里之间，风气固殊焉。其亦地势使然乎?盖尝总天下形势而计之。燕京，元首也。中州，腹心也。齐鲁秦晋，左右手也。吴蜀，腋也。闽广滇黔，足也。以手足肘腋卫元首，不若以腹心卫元首。然而腹心不足卫，必兼以手足肘腋之卫。元首者，卫之亦地势然也。是故为中州计者，东宜扼淮阳以为归德声势，西宜屯潼关以为汝雒声势，其南面北面，则宜驻荆襄，镇太行，以为邓蔡河漳声势。以邻省卫中州，即联中州以通行省。首尾相应，指臂相联，守中州即所以守天下也。彼徒执四战之地之说，谓中州可战而不可守者，盖犹一孔之见而未得瞻言百里之要者也。

为了翻译此文，笔者查阅了如下资料：

一、汉书卷二十八地理志八

河南曰豫州：其山曰华，师古曰：“即华阴之华山也。连延东出，故属豫州。”藪曰圃田，师古曰：“在中牟。”川曰滎、雒，?曰波、溠；师古曰：“滎即沇水所溢者也。波即上禹贡所云滎波者也。溠水在楚，亦不当为豫州浸也。溠音庄亚反。”其利林、漆、丝枲；民二男三女；畜宜六扰，师古曰：“马、牛、羊、豕、犬、鸡也。谓之扰者，言人所驯养也。扰音人沼反。”其穀宜五种。师古曰：“黍、稷、菽、麦、稻。”

二、禹贡的“豫州”段落

荆河惟豫州。伊、洛、瀍、涧既入于河，荥 波既猪。导菏泽，被孟猪。厥土惟壤，下土坟垆。厥田惟中上，厥赋错上中。厥贡漆、枲，絺、纻， 厥篚纤、纩，锡贡磬错。浮于洛，达于河。

三、《周礼.职方》的“豫州”句

河南曰豫州．其山鎮曰華山．其澤藪曰圃田．其川熒 

浸波溠．其利林漆絲枲．其民二男三女．其畜宜六擾．其谷宜五种。

 通过初步学习，笔者对大河报关于“清末举人常三省写的《中州形势论》的试卷刻印本，其论点就是中原崛起，和我们现在的思路不谋而合，可见中原崛起是河南几代人的梦想”的说法难以理解，不敢苟同，遂打消了翻译此文的念头。