【译文】在西北海的外边，最荒远的一个角落，有座山断裂开了不能合拢的山，名叫不周山，有两头黄色的野兽守护着它。有一条流水名叫寒暑水。寒暑水的西面有座湿山，寒暑水的东面有座幕山。

【原文】有禹攻共工国山。

【译文】还有一座大禹攻打共工国时的山。

【原文】16-2有国名曰淑士，颛顼之子。

【译文】有个国家名叫淑士国，这里的人是帝颛顼的子孙后代。

【原文】有神十人，名曰女娲之肠，化为神，处栗广之野；横道而处。

女娲

【译文】有十个神人，名叫女娲肠，都是女娲的肠子变化而成神的，住在栗广的原野上,在道路的旁边。

【女娲造人】

女娲是中国神话传说中人首蛇身的女神。传说天地开辟之后，天上有了日月星辰，地上有了草木山川、虫鱼鸟兽。女娲在天地间游玩，刚开始的时候看到草木青翠、百鸟齐鸣，很是开心。可时间久了，又不免觉得有些寂寞。一次，女娲百无聊赖地走在河边，偶然在水中看见自己的倒影，她笑，水中的影子也朝她笑；她假装生气，水中的影子也朝她生气。她灵机一动：世间生物万种，单单没有和自己长得一样的生物，为什么不造一些呢？想到这儿，她就顺手从河边挖了些泥土，和上水，照着自己的模样捏了起来，最后捏成了一个有五官、有手有脚的娃娃。女娲把它放到地上，说也奇怪，这泥捏的小家伙刚一接触地面，就活了起来，而且开口就喊：“妈妈。”女娲高兴极了，给他取名叫“人”。她昼夜不停地捏泥人，想让这些小生物布满大地，可是大地太辽阔，女娲捏得胳膊都麻了，还是没能达成愿望。她失望地看看周围，忽然看到崖壁上的藤条。“有了。”女娲折下一根藤条，伸进泥潭，沾上泥浆向地面一甩，点点泥浆落地后就变成了一个个小人儿，欢呼雀跃地喊着妈妈。女娲见新方法奏效了，越洒越起劲，很快大地上就布满了人。可这些人是泥捏的，最终免不了会死亡。女娲就参照其他生物传宗接代的方法，把小人分为男女，又建立婚姻制度，让他们繁衍后代。

【原文】有人名曰石夷，西方曰夷，来风曰韦，处西北隅以司日月之长短。

【译文】有位神人名叫石夷，西方人单称他为夷，从那里吹来的风称作韦，他处在大地的西北角，在那里掌管太阳和月亮升起落下运行时间的长短。

【女娲补天】

传说盘古开天辟地，女娲抟土造人以后，日月星辰各司其职，人类过着平静而幸福的生活。后来共工与颛争夺帝位失败，他一怒之下用头撞向不周山，折断了这根天地之间的支柱，结果导致天空破了一个大洞，向西北方倾斜；支撑四极的柱子折断了，大地向东南方塌陷，山林燃起了大火，大地上洪水泛滥，人民流离失所，各种猛兽则趁机四处吞食人类。女娲看到自己创造的人类陷入巨大的灾难之中，心痛难忍，于是决定炼制石浆以修补苍天。她周游四海，最后选择了东海上五座仙山之一的天台山，因为只有那里オ出产适合用来炼制石浆的五色石。在辛苦修补完天空以后，女娲又砍断了神鳌（传说中海中的大乌龟）的四足，以代替天柱支撑四方。接着，女娲斩杀了祸害人类的黑龙，收集了许多芦苇，烧成灰后洒在大地上，制止了到处蔓延的洪水，总算将人类从危机边缘拯救了出来。不过，这场惊天动地的灾祸毕竟还是留下了一些痕迹：从此，天空向西北方向倾倒，于是日月星辰每天从东方升起；大地则向东南方向塌陷，于是江河里的水都向东流去，最后奔腾入海。

【原文】有五采之鸟，有冠，名曰狂鸟。

【译文】有一种长着五彩羽毛的鸟，头上有冠，名叫狂鸟。

【原文】有大泽之长山。有白氏之国。

【译文】有一座大泽长山。有一个白氏国。

【原文】西北海之外，赤水之东，有长胫之国。

【译文】在西北海的外边，赤水的东岸，有个长胫国。

【原文】有西周之国，姬姓，食谷。有人方耕，名曰叔均。帝俊生后稷，稷降以百谷。稷之弟曰台玺，生叔均。叔均是代其父及稷播百谷，始作耕。有赤国妻氏。有双山。

【译文】有个西周国，这里的人姓姬，吃谷米。有个人正在耕田，名叫叔均。帝俊生了后稷，后稷把各种谷物的种子从天国带到人间。后稷的弟弟叫台玺，台玺生了叔均。叔均于是替代他的父亲和后稷播种各种谷物，开始创造耕田的方法。有个赤国妻氏。又有座双山。后稷：传说他是周朝王室的祖先，姓姬氏，号后稷，善于种庄稼，死后被祭奉为农神。

【后稷与叔均】

后稷是周朝的祖，传说是姜原踩巨人足迹受孕而生。他从小喜欢农艺，常常观察作物生长，研究耕种方法，总结了一套种植经验。后稷生活的时代，人们主要靠打猎和采集野果为生，有时候不免会挨饿。后稷就教百姓学习耕种，从此人们有了固定的食物来源，日子越来越好过了。帝尧知道了他的本领，就聘请他做掌管农业的官，教全国的百姓学习耕种。还把一个叫的地方封给他，这里就是周朝兴起的地方。叔均是后稷的侄子，他也喜欢农业耕种，并继承了后稷的农业成果。在长期的劳作中，他发现野牛被驯服后温顺听话，而且力气很大，于是他试着训练它们替人们承担一些重活，开始用牛代替人力耕作，使农业生产向前迈进了一大步。

【原文】西海之外，大荒之中，有方山者，上有青树，名曰柜格之松，日月所出入也。

【译文】在西海的外边，大荒的当中，有座山叫方山，山上有棵青色大树，名叫柜格松，是太阳和月亮出入的地方。

【原文】西北海之外，赤水之西，有先民之国，食谷，使四鸟。

【译文】在西北海以外，赤水的西岸，有个天民国，这里的人以谷米为主食，能驯化驱使四种野兽。

【原文】有北狄之国。黄帝之孙曰始均，始均生北狄。

【译文】有个北狄国。黄帝的孙子叫始均，始均的后代子孙都是北狄国人。

【原文】有芒山。有桂山。有榣山，其上有人，号曰太子长琴。颛顼生老童，老童生祝融。祝融生太子长琴，是处榣山，始作乐风。

【译文】有座芒山。有座桂山。有座榣山，山上有一个人，号称太子长琴。颛琐生了老童，老童生了祝融，祝融生了太子长琴，于是太子长琴就居住在榣山上，开始创作音乐而流行于人间。

【原文】有五采鸟三名：一曰皇鸟，一曰鸾鸟，一曰凤鸟。

【译文】有三种长着彩色羽毛的鸟：一种叫凰鸟，一种叫鸾鸟，还有一种叫凤鸟。

【原文】有虫状如菟，胸以后者裸不见，青如猿状。

【译文】有一种野兽的形状如同普通的兔子，它的胸脯以后部分全裸露着而又分不出来，这是因为它的皮毛青得像猿猴，因而把裸露的部分遮掩住了。

【原文】大荒之中，有山名曰丰沮玉门，日月所入。

【译文】在大荒的当中，有座山名叫丰沮玉门山，是太阳和月亮进入的地方。

【原文】有灵山，巫咸、巫即、巫朌（fén）、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗十巫，从此升降，百药爰在。

【译文】有一座灵山，有巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗等十个巫师，从这座山升到天上和下到世间，而各种各样的药物都生长在这里。

【原文】西有王母之山、壑山、海山。有沃之国，沃民是处。沃之野，凤鸟之卵是食，甘露是饮。凡其所欲，其味尽存。爰有甘华、甘柤、白柳、视肉、三骓、璇瑰、瑶碧、白木、琅玕、白丹、青丹，多银、铁。鸾凤自歌，凤鸟自舞，爰有百兽，相群是处，是谓沃之野。

【译文】有西王母山、壑山、海山。有个沃民国，沃民便居住在这里。生活在沃野的人，吃的是凤鸟产的蛋，喝的是天降的甘露。凡是他们心里想要尝到的美味，都能在凤鸟蛋和甘露中尝到。此处还有甘华树、甘柤树、白柳树，视肉怪兽、三骓马、璇玉瑰石、瑶玉碧玉、白木树、琅玕树、白丹、青丹等等珍奇的东西，还多出产银、铁。鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地舞蹈，还有各种野兽，群居相处，所以称作沃野。

【原文】有三青鸟，赤首黑目，一名曰大鵹（lì），一名少鵹，一名曰青鸟。

【译文】有三只青色大鸟、红红的脑袋黑黑的眼睛，一只名叫大鵹，一只名叫少鵹，还有一只名叫青鸟。

【原文】有轩辕之台，射者不敢西向射，畏轩辕之台。

【译文】有一座轩辕台，射箭的人都不敢向西射，这是因为敬畏轩辕台上黄帝威灵的缘故。

【原文】大荒之中，有龙山，日月所入。有三泽水，名曰三淖，昆吾之所食也。

【译文】大荒当中，有座龙山，是太阳和月亮降落的地方。龙山附近有三个汇聚成的大水池，名叫三淖，是昆吾人取得食物的地方。

【原文】有人衣青，以袂蔽面，名曰女丑之尸。

【译文】有个人穿着青色衣服，用袖子遮住自己的脸面，名叫女丑尸。

【原文】有女子之国。

【译文】有个女子国。

【原文】有桃山。有虻山(1)。有桂山。有于土山。

【译文】有座桃山。还有座虻山。又有座桂山。还有座于土山。

【原文】有丈夫之国。

【译文】有个丈夫国。

【原文】有弇（yn）州之山，五采之鸟仰天，名曰鸣鸟。爰有百乐歌儛之风。

【译文】有座弇州山，山上有一种长着五彩羽毛的鸟正仰头向天而嘘，名叫鸣鸟。因而那个地方就有了各种各样乐曲歌舞的风尚。

【原文】有轩辕之国。江山之南栖为吉，不寿者乃八百岁。

【译文】有个轩辕国。这里的人都喜欢居住在江河山岭的南边以得到吉祥，就是寿命不长的人也能活到八百岁。

【原文】西海陼中，有神，人面鸟身，珥两青蛇，践两赤蛇，名曰弇兹。

【译文】在西海的海岛上，有一个神人，长着人的面孔，鸟的身子，耳朵上悬挂着两条青色蛇，脚底下踩踏着两条红色蛇，他的名叫弇兹。

【原文】大荒之中，有山名日月山，天枢也。吴姖天门，日月所入。

【译文】大荒当中，有座山名叫日月山，是天的枢纽。这座山的主峰叫吴姖天门山，是太阳和月亮降落的地方。

【原文】有神，人面无臂，两足反属于头山上，名曰嘘。颛顼生老童，老童生重及黎，帝令重献上天，令黎邛下地。下地是生噎，处于西极，以行日月星辰之行次。

【译文】有一个神人，形状像人而没有臂膀，两只脚反转过来架在头顶上，名叫嘘。帝颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重两手托着天，把天用力往上举，又命令黎撑着地，把地使劲朝下按，因此天地就被分得远远的了。于是黎来到地上生了一个儿子，名叫噎，他就处在大地的最西端，担任着安排太阳、月亮和星辰运行的先后次序的职责。

【原文】有人反臂，名曰天虞。

【译文】有个神人两只胳膊反转长着，名叫天虞。

【原文】有女子方浴月。帝俊妻常羲，生月十有二，此始浴之。

【译文】有个女子正在为月亮洗澡。这个女子就是帝俊的妻子常羲，生了十二个月亮，这才开始为月亮洗澡。

【嫦娥奔月】

后羿一下子射落了九个太阳，天帝便将他和他的妻子嫦娥一起贬下凡间以示惩罚。因为在凡尘中难免生老病死，后羿为了一直和妻子过着幸福美满的生活，于是决心去向西王母求取传说中的不死药。后羿跋山涉水，最后终于登上了昆仑山。西王母为后羿的英雄事迹所打动，于是慷慨地给了他两人份的不死药，并叮嘱他说，一人服一份就可以长生不老，一人服两份则会即刻升天成仙。后羿兴高采烈地回到家中，将西王母的话转述给妻子，并将不死药交给她珍藏。嫦娥在凡间时常常怀念天上的生活，一直想重新回到天上做神仙，但又舍不得自己的丈夫。终于有一天，她再也忍不住诱惑，趁后羿外出打猎，偷偷拿出不死药，全部吞了下去。嫦娥吞下药后，觉得整个身子变得轻飘飘的，随即便从窗口慢慢飘出，向天上飞去，一直飞到离人间最近的月亮上。傍晚，后羿回到家，侍女们向哭诉了嫦娥成仙的事情。后羿悲痛万分，冲到窗口，仰望着夜空不停呼唤爱妻的名字。嫦娥到了月亮上，发现这里凄清寒冷，一个人也没有，只有一只白兔为伴，又听到文夫的呼唤声，心中顿生悔意，但是一切都已经回不去了，她只能千年万载地待在月宫中，独自忍受寂寞的煎熬。

【原文】有玄丹之山。有五色之鸟，人面有发。爰有青鴍（wén）、黄鷔（áo），青鸟、黄鸟，其所集者其国亡。

【译文】有座玄丹山。在玄丹山上有一种长着五彩羽毛的鸟，一副人的面孔而且头上有头发。这里还有青鴍、黄鷔，这种青色的鸟、黄色的鸟，它们在哪个国家栖息聚集那个国家就会灭亡。

【原文】有池，名孟翼之攻颛顼之池。

【译文】有个水池，名叫孟翼攻颛顼池。

【原文】大荒之中，有山名曰鏖鏊鉅，日月所入者。

【译文】大荒当中，有座山名叫鏖鏊鉅山，是太阳和月亮降落的地方。

【原文】有兽，左右有首，名曰屏蓬。

【译文】有一种野兽，左边和右边各长着一个头，名叫屏蓬。

【原文】有巫山者。有壑山者。有金门之山，有人名曰黄姖之尸。有比翼之鸟。有白鸟，青翼，黄尾，玄喙。有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。

【译文】有座山叫做巫山。又有座山叫做壑山。还有座金门山，山上有个人名叫黄姖尸。有比翼鸟。有一种白鸟，长着青色的翅膀，黄色的尾巴，黑色的嘴壳。有一种红颜色的狗，名叫天犬，它降临到哪个地方，那里就会发生战争。

【原文】西海之南，流沙之滨，赤水之后，黑水之前，有大山，名曰昆仑之丘。有神，人面虎身，有文有尾，皆白，处之。其下有弱水之渊环之(2)，其外有炎火之山，投物辄然。有人戴胜，虎齿，有豹尾，穴处，名曰西王母。此山万物尽有。

【译文】在西海的南面，流沙的边沿，赤水的后面，黑水的前面，屹立着一座大山，名叫昆仑山。有一个神人，长着人的面孔、老虎的身子，花尾巴，而尾巴上都是白色斑点，住在这座昆仑山上。昆仑山下有条弱水汇聚的深渊环绕着它，深渊的外边有座炎火山，只要把东西投进这座山，马上就会燃烧起来。有人头上戴着玉胜，满口的老虎牙齿，有一条豹子似的尾巴，在洞穴中居住，名叫西王母。这座山拥有世上的各种东西。

【原文】大荒之中，有山名曰常阳之山，日月所入。

【译文】大荒当中，有座山名叫常阳山，是太阳和月亮降落的地方。

【原文】有寒荒之国。有二人女祭、女薎（miè）。

【译文】有个寒荒国。这里有两个神人分别是女祭、女薎。

【原文】有寿麻之国。南岳娶州山女，名曰女虔（qián）。女虔生季格，季格生寿麻。寿麻正立无景（yng）(1)，疾呼无响。爰有大暑，不可以往。

【译文】有个国家叫寿麻国。南岳娶了州山的女子为妻，她的名字叫女虔。女虔生了季格，季格生了寿麻。寿麻立正站在太阳下不见任何影子，高声疾呼而四面八方没有一点回响。这个国家真是酷热难耐，人千万不可以前往。

【原文】有人无首，操戈盾立，名曰夏耕之尸。故成汤伐夏桀于章山，克之，斩耕厥前。耕既立，无首，走厥咎，乃降于巫山。

【译文】有个人没了脑袋，手拿一把戈和一面盾牌立着，名叫夏耕尸。从前成汤讨伐夏桀在章山，打败了夏桀，又在他的面前斩杀夏耕。夏耕尸站立起来后，发觉自己没了脑袋，为逃避他的罪咎，于是窜到巫山躲藏了起来。

【原文】有人名曰吴回，奇左，是无右臂。

【译文】有一个名叫吴回的人，只剩下左臂膀，而没有了右臂膀。

【原文】有盖山之国。有树，赤皮支干，青叶，名曰朱木。

【译文】有个盖山国。这里有一种树木，树皮树枝树干都是红色的，叶子是青色的，名叫朱木。

【原文】有一臂民。

【译文】有一种只长一条臂膀的一臂民。

【原文】大荒之中，有山，名曰大荒之山，日月所入。有人焉三面，是颛顼之子，三面一臂，三面之人不死。是谓大荒之野。

【译文】大荒当中，有一座山，名叫大荒山，是太阳和月亮降落的地方。这里有一种人，头的前边、左边和右边各长着一张面孔，是颛顼的子孙后代，有三张面孔一只胳膊，这种三张面孔的人都不会死。这里就是所谓的大荒野。

【原文】西南海之外，赤水之南，流沙之西，有人珥两青蛇，乘两龙，名曰夏后开。开上三嫔于天，得《九辩》与《九歌》以下。此天穆之野，高二千仞，开焉得始歌《九招（sho）》。

【译文】在西南海以外，赤水的南岸，流沙的西面，有个人耳朵上悬挂着两条青色蛇，乘驾着两条龙，名叫夏后启。夏后启曾三次到天帝那里做客，得到（偷盗）天帝的乐曲《九辩》和《九歌》到人间。这里就是所谓的天穆野，高达二千仞，夏后启把偷来的天乐重新改造，在此地开始演奏起《九招》乐曲。

【原文】有互人之国(1)。炎帝(2)之孙名曰灵恝（qì），灵恝生互人，是能上下于天。

【注释】

(1)互人之国：即“氐人之国”。

(2)炎帝：即传说中的上古帝王神农氏。因为以火德为王，所以号称炎帝，又因创造农具教人们种庄稼，所以叫做神农氏。

【译文】有个氐人国。炎帝的孙子名叫灵恝，灵恝生了氐人，是能乘云驾雾上下于天的人。

【原文】有鱼偏枯，名曰鱼妇，颛顼死即复苏。风道北来，天乃大水泉，蛇乃化为鱼，是为鱼妇。颛顼死即复苏。

【译文】有一种鱼的身子半边干枯，名叫鱼妇，是帝颛顼死了又立即苏醒而变化的。恰逢风从北方吹来，泉水因风而汹涌，蛇于是变化成为鱼，这便是所谓的鱼妇。而死去的颛顼就是趁蛇鱼变化未定形之机，托体鱼躯并死而复生的。

【原文】有青鸟，身黄，赤足，六首，名曰鸀（zhuò）鸟。

【译文】有一种青鸟，身体是黄色的，爪子是红色的，长有六个头，名叫鸀鸟。

【原文】有大巫山。有金之山。西南，大荒之中隅，有偏句、常羊之山。

【译文】有座大巫山。又有座金山。在西南方的大荒的一个角落，有偏句山和常羊山。

【原文】按：夏后开即启，避汉景帝讳云。

【译文】按语：夏后开就是夏后启，为避汉景帝刘启的名讳而改的。