《词记山花·咏苍洱境》诗，作者为明代白族学者杨黼。刻石于大理市喜洲庆洞庄圣元寺的观音殿内；观音殿原为阳溪杨氏閤族宗祠，立有《重理圣源西山碑记》（立于明景泰元年，公元1450年），《词记山花·咏苍洱境》一诗即刻于其碑阴。石质为大理石，高 1.20米，宽0.55米，厚0.18米，白文14行，直行，楷书，周边云水纹饰。今存大理市博物馆。此碑是以白语写成，很少有人能解读。据赵橹先生所说则能念诵此碑者“先有喜洲严铎老先生，毕生钻研此诗之白语音读，传授其私塾学生，虽不下百人，而且多能朗朗成诵，但因严老先生（20世纪）二十年代即已逝世，其学生亦星散各地，不再传授他人。其后有庆洞郭纯仁先生，早年在喜洲公干，对严老先生之音读，或有所闻；后来返庆洞，圣元寺即在其村之北，他于闲暇时，抄碑研读，虽不能尽得严老先生之传，但也有所发明，所以严读与郭读，互有差异。”（见氏著《白文<山花碑>译释》，云南民族出版社，1988年，第30页。）约在1940年，傅懋勣、萧雷南两先生就曾根据郭纯仁先生念诵此碑的读音作了记录，进行过研究，并写成油印稿，惜此稿已散落遗失。1957年，徐琳、赵衍荪两位根据郭纯仁先生念诵此碑的读音进行记录、解读和译释刊布在大理州社会历史研究委员会编辑出版的《大理文化通讯》第三期上。在此基础上，1980年又在《民族语文》第三期上发表《白文<山花碑>释读》一文。1983年，周祜先生在《下关师专学报》第1期发表了《杨黼和他的<山花碑>》单行本。1988年，赵橹先生的专著《白文<山花碑>译释》由云南民族出版社出版。此外，石钟健、范义田、杨灿然、段伶诸先生都曾从各种角度研究过这块《山花碑》，然而仍以徐琳、赵衍荪、赵橹、周祜几位先生的释读、研究较为显著。现综合徐琳、赵衍荪的《白文<山花碑>释读》（载大理白族自治州白族文化研究所编《大理丛书·白语篇》卷二，云南民族出版社，2008年版。），周祜的《<山花碑>注译》（载氏著《大理古碑研究》，云南民族出版社，2002年版。）两篇文章，以及赵橹的《白文<山花碑>译释》一书的注音、译释注音、翻译于下。

詞^①記山花·詠^② （山下加倉）洱境

Cip ji seif huof ·Yueil cax ert jit

【译】调寄山花·咏苍洱境

（1）          （山下加倉）洱境鏘翫不飽

Cax ert jex coul guerx bet bux，

造化工迹在阿物

Caol hual gu jif zex at ngvt。

南北金鎖把天関

Nad be jeif zoup berx heil guerf，

鎮青龍白虎

Zex qerl nvd berp hut。

【译】苍洱景致观不尽，

      造化工迹千万处，

      南北金锁把天险，

      有青龙白虎。

（2）山侵河處河鏡傾

     Seif ni gaod cvt gaod gerz kuerl，

     河侵山處山嶺遶

     Gaod ni seif cvt seif ded ssou。

     屏面西氵雪 十八溪

     Bierx miz seif suit zip bia qil，

     補東洱九曲

     Bux dvf gaod jex kv。

【译】山抱海处山影斜，

      海环山处山峦绕，

      苍屏西泻十八溪，

      补东海九曲。

（2）         伽藍殿閣三千堂

Qerp nap dil gaof sal qil tal，

蘭若宮室八百谷

Naf ssat gu sif bia ber huf。

雪染點蒼冬頭白

Sui sseix jex cel dvf ded berp，

洱河秋面皺

Erx gaod qel miz gvx。

【译】伽蓝殿阁三千堂，

      兰若宫室八百屋，

      雪染点苍冬头白，

      洱海秋面皱。

（4）五華佀你 （历加刂）  霄充

    Wut huap let neid ni kvl cvt，

    三塔佀你穿天腹

    Sal ta let neid qer heil fv。

    鳳  （羽加戈） 山高鳳凰棲

    Vt yif seif gaf vt oud ceil，

    龍関龍王宿

    Nvd guerf nvd oud si。

【译】五华宛如凌霄汉，

      三塔直是穿天腹，

      凤羽山高凤凰栖，

      龙关龙王宿。

（5）夏雲佉玉局山腰

    Aot vd kaol yuil zuf seif yaof，

    春柳垂錦江道途       

       Cvl ex diou jet jaf daot tux，

    四季色花阿園園

    Xi ji seif huof at suaf suaf，

    風与阿觸觸

    Bif vx at zu zu。

【译】夏云绕玉局山腰，

      春柳垂锦江大道，

      一园园四季鲜花，

      风雨中逞娇。

（6）跳仙人出 (亠下加兄 ) 逰遨

     Tioul seif nid cv cvt youf guerx，

     勝姮娥入宮伽舞

     Sel hep wop ni guf ja wut。

    （艹下加数） 壓蜀錦出名香

     Sul yaf zuf jert cv mierf xouf，

    （口右加丑下加六的下半部）崀無價宝

     Xat niat mux gerz baot。

【译】绰约仙子出游遨，

      胜过姮娥月宫舞，

      向来蜀锦扬名远，

      号称无价宝。

（7）奪西天南國趣陶

Qat seif heil nad guerf quil terp，

占東土北闕稱譜

Zei du tut berf cuerf sex pux。

秀雀翫景鳴（口加轰）々      

Xouf zou guerx jet merd huf huf，

蟬吟聲 （口加欲）々

Dad bid cerl ssux ssux。

【译】尽西天南国趣陶，

      享东土北阙称颂，

      秀雀赏景叫喳喳，

      蝉吟声幽幽。

（8）金烏馺散天上星

    Je wu jeip saz heil nao xerl，

    玉兔打開霄面霧

    Yuil tul der kel kvl miz vl。

    黃鴛白鶴阿双双

    Ngvd yeif berp haof at svl svl，

    對飛喀啄啄

    Duiz fvf merd dv dv。

【译】朝阳驱散天上星，

      新月冲破空中雾，

      黄鸳白鹤一双双，

      齐飞叫啄啄，

（9）鐘山川俊秀賢才

    Zuf seif gaod gaf cv xeip ceip，

    涵乾坤靈胎聖種

    Gad heil jit niep tei sel zvx。

    曾登位守道結菴

    Zef det wix sout daol jerf af，

    度生死病老

    Dvt herl xix bert gux。

【译】山川明秀贤才钟，

           灵胎圣种天地育，

       结茅守道于斯土，

       度生死病老。

（10）尽日勤功把節操

      Beid ni qel jet berx jerf caol，

      連夜觀叅修求好

      Nieip yaoz ax sa xef qoul hux。

      大夫在處栽松栢

      Dal fv gvz cvt zvz youd ber，

      君子種梅竹。

      Zui zit zvz jeix zv。

【译】尽日勤谨持节操，

      昼夜参禅修善福，

      大夫居处栽松柏，

      君子种梅竹。

（11）方丈丘燒三戒香

      Fa zal het sul sal gaf xouf，

      斍苑中點五更燭

      Jaof wil het geit ngvx gerf zv。

      雲窓下扸大乘經

      Vd caol erx berz daot cel jerf，

      看公案語録。

      Ax gu al yuit luf。

【译】方丈内烧三炷香，

      觉苑中点五更烛，

      云窗下诵大乘经,

      看公案语录。

（12）煴煊茶水（口右加此下加夕）（口加着）呼

      Wif suaf zaod xuix nal ex zvf，

      直指心宗（口右加此下加夕）付嘱

      Zif zit xe zu nal fv zu。

      菩提達磨做知音

      Pul til daf maof zil zix yex，

      迦葉做師主

      Zix seip zil six zvt。

【译】热煮茶水相对饮，

      直指心宗互嘱咐，

      菩提达摩做知音，

      迦叶做师主。

 (13)盛國家覆世功名

    Se guerf ja geil sil guf mief，

    食朝廷尊貴爵祿

    Ye caol tiel zui guil jaof luf。

    慈悲治理眾人民

    Cip bei zil lit zul ssep miep，

    才等周文武

    Ceip det zou vep vt。

【译】成国家盖世功名，

      享朝廷尊贵爵禄，

      慈悲治理众人民，

      才等周文武。

（14）恭承敬當母天地

      Guf zet je douf maox heil jit，

      孝養干子孫釋儒

      Xoux ya gaf zi sual sif ssvp。

      念禮不絕鐘磬聲

      Nieil lit bet zui zvf ded cerl，

      消災難長福

      Xaof zei nal zoud hux。

【译】忠实敬天地父母，

      教育子孙尊释儒，

      念礼不绝钟磬声，

      消灾难添福。

（15）行仁義禮上不輕

      Xef ssep yil leix nao bet cerl，

      兇悪弊逆上不重

      Sux aof bil nif nao bet zvx。

      三教經書接推習

      Sa jaol je sv jex tuix xif，

      漕溪水阿嘝

      Caop qi xuix at wul。

【译】行仁义礼上不轻，

      逞凶恶逆上不重，

      三教经书时研读，

      曹溪水一勺。

（16）長尋細月白風清

      Zoud yid xi wa berp bif qerl，

      不貪摘花紅柳綠

      Bet tax zei huof cer ex nv。

      用顏回道譃浮身

      Ssvt Yeif huif daol xuit fvp sef，

      得堯天法度

      Derf yout heil faf dul。

【译】常寻四月和风清，

      不贪折花红柳绿，

      以颜回道许浮生，

      得尧天法度。

（17）逰翫在偽佉骨石

      Youf guerx zeil wif piel gua zoup，

      有去在威儀模草

      Laz bei de wif niei maof cux，

      風化經千古万代

      Fou hual je qil gux val deit。

      傳万代千古

      Cuip val deit qil gux。

【译】游玩在峭壁巉岩，

      又到茂密茅草间，

      风化经千古万代，

      传万代千古。

（18）阿部遇時宜心歡

      At but yui de nid xif huaf,

      阿部逢劫催浪秃

      At but yui de jerf nal tux。

      天堂是荣華新鮮

      Heil tal sex ssup huap xef seif,

      漂散成地獄

      Piaox sat zerd jit ngv。

【译】一步遇上欢喜事，

      一步走上坎坷路，

      纵然天堂有荣华，

      转瞬成地狱。

（19）分数哽侔土成金

      Fef fv gex cvt tut zerd jeif，

      時運車舛金成土

      Zid ssui cer zuit jeif zerd tut。

      聚散佀浮雲空花

      Jui saz zil bed vd kvl huof，

      實阿芣不無

      Sif at qerf bet mux。

【译】福分厚时土成金，

      厄运来时金成土，

      聚散如浮云空花，

      实一切皆无。

（20）有之識景上頭多

      Zex nal sse xif doux ded jif，

      但于知心上頭少

      Dif zoup sse xif doux ded xoux。

      楊黼我（舌加拿）空贊空

     Yap fvz ngaot zil kvl der kvl，

      寄天涯地角

      Jiz heil gv jit gv。

【译】赏玩景色人虽多，

      但于知心能几人，

      杨黼我以空赞空，

      寄天涯地角。