·                                                   （《图识莎士比亚》尼克·格鲁姆著）

 

 傅译莎士比亚十四行诗（第130首）

    我情人的双眼一点不像太阳，

     那红珊瑚比她的双唇更红润；

     若雪色莹白，她何故胸暗淡，

     若发呈丝状，她铁丝缠满头。

     我见过红的、白的两种玫瑰，

     在她双颊见不着这两样玫瑰。

     世间有些芬芳令人心迷神醉，

     而我情人的呼吸一点不馨香。

     我喜欢听她述说，但我深知

     那嗓音远没有乐声美妙动听。

     我承认我从未见过女神走路，

     我的情人走路时却用力跺脚。

     可我敢凭天起誓，我的情人

     跟任何女人比，都更加罕贵。