文  小刀马

         周末连续爆出和版权有关的几则新闻：一则是腾讯诉请禁令要求网易云音乐停播。另一则是人人影视暂时关站；射手网正式关闭。以电影中文字幕为主的两个网站先后关闭，缘由是受到正版版权的压力。可见，内容版权问题越来越受到重视，并且开始不断打压盗版侵权现象，渐渐回归市场的本源。

         腾讯诉诸法律是因为网易云音乐平台传播的623首网络音乐因涉嫌侵权，网易云音乐被武汉市中级人民法院发出诉前禁令，要求立即停播相关音乐。

        相对腾讯对网易云音乐的诉讼之外，两大字幕平台的关闭更吸引了人们关注的目光，尤其是喜欢美剧的网友对此更加“焦急”。

        射手网公告称“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”而外国影视节目非专业字幕组人人影视暂时关站，并发公告称“网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持”。

         焦点都是版权问题。一个走过了15年的岁月，一个走过了7年的陪伴，如今都已经走到了难以为继的时光。两大字幕组先后落幕，难道就这样被雨打风吹去？

对于字幕组来说，无论自发还是自愿，没有诉求，只是对喜欢的一种回报。但遗憾的是，因为没有正版免费渠道可以获得相应的内容，盗版就成为一种必然的选择。而这也是受到版权辖制的关键所在。

没有“不作恶”的初衷，但形成了既定“作恶”的事实。对于用户而言，字幕组的出现给爱好者带来了无限的好处，但传播的过程中出现的侵权却不可避免。

颇有意思的是，目前国内的主流视频网站，虽然有庞大的内容资源和版权优势，但是字幕翻译质量却泛善可陈，甚至还出现了直接照搬字幕组翻译的情况。这不能不说也是一种讽刺。自发的夙愿和专业的付出没有可比性，但爱好胜出了。兴趣决定了高度？

以前，市场就出现过土豆网盗取人人字幕组方字幕的情况，令人不齿的是，删除译者名单强行占用，还指责人人字幕组翻译字幕非法的事情。虽然字幕组存在着版权问题在先，但窃取他人劳动成果也是不道德。

字幕组的发展也就短短十来年，从一度倡导的免费文化，但如今对版权的重视，我们需要这种阵痛式的发展过程。这是趋势，难以逆转。

曾经，美剧《越狱》的大热让字幕组风光无限。并且带来了一种追剧热潮。但不能放在阳光下晾晒，在发展初期可能并不为看重。但随着视频网络发展越来越快，版权意识已经是一道难以逾越的鸿沟。整顿在所难免。

字幕组成员的努力是令人敬佩的，他们一般是在下载获得片源之后，字幕组的所有人聚集在网上，分工行动，翻译、校对、压制、发布，挂到网上供所有人分享。

除了美剧之外，包括日本动漫、韩国综艺以及国外大学公开课等视频资源，都通过民间字幕组翻译出现在网络上，可以说字幕组就是“活雷锋”。众所周知，加入字幕组的工作人员都是凭借着对翻译或剧目本身的爱好，利用业余时间从事相关工作。

但版权问题却一直没有突破。曾几何时，多数字幕组成员都认为，只要坚持公益原则，不从中获利，就不会有法律上的麻烦。在字幕组翻译的作品中，也都会有“本作品仅供个人交流学习，请于下载后24小时内删除”等免责声明，但是严格从法律上分析，这些措施都不能真正的“免责”。

如今人人影视和射手网的问题其实也是因为难以“免责”。法律界认为，字幕组如果没有获得版权方的授权，公开分享影片内容的行为就很难引用《著作权法》中的“合理使用”作为免责的理由，尤其是一些影片中还有字幕组添加的广告，这无疑构成了侵权行为。

随着射手网和人人影视的关闭，字幕组的发展空间也越来越窄，而打击网络盗版已经达成共识，尤其是视频网站的发展越来越壮大，也会维护自己的权益。小米之所以投资优酷和爱奇艺，其实也是为了获得内容的版权支持。

那么，字幕组人员会被视频网站收编吗？估计会有一些人能够落地，但对于更多的字幕组人员来说，热情和激情不再，当作为一项工作的时候，是否还能有原来的冲动和干劲？

或许人人影视还会回归，但当版权的受重视度越来越正规之后，字幕组原有的模式，即使自发自愿非盈利也难以纳入“免责”的范畴。再见，美剧。或者说，再见，免费的美剧。以后的美剧追剧爱好者或许也只能到视频网站去了，只是用户的转移能给视频网站带来的新的发展机会吗？其实，无论怎么发展，先把自己的字幕翻译搞好了才是王道。