致解冻的风

                 【美】弗罗斯特  

啊！呼啸的西南风，携雨，

与歌者、与筑巢者，同来；

给葬花一个梦；

叫坚实的雪堤腾起雾气；

叫雪下的褐色露出容颜；

但无论今夜你做什么，

都要洗浴我的窗，叫它流动，

叫它随冰一起消融；

把玻璃也融掉，就让窗架，

好似一个隐士的十字架。

叫风闯入我的蜗居；

叫墙上的画迎风摇摆；

把书页刮得哗哗作响；

把诗稿吹散一地；

把诗人逐出家门。

To The Thawing Wind 

By Robert Frost

Come with rain. O loud Southwester!

Bring the singer, bring the nester;

Give the buried flower a dream;

Make the settled snowbank steam;

Find the brown beneath the white;

But whate’er you do tonight,

Bath my window, make it flow,

Melt it as the ice will go;

Melt the glass and leave the sticks

Like a hermit’s crucifix;

Burst into my narrow stall;

Swing the picture on the wall;

Run the rattling pages o’er;

Scatter poems on the floor;

Turn the poet out of door.