汉语拼音的改良方案——改良汉拼第3版

 

一、原汉语拼音方案存在的一些问题

       汉语拼音方案自1958年经全国人大通过并开始实施以来，经过近半个世纪的推行，到如今已经家喻户晓，深入人心。事实上已经成为了除汉字以外的汉语第二文字。它在为汉字注音、弥补汉字表音功能薄弱缺陷、汉语同国际接轨、汉语信息电脑处理、汉语资料检索等领域发挥了很大作用。已经成为中文不可缺少的辅助工具。但是，经过半个世纪的使用实践，也暴露出了汉语拼音方案的诸多不足和缺点。主要有——

1）复韵母中的一些音素的音位同实际发音差距较大，‘o’, ‘e’两音素音位在复韵母中的安排不规整（有变读）。

2）拼式偏长。在不加声调号时，音节长度为2～6字符(带音调时为3～7个字符)。而且，最长的音节往往最常用。如果今后要为了区分多同音字音节而不得不另外加拼区别符，则音节长度更长，严重影响文字效率。

3）未严格贯彻一音素一字符的原则，声母<zh、ch、sh>和韵母<ng>都是一音素二字符，这是导致拼式过长的原因之一。韵尾<-ng>末尾的g还易被误认为是下一音节的声母，而导致音节界限模糊，从而不得不频繁使用隔音符号。

4）虽说采用26个国际通用的拉丁字母，但又多出两个带帽带点字符<ü、ê>，这两个字母输入相当不便，而当它们再带有标调符号时，二层帽子更是难看之极。

       5）标调符号采用韵母戴帽方式，既不美观，辨识、输入也不方便。实际上使原本为纯一维的拼音文字退化成了非纯粹的一维文字，导致带调号拼音在电子信息处理中的困难。如果将这些带有声调符号的韵母全都当作独立字母处理，则汉语拼音方案的真正字母总数将不再是26个，而是26＋2－7＋7&times;4＝49个。比世界上任何一套采用音素拼音的文字的字母数都多。正是由于这一情况，目前在各个领域广泛使用的汉语拼音，几乎都是不带音调符号的法定汉语拼音方案的简化形式。在某些必须标明声调的场合，大家也宁可采用音节后加标声调编号阿拉伯数字的方式。可以说，现行的汉语拼音方案的标调方案基本上是失败的。

       6）字母y、w用作音节界线的标识（y兼有减少带帽字母ü使用场合的作用，但由于不能完全取消ü字母，这一作用无多大意义），浪费了有限的字母资源，又增加了拼式长度，结果还是不能完全区分出全部音节界线，还是不能不要隔音符号。

       7）浪费了宝贵的字母v资源不用。

       本‘改良汉拼方案’针对这些缺点，对原方案作出一些调整改进，以期减少和消除原方案的这些不足和缺点，从而使汉语的这一辅助文字能发挥更好的作用。

 

二、本改良汉语拼音的编制思路和所作的几点主要改进

1）  调整了部分复韵母拼式，使之较符合实际音位。原韵母<o>/哦/ㄛ取消，在复韵母中的<o>改为e、u，单用时略去不用或改为e。省出字母o用以表示原鼻韵母<ng>/ㄤ。详见‘韵母’条。

2）  原方案中的戴帽韵母<&ecirc;>/欸/ㄝ单独使用机会很少，没有必要为它专门安排一个字符，改良方案以双字母ae示之。加点韵母<&uuml;>/于/ㄩ在改良方案中一律以y表示之,无论此韵母是单韵母用还是在复韵母中都一样处理。

3）  取消原方案的戴帽式标调符号。利用空出来的字母v、w作专用标调字母，加在音节尾部，分别表示第二、第四声。第三声的音节采用异拼——一般利用主韵母重叠拼写相区别（省略了个别韵母的音节采用恢复韵母拼写的办法区别——详见《音节表》），第一声音节既不加标调字母，也不改变拼式，用拼式原形。

4）  取消原方案中零声母音节以<i、u、&uuml;>打头时改为<yi、w、yu、>的规定。由于本改良方案中一半音节采用了专用标调字母，音节界限要比原方案明确。个别情况下音节界限可能仍然不清时仍用分隔号<’>。

5）  由于<g、k、h>和<j、q、x>两组声母在同不同韵母相拼时呈现互补情况（<g、k、h>只能同<a、o、e、u>及其打头的韵母相拼，<j、q、x>只能和<i、 &uuml;>及其打头的韵母相拼），为节省字符起见，合并用g、k、h一组字母。按与不同韵母相拼决定其读音（变读）。

6）  原双字母声母<zh、ch、sh>改用单字母声母j、q、x。

7）  恢复尖音音节。这样可以有效的分化原方案中具有大量同音字的以<j、q、x>作声母的音节，意义很大。考虑到目前国家对于普通话的语音规定，以及一些不分尖、团音的方言区人群的发音习惯，允许这一区分仅限于拼写，发音时仍可不分尖团。如规定这样变读：当z、c、s同<i、&uuml;>(改良汉拼为i、y)打头的韵母相拼时，z、c、s可读作<j、q、x>(改良汉拼写为g、k、h)。

8）  为缩短拼式计，<b、p、m、f>四声母同单韵母<o>/哦/ㄛ相拼时略去韵母不写，< d、t、n、l、g、k、h>同韵母<e>/鹅/ㄜ相拼时略去韵母不写，<z、c、s>及<j、q、x>(即原汉语拼音的<zh、ch、sh>)同韵母<-i>相拼时略去韵母不写。(‘日’的拼式仍为ri， 不省略韵母，以免同‘儿化韵’的_r相混。)这样可以大大缩短拼式，又不会同其余音节相混。（在音节为第三声时仍须拼写出韵母）

9）  由于采用了以上1、4、6、8条缩短拼式的措施，改良汉拼的音节长度在带声调时为1～5个字符，比原汉语拼音方案缩短了2个字符长度。为以后为分化多同音字音节加区分符创造了条件。

 

三、声母表——采用对照方式：<原汉语拼音> / 汉字音/注音符号——改良汉拼

（注：尖括号<>内为原来的汉语拼音方案的拼式，尖括号外为改良汉语拼音方案的拼式。）

<b>/波/ㄅ——b,  <p>/泼/ㄆ——p,  <m>/模/ㄇ——m,  <f>/佛/ㄈ——f,

  <d>/得/ㄉ——d,  <t>/特/ㄊ——t,  <n>/讷/ㄋ——n,  <l>/勒/ㄌ——l,

 

 <g>/隔/ㄍ——g,  <k>/科/ㄎ——k, < h>/喝/ㄏ——h, （在a、e、u前，或略去韵母时）

 <j>/及/ㄐ——g,  <q>/其/ㄑ——k,  <x>/喜/ㄒ——h,（在i、y前）

<zh>/知/ㄓ——j，<ch>/吃/ㄔ——q，<sh>/时/ㄕ——x，<r>/日/ㄖ——r，

<z>/资/ㄗ——z，<c>/此ㄘ——c，<s>/思/ㄙ——s，

 四、韵母表

（注：采用对照方式：<原汉语拼音> / 汉字音/注音符号——改良汉拼）    

<a>/啊/ㄚ——a 

<ai>    /爱/ㄞ——ai

<an>/安/ㄢ——an

<ao>/凹/ㄠ——au

<ang>/昂/ㄤ——ao

<o>/哦/ㄛ——  /e  (作单韵母时，1、2、4声省略，3声用e ——因<o>只能同<b、p、m、f>拼，而<e>不能同<b、p、m、f>相拼（除‘么’字，可另行处理）。故不会相混)                       

<ou>欧ㄡ——eu

<ong>ㄨㄥ——uo

<e>/鹅/ㄜ——e  (作单韵母时，1、2、4声省略，3声仍用e )

<ei>/诶/ㄟ——ei

<en>/恩/ㄣ——en

<eng>/鞥/ㄥ——o/eo （1、2、4声用 o，3声用eo）

<i> /宜/ㄧ——i/yi  （1、2、4声用 i，3声用yi）    

<ia>/压/ㄧㄚ——    ia                         

<ie>/也/ㄧㄝ——    ie

<iao>/要/ㄧㄠ——   iau

<iou/iu>/有/ㄧㄡ——iu/ieu  （1、2、4声用 iu，3声用ieu）                      

<in>    /音/ㄧㄣ——    in

<ian>/沿/ㄧㄢ——   ian                                

<iang>/杨/ㄧㄤ——iao                  

<ing>/应/ㄧㄥ——   io

<iong>/用/ㄩㄥ——yo                                   

<u>/无/ㄨ——u     

<ua>/挖/ㄨㄚ——    ua     

<uo>/我/ㄨㄛ——    ue     

<uai>/外/ㄨㄞ——   uai        

<uei/ui>/未/ㄨㄟ——ui/uei  （1、2、4声用 ui，3声用uei）

<uan>/弯/ㄨㄢ——uan       

<uen/un>/文/ㄨㄣ—— un/uen (1、2、4声用 un，3声用uen）   

<uang>/王/ㄨㄤ——uao 

<ü>/于/ㄩ——y/iy   （1、2、4声用y，3声用iy）   

<üe>/月/ㄩㄝ——    ye/yue  （1、2、4声用 ye，3声用yue）                  

<üan>/缘/ㄩㄢ——yan/yuan   （1、2、4声用 yan，3声用yuan）       

<ün>/运/ㄩㄣ——    yn/yun  （1、2、4声用 yn，3声用yun）

<-r>/儿化韵尾/ㄦ——-r             

<_i>/知、尺、时、资、此、思’的韵母——/_r (1、2、4声不标，3声标为 r——为避免同尖音音节中的韵母i相混)

<_i>/‘日’的韵母——_i

<ê>/欸/ㄝ——ae（该音独使用场合很少，采用双字母表示）

注：除了上面列出专门的用于第3声的韵母外，其余韵母用于第3声时，其主韵母采用重叠拼写，以同1、2、4声相区别。

 

五、全部音节表                                                                  （注：1）尖括号<>内为原来的汉语拼音方案的拼式，尖括号外为改良汉语拼音方案的拼式。 2）凡带斜杆/的音节，斜杆前为紧缩式，用于第一声，以及在尾部加标调字母v、w后用于第2、4声；斜杆后为展开式，用于第3 声。  3）带星号*的音节为尖音音节。）

音节按所拼声母排序，为——

原汉语拼音声母：    零声母，<b> ，<p>， <m> ，<f>， <d> ，<t>， <n> ，<l>， "<g、,j>"，"<k、q>"，"<h、x>"，<z>，<c>， <s>，<r>，<zh>，<ch>，<sh>

改良汉语拼音声母： 零声母， b， p   ，m ，f ，d ，t ，n ，l ，g ，k ，h，z，    c， s， r， j， q， x

<a>a：      a啊，ba把，pa怕，ma吗，fa法，da达，ta它，na那，la拉，ga嘎，ka卡，ha哈，za杂， ca擦，sa撒，ja扎，qa差，xa杀；

<ai>ai：    ai爱，bai白，pai派，mai买，dai待，tai太，nai奶，lai来，gai该，kai揩，   hai海， zai在，cai才，sai赛，jai寨， qai柴，xai晒；

<an>an：    an安，ban板，pan盘，man满，fan反，dan单，tan谈，nan南，lan栏，gan杆，   kan看， han焊，zan暂，can残，san散，ran然，jan战，qan产，xan扇；

<ao>au：    au凹，bau脑，pau跑，mau毛，dau到，tau套，nau脑，lau老，gau告，kau考，hau号，zau造，cau草，sau扫，rau绕，jau赵，qau超，xau少

<ang>ao：   ao昂，bao帮，pao旁， mao忙，fao房，dao当，   tao唐，nao囊，lao  狼，gao钢， kao抗， hao杭，zao脏，cao藏，sao桑，rao让，jao张，qao常，xao上；

<o>/e：     b波/be勃，p坡/pe婆，m脉/me膜，fe佛；                

<ou>eu：    eu欧，peu剖，meu某，feu否，deu斗，teu头，leu楼，geu狗，keu口，heu后，   reu肉；

<ong>uo：   duo东，tuo同，nuo农，luo龙，guo工，kuo空，huo红，zuo总，cuo从，suo送，  ruo荣， juo中，quo冲；   

<e>e：      er二，me么，d德/de得，t特，n呢，l勒/le勒，g割/ge个，k科/ke可，h/he和，ze择，ce侧，se色，re热，je这，qe车，xe社；

<ei>ei：    ei诶，bei北，pei配，mei每，fei飞，dei得，nei内，lei类，gei给，hei黑，   zei贼；

<en>en：    en恩，bn奔/ben本，pn喷/pen盆，mn闷/men门，fn芬/fen粉，nen嫰，gn根/gen艮，kn/ken肯，hn/hen很，zn/zen怎，cn/cen岑，sn/sen森，rn/ren人，jn/jen阵，qn/qen陈，xn/xen审；

<eng>o/eo： eo鞥，bo泵/beo甭，po抨/peo捧，mo梦/meo蒙，fo风/feo缝，do灯/deo  等，to疼，no能，lo愣/leo冷，go耕/geo梗，ko坑，ho亨/heo恒，zo憎，co噌/ceo层，so僧，ro扔/reo仍，jo争/jeo整，qo称/qeo成，xo升/xeo    省；

<i>i：      i/yi宜，bi比，pi皮，mi米，di第，ti提，ni你，li丽，zi*积，ci*妻，si*西，gi及，ki 其，hi吸；    

<ia>ia：    ia压，lia俩，gia假，kia恰，hia下；                           

<ie>ie：    ie也，bie别，pie撇，mie灭，die爹；tie铁；nie捏，lie列，zie*姐，cie*切，sie*写，gie洁，kie茄，hie协；

<iao>iau：  iau要，biau标，piau票，miau妙，diau吊，，  tiau跳，niau鸟，liau料，ziau*焦，ciau*瞧，siau*小，    giau交，kiau桥，hiau孝；  

<iou/iu>iu/ieu：miu/mieu谬，diu/gieu丢，niu/nieu牛，liu/lieu六，ziu*酒，ciu*秋，siu*修，giu/gieu就，kiu/kieu求，hiu/hieu休，           

<in>in：    in音，bin滨，pin贫，min民，nin您，lin林，zin*进，cin*亲，sin*心，gin仅，kin琴，  hin辛；

<ian>ian：  ian沿，bian边，pian偏，mian免，dian电，tian田，nian年，lian连，zian*渐，cian*钱，sian*线，    gian件，kian欠，hian县；  

<iang>iao： iao杨，niao娘，liao良，ziao*将，ciao*枪，siao*想， giao姜，kiao强，hiao详；

<ing>io：   io应，bio兵，pio平，mio明，dio顶，tio停，nio宁，lio令，  zio*精，cio*青，sio*醒，gio经，    kio庆，hio兴；

<iong>yo：  yo用，gyo炯，kyo穷，hyo兄；

<u>u：      u无，bu不，pu普，mu目，fu复，du度，tu土，nu奴，lu路，gu故，ku苦，hu虎，zu组，cu粗，su素，ru如，ju柱，qu出，xu树； 

<ua>ua：    ua挖，gua瓜，kua夸，hua花，jua抓，xua刷；   

<uo>ue：    ue我，due多，tue妥，nue挪，lue落，gue果，kue扩，hue火，zue作，cue错，sue索，rue若，jue桌，que戳，xue说；    

<uai>uai：  uai外，guai怪，kuai快，huai坏，quai揣，xuai摔；     

<uei/ui>ui/uei：ui畏/uei未，dui堆/dui碓，tui推/tuei颓，gui轨/guei鬼，kui窥/kuei亏，hui灰/huei回，zui罪/zuei嘴，cui催，sui虽/suei隧，rui瑞/ruei蕊，jui/juei 追，qui/quei吹，xui/xuei水；

<uan>uan：  uan弯，duan段，tuan团，nuan暖 ，luan乱，guan，管kuan宽，huan还，zuan钻，cuan窜，suan算，ruan软，juan砖，quan川，xuan栓；      

<uen/un>un/uen：un/uen文，dun/duen吨，tun/tuen吞，lun/luen论，gun/guen滚，kun/kuen困，hun/huen昏，zun/zuen尊，cun/cuen存，sun/suen孙，run/ruen   润，jun/quen准，qun/quen春，xun/xuen顺 ； 

<uang>uao： uao王，guao广，kuao框，huao黄，juao状，quao窗，xuao双；

<&uuml;>y/iy：   y/iy于，ny/niy女，ly/liy吕，zy*聚，cy*趣，sy*叙，gy/giy具，ky/kiy区，hy/hiy许；     

<&uuml;e>ye/yue：ye/yue月，nye/nyue疟，lye/lyue略， zye*决，cye*雀，sue*雪，gye/gyue觉，kye/kyue确，hye/hyue学    ；             

<&uuml;an>yan/yuan： yan/yuan缘，zyan*镌，cyan*全，syan*选，gyan/gyuan卷，kyan/kyuan拳，hyan/hyuan悬；        

<&uuml;n>yn/yun：yn晕/yun允，zyn*俊，cyn*夋，syn*询，gyn/gyun均，kyn/kyun群，hyn/hyun训；

<_i>/_r：   z资/zr紫，c慈/cr此，s思/sr死，ri日，j只/jr直，q吃/qr迟，x诗/xr时；

<&ecirc;>ae：     ae欸                                                           

                                                                           

六、标调方法：

1）当音节拼式有紧缩式和展开式区别时（见‘音节表’）：

阴平用紧缩式原型；阳平用紧缩式尾加v；上声用展开式；去声用紧缩式尾加w。

2）当音节拼式只有一种时：

阴平用原式；阳平在音节尾部加V；上声音节主要韵母重叠写；去声音节尾加w。

 

七、例词、例句：(顺序为：<原汉拼> / 汉字 / 改良汉拼)

 

<kēxué> / 科学 / kehuev

<mínzǔ> / 民族 / minvzuu

<Háo shì dūo mǒ.> / 好事多磨 / Haau xw duo mee.

<Rì luò xīshān.> / 日落西山 / Riw luew sixan.

<Shǎnxī> /陕西/ Xaansi

<Shānxī> /山西/ Xansi

<Gailiang hanyu pinyin fang’an youyu yuan hanyu pinyin fang’an.>

       / 改良汉语拼音方案优于原汉语拼音方案。

       /Gaivliaao hanwyv pin’in faoanw iuyv yanv hanwyv pin’in faoanw.

<Li li yuan shang cao,yi sui yi ku rong. Yehuo shao bujin, chunfeng chui you sheng.>

       /离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。

       /Liv liv yanv xaow caau, i suiw i ku reov. Ievhuev xau buvzinw, qunfeo qui iew xeo.

话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国纷争，并入于秦；及秦灭之后，楚、汉纷争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下。后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。——选自《三国演义》

Huawxue tianhiaw dawxw, fen jieu biw hev, hev jieu biw fen. Jeu mw 7 guev fnjo, biowruw yv Kinv; giv Kinv miew jhou, Quv Hanw fnjo, iuw biowruw yv Hanw; Hanvqauv zw Gauzuu zaan baiv xev erv kiviw, ituuo tianxiaw. Hauwlaiv Guaouu juohiow, quanv jw Hianwdiw, suiw fenweiv 3_ guev. ——hyanvzw 《3_ guev Ianviw》

 

 八、对几位网友质疑的答复

1）关于采用‘变读’的考虑

采用变读是为了节省字母——在汉语普通话里，一组声母注定只能同某些韵母拚，另一组声母 注定只能同另外一些韵母拚。于是这两组声母合并采用一组字母表示：规定它们在同前一组韵母相拚时读第一组声母的音，在同第二组韵母相拚时读第二组声母的 音。这就节省了一组字母，提高了字母的利用率，也不会相混。现行的汉语拼音方案里也有变读的情况：字母u同L拚时读‘巫’，同j相拚时读‘羽’；字母i同 z相拚时的读音与同b相拚时的读音也完全不同。在字母数量不够用的情况下，如果不用变读，只能增加字母数量（如启用加点字母等），或用双字母表示一个音 素。作为一种文字，这些办法都不如采用变读效率高。（变读的缺点是学习时稍嫌麻烦些。）

 2）关于改良汉拼同汉语拼音方案拼式差距较大的问题

改良汉语拼音的拚式是同现用的汉语拼音差别较大，这也可以说算个缺点。但如果不做较大改动，就无法彻底消除现有汉语拼音的那些缺陷。’两害相权取其轻‘，为了拼音方案的合理，也就只能较少顾及现行汉语拼音的习惯了。
在改良汉语拼音方案里，’中国‘的拚式是Juoguev,而非Zhongguo,这就带来一个额外好处，当有朝一日我们采用改良汉语拼音为国名召开奥运会时，我们的代表队就不用再排在全世界代表队的末尾，同非洲的乍得、赞比亚等黑人国家代表队为伍了。

 3）关于恢复尖音音节的问题

改良汉拚尽管带声调和恢复尖音音节，但并没有完全解决汉字同音字/词转换成拼音时的区分问题。要弄成一种切实可用的拼音文字，对于象’yi'这样有大量同 音字的音节，同音字的区分问题必须得解决。网上见到的各位网友的种种区分方案——拚式外加‘义苻’、义苻合进声调记号内等等——各有短长，但使用这些外加 区分苻不可避免的结果是延长了拚式。所以不带区分苻的纯拼音拚式一定不能长。以便为今后精心设计的区分苻留下足够的拚式空间。单个音节拚式长可不是个小缺 点，它导致文字使用效率低下，导致视觉区分度降低，导致多音节词连写时阅读不便，导致书写、输入不便等。现行汉语拼音屡屡被人指责的原因之一，便是其对最 常用的音节设计成较长的拚式。这在用于为汉字注音时问题不大，但要当作文字使用，就相当不方便了。
现行汉拚中的双字母‘ng’和‘zh,ch,sh’使用相当频繁，所以要缩短拚式就要先革它们的命。改良汉拚是用‘o,j,q,x'表示它们，显然要简洁得多。只是这么一来，就不符合现行汉拚的习惯了。

 

4）答复yima网友的几个回帖： 

原帖由 yima 于 2006-9-28 00:19 发表
<ê>/欸/ㄝ——ae（该音独使用场合很少，采用双字母表示）
这样，和ie、ye的联系看不出来了。         
...

    在现行汉语拼音中，<ê>/欸/ㄝ拼在复韵母中时也省略了头上的帽子，在改良汉语拼音中，ae拼在复韵母中时省去前面的a有何不可？

 

    改良汉拼中的双字母ae 即字符 [æ] ，由于其发音部位接近 [ε]（即ê），用以表示 ê 应该不算太出格。
鼻韵尾 _ng (即[ŋ]) 为声母，改良汉拼中用元音字母 o 表示确实有些欠妥。该音我原本打算用加帽字母 ñ 表示的，考虑到又要新增字母，更不好，宁可变通采用元音字母 o 。

 

        ü在国际音标里标成[y]，用y表示最自然不过，用o表示就莫名其妙了。况且，用y表示_ng，也同样是元音字母表示辅音，无什么优势。
鼻韵尾 _ng (即[ŋ]) 严格来说只能算是辅音，不能算汉语中的声母。因为不能在它后面拼韵母，汉语拼音声母表中也无此音。改良汉拼中用元音字母 o 表示应该也还算勉强可以吧。

 

    关于长腿声母同长腿韵母相拼不好看的问题，我看主要是个习惯问题，可以无须考虑（用大写字母就无此问题了）。

        字母的具体造型同采用何种字体有关，而且随着时代前进而随时可以改进。在电脑时代，它其实就是一个可以相互区分的符号而已。因拚式不美观为由而选择字母形状，是舍本逐末了。