诗词翻译泰戈尔

泰戈尔，1861-1941年，印度文学家，1913年诺贝尔诺文学奖获得者,为世界诗坛泰斗。其诗歌行遍地球每个角落，早年即传至中国。今据吴岩先生中译本《泰戈尔诗选》选取五十则，译制为古体—以志中华诗词与世界文明之相融相通也!

此前我很少读过国外名家的诗作，因为不通晓其母语，又以为中文翻译是“吃别人啃过的馍”,难得其味(还因为中国的诗太多太好了);而当我静心阅读泰戈尔译诗的时候，我的心被深深打动了--我进入了泰翁的世界，体味到他的心怀，感受到他的意境，慨叹于他的博深。其作品，无论是带有政治色彩或宗教意识，无论是歌唱生命或爱情，快乐或忧伤，坦直或朦胧，都是一种全新、深邃、奇特的艺术境界，由此深感到泰翁的伟大与译者的成功。

同时，我更坚定了一个信念:真正的文学，真正的美境是没有界限的，是相融相通的，无论国度和文学样式怎样不同。我们应该架设文字之桥让世界诗歌精粹和中华诗词融动、沟通。

 这是我以中华诗词形式翻译泰翁诗作的初衷。

泰翁说过: 一百年后阅读我作品的人的谁呢？愿那曾经的春天之晨唱响的生命欢乐之歌，永远在你的心头激荡(见“园丁集”第八五) 。我的相关翻译则为:拟想百年后，有人读我文;更期人海中，有心知我心!

序曲(以“园丁集”第八五节代)

拟想百年后，有人读我文;

更期人海中，有心知我心!

送别(“吉檀迦利”第一)

玉液清清薄酒杯，高山流水为君吹.

芦声寂寞难描画，从此知音又是谁!

小花(“吉檀迦利”第五)

颜色殊清淡，幽香亦绝伦.

劝君及时采，以免落风尘。

我志(“采果集”第八)

我志在扬帆，海云天地间。

爱神忽出鞘，一剑破篱樊。

问鸟(“采果集”第二十五)

沉沉夜如铁，清脆鸟鸣之。

冬雪寒消尽，春温君预知。

光明奔若电，黑暗去何迟!

一唤天下醒，环球共唱诗。

挥剑(“采果集”第三十九)

挥剑斩尘霾，豁然天地开。

死神在颤抖，生命踏歌来!

春风(“采果集”第七十三)

春风浴吾体，绿叶伴花香。

谁者树间舞，蜂儿酿蜜忙。

瑶琴曾寂寞，至爱不彷徨。

比翼云霄界，星河奏乐章。

邂逅(“园丁集”第十九)

蛮腰挎水壶，幽径河滨侧.

原本不相识，为何偷看我？

君如天外星，我则飘零客。

翩翩君倩影，闪闪如刀刻。

邂逅迥难期，此身终寂寞。