谢默斯·希尼的 《山楂灯笼》多人翻译

谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（CreditingPoetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。希尼把古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业于英国女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。2013年8月30日，爱尔兰诗人谢默斯·希尼逝世，终年74岁。

《山楂灯》

隆冬的山楂树不当令地燃烧着，
蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，
不想再要他们别的什么，只要他们保持
不让那自尊的灯芯熄灭就行了，
免得亮光招致他们失明。

但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，
它会变成第欧根尼游荡的形状，
手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；
于是你最后从山楂树背后细看
他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，
而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，
它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，
它那被啄食的成熟审视你，然后移开。

（黄灿然译）



《山楂灯笼》


冬山楂在季节之外燃烧，
带刺的酸果，一团为小人物亮着的小小的光，
除了希望它们保持自尊的灯芯
不致死灭外一无所求，
不要用明亮的光使他们盲目。

但当你的呼吸在霜中凝成雾气，
它有时化形为提着灯笼的狄欧根尼斯
漫游，寻找那唯一真诚的人；
结果你在山楂树后被他反复观察
他拿着灯笼的细枝一直举到齐眉，
你却在它浑然一体的木髓和果核面前退缩。
你希望用它的刺扎血能检验和澄清自己；
而它用可啄食的成熟审视了你，然后它继续前行。
（吴德安译）

 《山楂灯笼》

冬天的山楂正燃烧着退出季节。 
荆棘丛中的酸苹果，小人物的小小灯盏 
再不对他们期望什么，只要他们保持 
那自尊心的灯芯不致熄灭， 
便用不着以灿烂的光彩来乱其目力。 
　　 
可有时当你的呼吸在霜中载蠕载袅 
便幻化出了那漫游的戴欧几尼斯的体态； 
他提着灯笼，寻找某个正直的人。 
于是你的结局就被细细查看 
从那他齐眉举上枝头的山楂背后。 
面对它粘连的骨髓和果核你提心吊胆， 
它点戳你出血，你希望这能验证并说明你， 
它那被啄食过的成熟，审视你，又移步远去 

　　 （张枣翻译）

 《山楂灯笼》

 
冬天的山楂在季节外燃烧，
带刺的沙果，为小人物点亮的微小灯盏，
不必奢求更多，只需它们守住
自尊的灯芯从冬的死亡之谷走出
不需要它们的光芒使人目眩。

 
但在你哈气成冰的时节，
它会化身为漫游的狄欧根尼
提着灯笼，寻找着真诚的人；
所以，最终你会被它藏在山楂果后面
细枝托举着的平行视角认真观察着
你面对着一个木石结合体踟躇不前。
你希望被它刺出血，通过检验并撇清嫌疑；
而它用松软的果肉检视了你，然后继续前行。

（鹰之 译）

 鹰之点评：这是一首励志诗，通过对唯一一种能在冬天存留的硕果——山楂的讴歌，唤醒世人要永远对未来充满期望，永远不可自暴自弃。让人不禁想起主席的“星星之火可以燎原”，小小的山楂灯，即天下小人物的希望之灯，信念之灯，只要坚持住，厄运的严冬也会被踩在脚下。被塑化成狄欧根尼形象的山楂果，堪称神来之笔，山楂果已不再是平凡的水果，而已经是上帝的天使了，它不卑不亢，逆流而进，平淡于外，睿智于内，寂寂独行，普度众生，相信，它的读者都已经在不知不觉间被度化了。