加载中…
《傲慢与偏见》原著及各影视版本随便说说（1）：预告
(2008-02-03 23:51:33)
标签：
影评傲慢与偏见奥斯丁 |
分类： 看看电影 |
《傲慢与偏见》小说、影视及其他—影视各版本之比较（预告篇）
我很久以前就发现，我有种病叫作间歇性恋物癖，表现在我会突然在某一段时间内，狂热地迷恋上某样东西。这一次，我的恋物对象是《傲慢与偏见》。这本来就是我最喜欢的一本书，因为它足够轻松，也足够耐人寻味，可是我在过去的十几年里，从没像现在这样对它这么关注过。在过去的那一个月里，我从市场上又新搜刮了两个版本的原著；我把2005年KK和MM版的《P&P》看了三遍；我为了复习95年BBC柯林.菲尔斯版和40劳伦斯奥立弗版，居然特意网购了一整套，并为此浪费了好几个晚上；然后我开始怀念我看过的第一个版本，于是又到淘宝网上找来了BBC80版，可恨这个版本连中文字幕都没有，我花了双倍的时间到昨天晚间12点勉强看完，现在视力和听觉都处于失常状态中；对了，我连演绎版的《BJ单身日记》以及续集《理性的边缘》都在二月里重新又看了一遍，刚才我正搜遍整个网络准备掘地三尺找出那个印度宝莱坞歌舞版的《爱斗气，爱上你》……现在，有人相信我真的病了吧。我怀疑这是我的婚前恐惧症的表现之一。
接下来，说说《傲慢与偏见》的各个改编版本吧。改编简.奥斯丁的东西通常并不讨好，她的故事虽然罗里罗嗦，几个章节都在围着一件小事絮絮叨叨，但是语言有时又太过白描和简练，一句话交待清楚的事情，到了影视里，就需要演员们费上半天的口舌。如此一来，编剧及演员的理解和读者就很容易产生偏差了。据说历史上一共有7个《P&P》的影视改编版本，我很惭愧，我只看过4个。
似乎通常书迷对影视改编会有两种截然相反的态度，一种是因为对原著的忠诚而敌视任何有违于原著精神的改动，再一种就是因为爱屋及乌而善意地看待任何一个与之相关的事物。理论上，我是前一种人，像守财奴一样捍卫着自己理解力的尊严；但是在这一部作品上，我居然表现出了无与伦比的宽容，非常善意地看待它的任何一个影像我是1940米高梅版、1980BBC版、1995BBC版、2005环球版的多重影迷剧迷，我爱每一个达西和伊莉莎白……所以，你知道了，我的本质就是这样的善良与厚道。
按作品先后顺序排列，贴一下图片。
1940年
米高梅出品 电影
主演：葛丽亚.嘉逊 劳伦斯.奥利弗
这两位好莱坞的黄金年代里我最尊敬的演员，塑造了一对经典的银幕形象，却绝不是经典的伊丽莎白和达西，在我看来，这是最不奥斯丁的一个改编。
http://pop.pcpop.com/upimg3/2006/3/3/0000561734.jpg
http://pop.pcpop.com/upimg3/2006/3/3/0000561734.jpg
看着这张剧照，傲慢的难道是达西先生？
这是好莱坞黄金年代里最经典的画面之一。
http://pop.pcpop.com/upimg3/2006/3/3/0000561716.jpg
图片不太清楚，因为是用数码相机翻拍的，绝对独家。
在柯林之前，我一直觉得达西就该是这个样子的。这是小达和小伊的第一支舞。
在柯林之前，我一直觉得达西就该是这个样子的。这是小达和小伊的第一支舞。
达西先生处心积虑忍辱负重终于得到佳人芳心。
这个镜头十分的珍贵，因为在我印象里，柯林达西先生只笑了这么一回，瞬间天地间都烂灿起来了。
只找到一个这么小的图。注意背景，尽管十分的忠于原著，但到了最后一分钟，95版还是惊世骇俗了一回。
偷来的图。看看，不是所有人都能静下心来发现女主角的美。她的确很美，但是要很仔细地体会。
http://pop.pcpop.com/upimg3/2006/3/3/0000561745.jpg
这是最动人的一个场景之一，不过看起来的确有点《呼啸山庄》的样子。
这个版本的第一支舞，要比其他几个版本都更有创意。
私定终身的戏码总是要浪漫一点点，这也是05版在我心中胜出其他版本的一个画面。
2006-03-04
******************************************************************
PS:影视史上一共有过九个版本的<P&P>,以下材料来源于百度贴吧，作者为天涯的强人lelele1012。
百度的贴子在这里,非常有价值的一篇文,我就不全部转载了.
http://tieba.baidu.com/f?kz=170303894
一、1938版 主演Curigwen Lewi和Andrew Osborn，这是第一部奥斯汀影视作品,是BBC制作的,全剧长一个小时,已经没有任何资料遗存。
二、1940版 主演：葛丽亚.嘉逊和劳伦斯.奥利弗,这是第一部奥斯汀小说的电影版。(下略)
三、1949版 主演：Madge Evans和John Baragrey。
这是一个三幕舞台版电视剧，全剧也是一个小时。故事以简奥斯汀的旁白展开剧情。
由于时间非常有限，该版删去了大量人物,班家五个女儿只保留了三个,也没有凯瑟琳夫人，没有达西小姐，连考林斯先生也没有出现，只是用“丽兹拒绝了他的求婚”而一语带过。
这是一个三幕舞台版电视剧，全剧也是一个小时。故事以简奥斯汀的旁白展开剧情。
由于时间非常有限，该版删去了大量人物,班家五个女儿只保留了三个,也没有凯瑟琳夫人，没有达西小姐，连考林斯先生也没有出现，只是用“丽兹拒绝了他的求婚”而一语带过。
四、1952版 主演Daphne Slater和Peter Cushing。
这是BBC拍的第二部，剧长3个小时，共六集。目前没有该版的相关资料。不过,男主演曾出演过福尔摩斯，后又主演了大量恐怖片,被称为恐怖片大王。
这是BBC拍的第二部，剧长3个小时，共六集。目前没有该版的相关资料。不过,男主演曾出演过福尔摩斯，后又主演了大量恐怖片,被称为恐怖片大王。
五、1958版 主演Jane Downs和Alan Badel。
它几乎也没有留下什么资料，当年的一些剧评批评这个版太过闹剧。
它几乎也没有留下什么资料，当年的一些剧评批评这个版太过闹剧。
（阿鱼补充：这是小达小伊？我怎么越看越像夏绿蒂与她老公？）
六、1967版 主演:Celia Bannerman和Lewis Fiander。
BBC的第四个改编版，是为纪念奥斯汀去世150周年而作，是第一部《傲》剧彩色版,也是第一部有外景镜头的电视版。全剧同样是六集共3个小时，有些人物改动，只有四姐妹，没有了玛丽,添了一个夏洛特弟弟的角色，让他总是跟班纳特太太斗嘴。
BBC的第四个改编版，是为纪念奥斯汀去世150周年而作，是第一部《傲》剧彩色版,也是第一部有外景镜头的电视版。全剧同样是六集共3个小时，有些人物改动，只有四姐妹，没有了玛丽,添了一个夏洛特弟弟的角色，让他总是跟班纳特太太斗嘴。
七、1980版 主演:Elizabeth Garvie和David Rintou。
迄今被公认最忠实原著的版本,在1995版问世之前，它一直被看作是最经典的《傲》剧。(下略)
迄今被公认最忠实原著的版本,在1995版问世之前，它一直被看作是最经典的《傲》剧。(下略)
八、1995版
这是由BBC和A&E联合制作的,因而北美人都习惯称它为A&E版,就像咱们国内很多人喜欢叫它BBC版一样。这也是一部迄今最长的版本,全剧300分钟,比80版多出一个钟头。曾经被认为是不可逾越的高峰的80版,在统领了15年之后,终于碰上了最强有力的对手。(下略)
九、2005版
一个时隔65年以后才出现的电影版，一个不再单纯讲究剧情,更注重艺术氛围,并且增添了一种更浓味道的新版。(下略)
除了上述九个版之外,还有一个2001年现代版和宝莱坞版。
喜欢
0
赠金笔