“乌龟的心是什么形状的?” 听到这句话的时候，首先想到了羽泉的《叶子》：

 “爱情是什么颜色的
  如果忧郁是蓝色的
  快乐是什么颜色的
  如果寂寞是灰色的
  天空是什么颜色的
  如果汪洋是蓝色的
  我说天空也是蓝色的
  因为他们彼此相爱了
  因为他们彼此相爱了相爱了”

  记得当时上高中的时候，班上的有很多喜欢羽泉的，记得第一次听叶子的时候，感觉很悲伤，觉得叶子好可怜、又是那么沉静安详，当时着实喜欢这首歌，喜欢动人的歌词，娓娓道来的诉说，轻柔的旋律，和一个个永远都没有答案的问题。

  “Naomi，快说啊！乌龟的心是什么形状的?”是Meng在催我了。离上课还有两分钟，是现代语言学，由于是公共选修课，来听课的人特别多，教室里满满当当的，又乱哄哄的，想看书也不行，Meng就让我猜脑筋急转弯了。说实话，小时候我很热衷猜脑筋急转弯的，记得当时还和表弟表妹一起拿着买来的急转弯书问个不停。一直也很喜欢有关猜谜的东西，喜欢有事没事算上一通，而且总以此为傲。可是，不知何时起，渐渐变得不愿意思考了。在火车上，当邻座的同学们提议接歌打发时间时，轮到自己时，脑子里竟总是一片一片的空白，无论简单还是难，都不愿意去搜索一下可能的歌词。现在卖水果或是什么别的，算起帐来常常走神，不知道自己在干什么。此刻也是，面对这样一个急转弯，脑子里还是一片空白，更重要的是，脑子懒得去转。

  “我知道了！”身边的平同学突然嚷道。

  “别说！”Meng制止到。“你一定能猜出来！”

   我茫然一笑，是啊，我一定能，我也这么认为，但就是不想想，真是要疯了，现在的脑子真是转不动了。Ping 可能是看不下去了，夺口而出：“是个成语。”

   成语，成语，翻译课上，无论是翻译理论课还是翻译实践课上，老师们都再三强调，英译汉时要体现汉语的优势，要多多使用成语等四字结构，简洁且生动地表达意义。。。所以之后每每听到成语和四字结构都浑身冷汗。要不行了。乌龟，乌龟，心，心。。。

   相信大家都知道了，归（龟）心，归心似箭也。好奇怪阿，怎么猜个脑筋急转弯也这么让人想家。真是又要归心似箭了。才来了没几天。哎。。。


PS:几张GQ会喜欢的图片：