有一个地方那儿是人行道的尽头
而在它的前面街道才刚开始，
那儿的草儿生得又软又白，
那儿太阳的燃烧深红明亮，
那儿月亮鸟从它的飞行中停下

睡在薄荷般清凉的风中。

让我们离开尾气翻滚的这里
离开蜿蜒曲折的漆黑街道。
越过花儿生长的柏油路边
我们一步一步数着走，越走越慢
跟着白粉笔的箭头
走向人行道的尽头。

是的我们一步一步数着走，越走越慢，
我们将去往白色粉笔箭头指向的地方，
追随孩子们，他们留下了记号，

这些孩子们，他们知道
哪儿才是人行道的尽头。

潘建设译

《凌乱的房间》

谁的房间搞成这样应感到羞耻！
他的内裤挂在台灯上。
他的雨披在堆满东西的椅子上，
那椅子变得相当脏而潮湿
他的工作本被挤到了窗子上，
他的毛衣被扔在地板上。
他的一条围巾和一个滑雪板在电视机下，
他的裤子草率地挂在门鼻上。
他的书都卡在橱窗中，
他的背心留在了走廊上。
一只名叫Ed的蜥蜴睡在他的床上。
他难闻的臭袜子黏在了墙上。
谁的房间搞成这样应感到羞耻！
唐纳德还是罗伯特还是威利还是——
谁？你说它是我的？哦，亲爱的，
我说它看起来那么熟悉！

潘建设译