【原文】17·18子曰：“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。”

【译文】孔子说：“我厌恶用紫色取代红色，厌恶用郑国的声乐扰乱雅乐，厌恶用伶牙利齿而颠覆国家这样的事情。”

【简析】“紫之夺朱”意思是紫色过度失去了红色原色。人们常以“红得发紫”来比喻那些官运亨通、仕途畅达的人。所谓红得发紫，就是红色过头了，就是紫色了。金庸武侠小说《天龙八部》里有个叫阿朱的姑娘，时而精灵古怪，时而温柔可人，聪明伶俐，可爱娇俏。可是的妹妹叫阿紫，她性格专一痴情、刁蛮任性、敢爱敢恨，行事十分毒辣，在金庸女主角中属罕见人物。金庸把姊妹俩个起名为阿朱、阿紫的是否有“紫之夺朱”的意思呢。

推崇礼乐制度的孔子提出了“郑声淫”，这里“郑声淫”之“淫”为过度的意思，也就是说“郑卫之音”被评为过度、无节制的音乐，造成了春秋末期“礼崩乐坏”的社会局面，因此受到统治者的极力反对，贬其为“淫乐”“亡国之音”。

　本篇上章对于巧言令色做了一次重复，其目的也是说，利口有覆邦的危险。这里谈到“利口”，《论语·子路》（13·15）定公问：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”大致意思是，鲁定公问：“一句话可以亡国，有这样的话吗？”孔子回答说：“不可能有这样的话，但有近乎这样的话。有人说过：‘我做君主并没有什么可高兴的，我所高兴的只在于我所说的话没有人敢于违抗。’如果说得对而没有人违抗，不也好吗？如果说得不对而没有人违抗，那不就近乎于一句话可以亡国吗？”