世道人心也与草木药性情同此理

 

 

傅译《罗密欧与朱丽叶》第二幕第三场

 

同上。劳伦斯修士的修道院一室。

（劳伦斯修士携篮上。）

劳伦斯修士  灰眼睛的黎明向皱眉的暗夜微笑，

            曙光给东方的云朵画出金色线条；            

            一片片斑驳的阴云像蹒跚的醉汉，（注释1）

            被泰坦神的车轮驱赶得四处奔逃；（注释2）

            我要在太阳完全睁开火热的眼睛，

            欢快地将深夜里的潮露晒干之前，

            赶快采集汁液丰盈的鲜花和毒草，

            好把我这用柳条编织的篮子装满。

            大地是众生之母，也是万灵之墓；

            万物葬身的坟，也是孕育的子宫；

            她的子宫孕育出各种各样的孩子，

            它们都是吸吮她自然的琼浆长大：

            许多造物与生俱来就是品性优异，

            各不相同，自身特质却无法替代。

            啊！那一草一木一石的天然本性，

            都蕴涵着奇妙而无穷的灵验能量：

            世间没有什么低贱到了一无是处，

            任何一颗花草都被赋予特殊妙用；

            可又没有任何一个物种尽善尽美，

            有违本性的滥用会招致灾难祸端：

            若美德被误用，它的本性变罪恶，

            即使巧用罪恶，偶尔也会结善果。

            这种看似柔弱的小花的稚嫩花苞，

            它的毒素却对某种疾病药性神奇：

            闻一下，它的香味足以提神养气，

            尝一下，便使心智感觉瞬间麻痹。（注释3）

            世道人心也与草木药性情同此理，

            本性意志的善良与邪恶势不两立；（注释4）

            倘若分庭抗礼，邪恶意志占上风，

            死亡就会很快将植物咬噬、蛀空。

（罗密欧上。）

罗密欧      早安，神父！

劳伦斯修士  上帝祝福你！

            谁这么早亲切地向我问安致意？

            我的孩子，你今天起床这么早，

            必定是心里有什么忧虑和烦恼：

            忧虑烦恼得每个老人合不上眼，

            一旦忧虑袭来，便永远难入眠；

            但无忧无虑无牵无挂的青壮年，

            倒在床上就呼呼大睡酣然入眠；

            所以你今天这样早起，我肯定，

            一定有什么事搅得你心绪不宁；

            如果不是，我再猜一次不会错，

            我们的罗密欧今夜还没有睡过。

罗密欧      您猜对了；昨夜赐予我比睡眠更甜蜜的安息。

劳伦斯修士  上帝宽恕你的罪孽！昨夜和罗瑟琳在一起了？

罗密欧      跟罗瑟琳？不，我的神父；我已经忘了那个名字，忘了那个令我悲伤的名字。

劳伦斯修士  这才是我的好孩子；那昨天夜里你去哪儿了？

罗密欧      您不用再问我，我这就告诉您。

            昨天的晚宴，我与仇敌在一起，

            忽然间，有一个人使我受了伤，

            那人也被我所伤；我俩的治疗，

            全要仰赖你的灵丹妙药来帮助。

            我对仇敌心无怨恨，神父你看，

            我的诉求对我的仇人也有帮助。（注释5）

劳伦斯修士  好孩子，把事情简单明白讲清楚，

            含糊的忏悔只能得到含糊的恕罪。

罗密欧      坦率直言，甜蜜爱情已充满我心，

            对凯普莱特的美丽女儿情有独锺：

            我是怎样爱她，她便是怎样爱我；

            情所属，只要您来主持神圣婚礼；

            至于我们何时、何地如何得相会，

            又如何海誓山盟忠贞婚誓来交换，

            待我们一边走一边说；但我恳求，

            您今天无论如何要为我们来主婚。

劳伦斯修士   圣方济各！这到底是怎样的剧变！（注释6）

             被你一往情深热恋的姑娘罗瑟琳，

             这么快就抛弃？年轻小伙的爱情，

             只长在眼睛上，却不是出于真心。

             耶稣，圣母玛利亚！为了罗瑟琳，（注释7）

             你憔悴的面颊淌过多少苦涩泪水！

             这么多这么多的辛酸泪水都枉费，

             养育爱情的泪，最后把爱变无味！

             太阳还没晒干你发向长天的哀叹，

             你痛苦的呻吟也还在我耳畔回响；

             看哪，直到现在你的脸颊上也还，

             也还残留着昨日黯然神伤的泪痕。

             如果你没变，悲哀还是你的忧愁，

             你所有的忧愁都是为罗瑟琳悲哀；

             难道你变了心？有句警言说得好：

             男人如果没恒心女人亦会不守贞。

罗密欧       为了我爱罗瑟琳，您就时常指责。

劳伦斯修士   未成年的孩子，那是痴情不是爱！

罗密欧       您曾叫我把那旧日恋情埋进坟墓。 

劳伦斯修士   但我没叫你埋了一个又挖出一个。

罗密欧       恳请您别责骂我，我现在的所爱，

             真是以真情对真情，挚爱换挚爱；

             原来的那一个从来也不是这个样。

劳伦斯修士   啊，要我看那罗瑟琳心里很清楚，

             你的爱都是死记硬背的陈词滥调。

             可是，爱情动摇的年轻人，来吧；

             出于这样的考虑，我可以帮助你；

             那就是这纯洁、幸福的美好姻缘，

             会使你两家的世仇积怨烟消云散！

罗密欧       啊！如此说来，抓紧时间赶快走。 

劳伦斯修士   心有数慢慢走，脚步快了会跌倒。（同下。）

 

 

 注释：

1，《圣经·旧约·以赛亚书》24·20：大地震动，像酒醉的人东倒西歪，像台风中的茅屋摇摇晃晃。世界因罪而堕落，崩溃，破碎，永远不能再站起来。《圣经·旧约·诗篇》107·27：他们东倒西歪，像喝醉了酒；/他们的才能完全失效。

2，Titan, 泰坦，罗马神话中的太阳神。

3，Stays all senses with the heart, 可直译为：使所有的心智感觉停止。有编本此处用第二四开本的slays（麻痹）。

4，《圣经·新约·加拉太书》5·17：因为本性的欲望跟圣灵互相敌视，彼此对立，使你们不能做自己所愿意做的。《圣经·新约·罗马书》6·12-13：所以，不可让罪支配你们必朽的身体，使你们顺服本性的情欲。也不可让你们身体的任何部份向罪投降，做了邪恶的工具。7·17-18：既然这样，我所做的并不真的是我在做，而是在我里面的罪做的。我也知道，在我里面，就是在我的本性里面，没有良善。因为我有行善的愿望，却没有行善的能力。7·21-23：因此，我发觉有一个法则在作祟：当我愿意行善的时候，邪恶老是纠缠着我。我的内心原喜爱上帝的法则，我的身体却受另一个法则的驱使——这法则跟我内心所喜爱的法则交战，使我不能脱离那束缚我的罪的法则；这法则在我里面作祟。

5，My foe, 我的仇人。这个仇人指朱丽叶。

6，圣方济各（Saint Francis, 1182—1226，又称阿西西的圣方济各或圣法兰西斯），为天主教方济各会和方济女修会的创始人。方济会又称“小兄弟会”。他是动物、商人、天主教教会运动以及自然环境的守护圣人。传说因天主的圣意安排，在圣弥额尔总领天神的四十天斋期前，天主显现异相，在他身上印下了耶稣受难时所承受的五伤（即双手双脚与左胁）用以感化罪人的铁石心肠，使之痛改前非而得救赎。圣方济各的圣痕也是迄今罗马教廷唯一官方承认的圣痕。此处为表示惊讶，直呼其名。

7，Jesu Maria, 即Jesus and Virgin Mary, 此处劳伦斯修士为表示强烈的惊讶，连呼耶稣和圣母玛利亚的名字。

 

                                 【《新译莎士比亚（注释本）》之《罗密欧与朱丽叶》第二幕第三场】