朋友推荐我看《一半海水，一半火焰》。此前早知道王朔写过这部小说，但没看过。原因是听一些貌似业内的人士说王朔的作品是“痞子文学”，一个“痞”字便让我有了抗拒的感觉，以为王朔和痞子蔡是一个水平线的（当然痞子蔡文笔比我要好太多，但要说他的作品是文学经典，肯定谈不上）。

    朋友推荐片子比较有水准，所以我还是下载了一部。一看居然是外国片。男主角还是《钢琴师》里的帅哥亚德里安·布洛迪。我哑然失笑，心想怎么会这么巧合，中外电影居然重名了!我喜欢亚德里安·布洛迪的表演，有演员做保证，片子就差不到哪里，先暏为快之后，发现片子是2001年拍摄的。后来终于又下到了中国香港版本的，才知道原来两部片子是只是王朔小说的不同版本。

    怎么说呢，俩片子各有精彩吧。先说看中国版的两个没想到。第一个没想到是尺度居然这么大，激情戏够火爆。也许这就是看盗版的好处，因为没有经过有关部门的审查和删节，所以更能品尝到导演和演员堡的这锅汤的原汁原味吧。第二个没想到是演员真下功夫，态度够敬业，演技不含糊。光是王耀（廖凡饰）和粟川（莫小奇饰）海边撕打的那一场，就把我震住了。我觉得那应该是真打，如果是演，演到这份儿，那演技也真称得上炉火纯青了。

    两个不足之处一个是寥凡一出场就太能耍酷，从眼神到动作都太刻意，反而显得有些假。如果他再平和自然些，我相信效果会更好，更符合人物性格，前后也可以有个鲜明对比。另一个是王耀和粟川的一见钟情真演成了一“眼”钟情。交待的笔墨太少，不足以信服观众。怎么就说爱就爱上了，说做就做了？就说寥凡饰演的王耀身上哪有那么大的吸引力啊!人不够帅，眼神也不够杀伤级，折磨人的心思倒是一流，但是在电影里真没看到他泡妞儿有什么不凡手段。我倒不是瞧不起寥凡这名演员，我一直认可他的表演，并把他列入中国演技派男演员之一。所以说，第二个不足是导演的问题。国外版在这一场上就做足了功夫，人家帅哥够“电眼”不说，就单凭那股睿智和幽默劲儿，哪个女生还能抗拒呢!

    两部片子在情节处理上有所不同，因为国情和文化背景的差异，表达自然不同，所以不能简单说哪部片子更胜一筹。比如，国外版的女主人公Charlotte Ayanna参与性敲诈完全是出于报复而自愿采取的个人行为，亚德里安·布洛迪像往常一样冲进宾馆客房准备勒索时，却发现和别人一起纵情淫乐的正是他爱着的人Charlotte Ayanna，这样处理感情色彩更强烈，突出女主人公对男主人公由爱生恨的心理变化，也增加男主人公的心理落差，从而拓展了演员的表演空间。中国版的则是在王耀的威逼利诱和怂恿之下开始的，粟川因为在性敲诈时失身以及男主人公的出轨后才导致她的彻底失望和实施报复。这样一来，倒也顺理成章，却冲淡了戏剧冲突，至少我认为这样刻画女主人公的个性会削弱很多。而且也使电影结构松散拖沓,让人对王耀和粟川的爱产生怀疑，如果最后他可以为她徇情，那么之前的所做所为就有些难以解释和过于牵强。从这两个版本的各自特色就看出编剧改编剧本的创意和功力了。另外，国外的是以圆满的喜剧结尾，历尽坎坷辛酸，一对情侣终于走到一起，见证真爱。中国版的则是以悲剧收场一个捧着另一个的骨灰把自己活埋在沙滩上，然后开枪自尽，用死来给爱以最终的回答。从整体来看，国外版的情节处理显得更为流畅，在一些过渡安排上更合理些。但中国版也有亮点，那就是剧味更浓，台词儿够生活化。我特喜欢中国版里的那些国骂，听着特亲，特爽，特真。中国版浓墨重彩了王耀和郑重（赵会南饰）的兄弟感情，这更增加了王耀与粟川在爱情上的戏剧性。另外，画面漂亮，很注意大气的场景和颜色的协调与美感也是中国版的一大特色。

    说完情节，再回到演技。帅哥亚德里安·布洛迪塑造的男主人公在性格和个性上塑造的比寥凡的要丰满一些。中外的两个女主人公莫小奇和Charlotte Ayanna演技有一拼，平分秋色，不相上下。另外，中国版的所有配角都有戏，绿叶当得毫无不逊色于红花。这是中国版在演技上的亮点。

    总得来说，俩片子都不错，值得一起找出来比较着看。我是歪打正着了，但是看了我影评的人却大可以顺藤摸瓜了。呵呵，这词儿用得有点乱。反正我觉得意思是说明白了。

    最后想说一句，就是我我该补补课了。有时间我一定会好好读读王朔的小说。

 附图：国外版《一半海水一半火焰》又名《爱得太辛苦》（英文名《Love the Hard Way 》----图片均来源于互联网）