中华塔罗会馆●塔罗学院●翻译组译文资料
公开课程内容：伟特塔罗牌中大阿卡纳牌的神学背景及含义
原文名称：The Pictorial Key to the Tarot
原文作者：Arthur Edward Waite
翻译：Johann Faust
编辑校对：SK-magus
综合审定：黎明船长（CaFeeL）
课程主讲：Johann Faust
课程地点：中华塔罗会馆公开群（QQ群：32457136）
第一课时：Magician/魔术师

 

我今天首先讲下我讲课的目的，以及大家听课可能会面对的困难。
我的目的很简单，就是让大家接触下原始的塔罗著作。我认为无论大家怎样学习，怎样找资料，我都建议大家看看一些原著。但是，这些早期的原著用语，的确让人感到头疼。因为，他们应用了很多哲学和神学上的概念和术语。所以，我要说的是，今天的课程内容与任何塔罗牌解说实际练习完全没有关系。我的目的就是把原著里的东西展示给大家看。至少让大家看到，原著到底是什么样子。至于你们怎么看待，全不是我的事了。

 

我今天带领大家阅读的是：THE PICTORIAL KEY TO THE TAROT——图匙塔罗。By Arthur Edward Waite，书的作者就是大家常用的伟特塔罗牌的设计者—— A.E. Waite

 

本节分3个部分。今天我带着大家看的是第二部分。第二部分主要就是Greater Key——大钥匙——也就是major arcane大阿卡纳。

 

我就从大阿的第一张magician开始带领大家阅读。
在阅读前，我先简要的说明下magician这张牌的历史。
在法国——Magician被称为Le Bateleur。以前的图案也并不是我们现在所认为的魔术师。而是图片上的这个形象：
图上的只是一个变戏法的人，他头顶上戴的是帽子，而不是我们今天看到的∞。但是在秘传牌（Esoteric）中，自Oswald Wirth开始设计塔罗牌时，把这张牌转变成了magus。秘传牌，指的是那些神秘含义比较多的塔罗牌。他们认为Exoteric（通俗）的牌面，隐含了另一层意思。这些人就是Oswald Wirth和A.E.Waite等人。在论坛上，我和Xiaodong联合翻译了篇关于伟特牌的历史，大家有兴趣可以看看。

 

开始进入正文。A youthful figure in the robe of a magician, having the countenance of divine Apollo, with smile of confidence and shining eyes. Above his head is the mysterious sign of the Holy Spirit, the sign of life, like an endless cord, forming the figure 8 in a horizontal position .这是—— Magician的头一句：一个年轻人，穿着魔法师的袍子，有着阿波罗的脸（自信的笑和闪亮的眼睛）。在他的头上，是圣灵的符号——∞ 。
这个圣灵的符号，到底是什么意思？
我现在要给大家看一下，本段的最后一句：According to Martinism, 8 is the number of Christ.按照马丁教派的观点，8是基督的数字。马丁主义是流传在法国的一种秘密基督教形式。他们认为基督是来到凡世前来修茸人的。人自被送出伊甸园以后，就败坏了。所以我们身上需要修茸，以便重新回到上帝老人家的身边。那么基督和阿波罗，在这2者之间到底有什么关系呢？答案非常简单，他们都是老大的儿子。Apollo是Zeus的儿子，Christ是God的儿子。他们准确的说，都是“神子”。

 

这里我得给大家补充一些神学常识，这样会对我们理解这段文章有益处：基督是神的儿子，他来到世间是为了修理我们人类败坏的罪恶。他本身的身份又是神，又是人—— 我知道这句很难理解，但是我实在不愿意再解释。正因为他是神与人的合一，他是神与人之间的中介，所以透过他——老天爷，上帝可以把他的恩典注入到我们人中。而通过上帝的恩典，我们人就可以消除原罪，重归神的世界。那么我们重归神的世界，首要的标志乃是，我们和基督一样拥有了不死的生命。我们藉着基督，获得不死的生命。不死，无限，绝对，这些词是可以相同的。

 

圣灵的符号是什么？This is familiar to most as a conventional symbol of eternity, but here it indicates more especially the eternity of attainment in the spirit.这个永恒的符号，更强调的是圣灵的做工的永恒性。圣灵的做工——就是说圣灵所能达到的效果。圣灵的符号也就是生命的符号。不死的，永恒的，无限的生命。

 

下面讲Magician的那个姿势的含义。
大家都知道Magician在牌里摆了个自由女神一样的姿势。但是那个姿势的含义是撒呢？
下面我引一下原文。In the Magician's right hand is a wand raised towards heaven, while the left hand is pointing to the earth. This dual sign is known in very high grades of the Instituted Mysteries; it shews the descent of grace, virtue and light, drawn from things above and derived to things below.简略的翻译下:在他的右手举着一个棒子，指着天，另一只手朝着地。这个姿势在神秘学中很常见。Instituted，的意思是确立的，有权威的。我确实也想不好怎么翻译者个Instituted Mysterie——加了ed结尾，过去分词作形容词。但是可以理解这个意思就是：在神秘的含义上，这个姿势很coooool——级别很高的cool。这个姿势象征着恩典，美德和光，自上而下的，来到地上。这个姿势恰好符合了基督要完成的工作：把上帝的恩典，从上面带给地上的俺们。让俺们能得到老天爷的实惠。

 

The suggestion throughout is therefore the possession and communication of the Powers and Gifts of the Spirit.这是下面的一句，大意就是说，这些都意味着，他拥有力量和圣灵。

 

现在要再进一步说说，Magician面前的小桌子了。On the table in front of the Magician are the symbols of the four Tarot suits, signifying the elements of natural life, which lie like counters before the adept, and he adapts them as he wills.
大略的翻译下。在这人面前的桌子上，放着塔罗牌的4个花色，意味着自然生命的元素，他像Adept（老手，懂行的人）一样随心所欲的鼓弄他们。我补充下：Adept是Waite的hermetic order中的一个级别。是学习魔法的人的等级证书。Adepts的级别是第二个层次，离老大差一个级别，但是比小弟厉害多了。

 

塔罗的4个花色，也象征4大元素。他们组成了自然界，和我们除了灵魂以外的所有部分。说白了就是肉身。
基督就是肉身升天的。基督的目的就是要治疗我们肉身的罪恶，比如看上漂亮姑娘就幻想都是自己老婆。或者吃上好东西就不撒嘴，再比如，点火就着的暴脾气。

 

下面该到了Magician的脚下那片草了。Beneath are roses and lilies, the flos campi and lilium convallium, changed into garden flowers, to shew the culture of aspiration.
在桌子下面，是玫瑰和百合 - - 但是是那种野花和山花，现在都变成了园艺作品了。这就展现了文明的提升作用。flos campi lilium convallium这些都是拉丁文，大家看不懂很正常。flos campi 就是flower of the field野地的花，lilium convallium 山谷里的百合。

 

下面就是Waite自己对这张牌，灵性上的看法了，而非是实践上的看法。This card signifies the divine motive in man, reflecting God, the will in the liberation of its union with that which is above. 这张牌，意味着人中的神圣动因，反映了上帝，自有的意志与上神界的合一。上界的合一，这句话，充分体现了Waite还是受过神学教育的人。自由意志属于Man - - 最后得救，是靠上帝在我们的自由意志里做工作。也就是说，这张画，Waite就把Magician定位为了。Chrisit，救赎人类的主。所以Magician这张牌象征了Waite脑子里的“道成肉身”。道成肉身，就是说神屈尊化为了人，来救人。这就是耶稣·基督。道成肉身，就具有了双重性。

 

It is also the unity of individual being on all planes, and in a very high sense it is thought, in the fixation thereof.
他还是一切层面上的个体的统一。或者在一个很高的意义上，是联合。这个意思就牵扯到了Magician的神性一面了。通过他，万物（一切个体）可以与上帝（一）联系在一起。他就好比现在的中介，没有他，大家谁也无法和老大联系。当然这是个通俗的解释。

 

下面，还有最后一句。With further reference to what I have called the sign of life and its connexion with the number 8, it may be remembered that Christian Gnosticism speaks of rebirth in Christ as a change "unto the Ogdoad." The mystic number is termed Jerusalem above, the Land flowing with Milk and Honey, the Holy Spirit and the Land of the Lord.进一步的讲，我所谓的生命的符号（圣灵）和它与数字8的联系，会让人想起诺斯提教派所说的基督的重生，是一种“升入到8”的过程。这个神秘的数字8，是天上的耶鲁撒冷，流着奶和蜜之地，圣灵和主的土地。
（中华塔罗会馆学院院长黎明船长注：unto the Ogdoad指基督在第八日复活。Ogdoad，古埃及创造神话的8位神诋。）

 

其实，Waite在这段，就是重新解释下数字8。他把数字8在这里比喻为神的国度。这里的8，他自己都说了，是天上的耶鲁撒冷。就是上帝的国度。

 

这里得说下：诺斯提派（Gnosticism），认为人的灵魂是一个大火堆里的小火花。小火花往外一飞溅。就落到咱这个旮旯了。肉身是个监狱 - - 囚禁了我们的小火花。我们的小火花要想回到大火堆，就必须脱离肉身。对，过去真有人这么干。后来发现这么干，大家都能买到返程机票了，但是就该没人呆在地球上了。

 

基督教的出发点和佛教绝对差距很远。诺斯替派，基督教的异端也和佛教差距很远，但是都达到了一个目的：否定肉身。这是基督教最反对的哦。

 

上面的解说，我尽量用了通俗的话来解释。

 

好了，今天的课就此结束吧。