《三国演义诗词歌赋译注跋》艾克利

                 照片左起：艾克利  王友怀  田荣     2000年摄于西安市高陵县昭慧寺

     我与田荣兄相交50余年，同学时曾经同为校园话剧演出的“发烧友”，后至工作后，又一块儿出版过八种文史类图书，一块儿为陕西教育出版社审校过《中国古典文学观止丛书》，一块儿参与了由博导王志武教授主编的《三名文品丛书》，担任分册主编。长期相互砥砺，莫逆于心。故，当他这本《三国演义诗词

歌赋译注》即将付梓之际，嘱我在书后写几句话，当然就要欣然

从命了。

    田荣兄的本职工作，是为陕西省社会科学界联合会，独力编辑一本名为《三秦论坛》的理论双月刊。他的明清小说研究成果，都是在“业余”时间完成的。本书成稿于24年之前，而费时

仅为半载。我见证了他常年累月一个人住在办公楼内，编刊之余，日力不足，继之以夜地思考、查证、写作，的确很苦很累。记得曾经有一段时间，他直写到右臂酸痛得难以抬起，不得不换手进食，成了人见人笑的左撇子。

     优秀的古典诗词，是中国文苑中最为珣丽的花朵。要继承这

源远流长、博大精深的古典文学遗产，就必须认真地整理研究，并加以普及推广。田荣兄所做的译注工作，正是使之从高深的文学殿堂，走进寻常百姓家的有效途径之一。

    我也在三秦出版社、太白文艺出版社出版过古诗今译的图书，深知此殊非易事。既要对每首诗的历史背景有全面的了解，又要对诗人的身世遭际有深切的研究，才能吃透原作的精神，然后以准确地今译出之。正如前辈学人所言，这其实堪称是一种“再创造”的过程。

    田荣兄不是诗人，但也是一位学识淹博、治学严谨、极富古典文学素养的学者。他的译注，力求“信、达、雅、”且通俗易懂，又不失原诗在艺术上的特征，诚为不可多得的佳作。

    回顾田荣兄用一个人坚实的足迹铺就的人生道路，使我因之感悟到：人需要有一片土壤适合他的，播种于其上，才能仓廪实且华彩灿然。对于文史研究近乎痴迷地热爱和追求，正是适合于他的这片土壤。

    最后还要特别指出的是：对于《三国演义》这一名著的学术研究成果，，虽可谓汗牛充栋，但至今却还未曾见到有关其中的诗词歌赋的译注本问世，本书实际上是填补了《三国演义》研究中的一个空白。故我们有理由相信，本书的出版，定将广受读者的欢迎。

                       艾克利 

                       2014年6月写于西安随无涯书屋

         艾兄，走好，安息

      西安外国语大学图书馆暨辞书编译研究所副研究员。

      中国《三国演义》学会会员

      中国图书评论学会会员

      西安市首届哲学社会科学优秀成果评委会委员（1988）

      陕西省环境保护诗歌大赛评委会委员。

      陕西省教委人文社会科学学科专家组成员。

      陕西省杜斌承教育思想研究会理事。

     澳大利亚墨尔本《中国美术》杂志社编委。

    “陕西省高等学校图书馆先进个人”“先进教育工作者”

等荣誉称号获得者。