连绵词来源

《词源》未见“连绵词”、“连绵字”、“联绵词”、“ 联绵字”等概念。“连绵词”作为一个新概念，是20世纪初期出现的。

一般认为，连绵词是只有一个语素构成的双音节单纯词，是不能分割、不能拆开使用的词。如，踌躇、憧憬、辗转、蝴蝶等。

语言是发展的，词语是为表达思想服务的。“伶牙俐齿、彩蝶”、“化蝶”、“天翻地覆慨而慷”，很能说明问题。

这是狭义的连绵词。广义的连绵词还包括丹青、张弛、萋萋等词语。这是将连绵词扩大化的认识。实际上，这扩大化也有点道理。例如，“捣鼓”一词，仔细摆弄，即研究、弄、琢磨的意思。从词源学的角度，应该是一个合成词，是动宾结构，“捣”和“鼓”都有意义。但是，现在我们已经无从知道“捣”和“鼓”的具体内涵，视“捣鼓”为连绵词也是完全可以的了。

比连绵词更广的一个概念是“骈字”，包括所有的双音节词。

“连绵词”既是词语学、音韵学的范畴，也应该是文字学的范畴。我们知道，汉字具有形、音、义三个要素。一般工具书对于狭义连绵词的两个部件是只注音不释义的，这样处理是正确的，因为连绵词是只有一个语素构成的单纯词。

问题是，举例来说吧，“踌躇”是一个字还是两个字？古人在造任何一个字符时，都要赋予它一定内涵。“踌躇”是一个意义单位，怎么会是两个字呢？就像把“beng”写作“不用”、把“jiao”写为“只要”（嘦）。把连绵词视为一个字是完全有道理的。它是一个特殊结构的复杂的字。王国维就认为连绵字“其实犹一字也”。周克庸先生也认为，连绵字“与常规情况下的一个汉字所处等级相同”。从这个角度说，把“连绵词”叫作“连绵字”更科学！

造字法中有会意和形声，连绵字中也含有会意思维和形声思维。可以说“泛滥”这个字是会意字（水缺乏监管），还有“忐忑”“茑萝”“篱笆”等。就现在的认识水平，更多的连绵字是形声思维，如“徜徉”“鹌鹑”“峥嵘”等。

连绵字可以看做一个字，只不过是双音节，是特殊的汉字。如读作“tushuguan”的“圕”，也是这种情况。

连绵词像其他词语一样，在出现字形之前就广泛存在于人们的口语之中。为了书面交流，才出现了连绵词（字）。连绵词往往具有方言性和口语性。

连绵字是对口语词语的描述和记录。这种记录和描述是一种音译，如咖啡。当然简单的音译，也表现为一种造字的智慧，如“咖啡”不写作“卡非”或“卡飞”。往往加部首，如踌躇，犹豫、笸箩、辗转、茑萝等等。可以这样说，连绵词就是广义的外来（非华夏、非正统官话）音译词，是极具智慧的外来音译词。这类词生动形象，表现力强。

正因为连绵词是“外来”音译词，它才会有许多不同的写法。

在此认识的基础上，本文认为，连绵词不应该成为古有复辅音的例证。