梦中的雪域

（藏译汉大意）

作者：才让扎西

译者：龙格

昨夜我做了吉祥的梦

雪域大地上

白狮子吼声如钟

祖先的盔甲闪金光

我们用无比真诚供奉

至尊珠穆朗玛神山

啊，我的雪域，我的故乡

盛开了慈悲的雪莲

昨夜我做了吉祥的梦

雪域大地上

贤哲的教诲谆谆

三江四河源亲流长

我们用无比真诚供奉

献颂赞给众神诸天

啊，我的雪域，我的故乡

孕育了妙音如甘泉

注释：

1.白狮子：即雪狮，是神圣、纯洁、智慧、力量、勇气和尊严的象征。

2.珠穆朗玛神山：“珠穆”在藏语中是女神的意思，“朗玛”是母象的意思， “珠穆朗玛神山”就是“神圣的大地之母”的意思。

3.三江四河：指金沙江、雅鲁藏布江、怒江和拉萨河、年楚河、雅砻河、狮泉河。

4.众神诸天：在佛教中，有二十天神，也叫“二十诸天”，是佛教著名的护法天神。二十诸天是：大梵天王、帝释天、多闻天王、持国天王、增长天王、广目天王、密迹金刚、大自在天、散脂大将、大辩才天、大功德天、韦陀天神、菩提树神、鬼子母神、摩利支天、日宫天子、月官天子、娑竭罗龙、阎摩罗王。

5.妙音：这里指能解决生活、工作乃至人生诸多复杂问题的佛家道理。