如何用英语说“攀比”？
2015年，考研英语（二）写作B节，大作文，
考察的题目是“春节期间，居民大部分消费用于礼物”，题目如下：
中国有句老话：“'礼'多人不怪”。确实，互赠礼物，可以加深人与人之间的感情。然而，我们也应该关注这个礼品可能产生的负面影响。攀比和炫耀之风不能存在。
那么，这里的“攀比”到底应该怎么说呢？
铛铛铛铛！公布答案！
Keeping
up with the Joneses
词汇备注：
joneses [ˈdʒəʊnzɪz]
n. 与自己社会地位相等的人，邻居
深挖习语：
Keeping up
with the
Joneses是一个典型的美式习语，表示“和你的富裕邻居保持同等的生活方式或质量”，这其实是一句讽刺的话，指“和左邻右舍比排场比阔气”。
因为Jones是英语中一个很常见的姓，所以它的复数形式就被用来指代那些生活在你周围、也许只有一墙之隔的人们。如果你去他那里串门，你也许会发现他们家的彩电比你家的大，他们家的地毯踩上去更柔软，甚至他们家阳台上的花草都比你家的茂盛。好吧，你微笑着和他握手告别，回到自己的小家，握紧双拳大喊一声吧：“I
must keep up with the Joneses！”。
语源学家Barry Popik发现，类似的说法keeping up with the Smiths
and the Joneses 早在1894年就出现在书本中，到了19世纪晚期简化为keeping up with the
Joneses，成为一个固定习语。1913年，专栏画家亚瑟·莫曼德在《纽约世界》（The New York
Globe）上开辟了一个连载漫画专栏，标题就是Keeping up with the
Joneses。这个专栏在美国报纸上连载了32年，广受欢迎，keep up with the
Joneses也顺理成章地成了美国人的日常用语。
http://ww1/large/4af1ca9ejw1eo9b7pl3uuj208c08cglr.jpg
多年后，那位专栏画家撰文解释当年给专栏取这个名字的动机。原来亚瑟23岁时就有了一份周薪125美元的工作，在20世纪初期，这笔收入已经相当可观。亚瑟结婚后搬到纽约城外的“富人区”长岛（Long
Island）居住，他见邻居都是乡村俱乐部成员，自己也加入。见人家骑马，他也去买马。见邻居雇用仆人，他还照做。由于他喜欢和左邻右舍攀比斗富，生活越来越铺张浪费，结果落得债台高筑，债主临门，只得搬出长岛富豪区，远离浮华世界。
说明白了“攀比”用英文怎么说，接下来看看，2015年英语（二）写作B节的结尾段，如何自由发挥吧：
【参考译文】
中国有句老话：“'礼'多人不怪”。确实，互赠礼物，可以加深人与人之间的感情。然而，我们也应该关注这个礼品可能产生的负面影响。攀比和炫耀之风不能存在。
【参考范文】
There is an old saying in
China,“One
never loses anything byprecious gifts.”Indeed，onecan
strengthen affection and friendship
by presenting gifts eachother. However, a particular attention
shouldalso be paid to the potential negative impacts caused by
gifts. Keepingup
with the Joneses and
showing off wealth should be eliminated.
.....................接下来是广告时间................................
班名：考研英语词汇高分突破班（金凌虹）
北京新东方面授版（另有外地学员网络直播版，与近期上市）
班号：VHC1508
上课时间： 2015-01-26 至 2015-01-30 每天15:10-17:40,18:30-21:00
上课地点：
海淀魏公村校区421教室
上课讲义：名师精编，内部讲义
上课投资：27元/小时，680元/25小时
报名地点：北京新东方学校各个前台
网络报名：http://souke.xdf.cn/Course/1-10807.html?v=5&kw=金凌虹&showTab=filter
一、适用人群
1.2016年考研学子、2016年二战考生；
二、对症下药
1.对考研全程备考、词汇背诵毫无概念、一抹亮眼黑的亲们；
2.至今从未背完过一本词汇书的萌娃；
3.看见单词就头疼、背了就忘的“天然呆”们
；
4.单词教辅书太多，不知该挑哪本的“选择困难症患者”朋友们；
5.逃避背单词、毫无动力的“拖延症患者”朋友们。
三、课程内容
1. 讲方法：21天白金逆序-全自背词法详解
2. 有技巧：5大类白金词根导图，构词法破解长难词
3. 重基础：掌握3450考研基础高频必考词
4. 划范围：真题词汇重复率86%，就背高频复现词
5. 要量化：考研阅读-6大分版块突击、1200词以专项突破
加载中，请稍候......
加载中…
