很荣幸来参加《红楼梦》电视连续剧的试看。

   《红楼梦》是我国的一部古典小说，是巅峰之作，是形成中国文化大观的小说，因此，对《红楼梦》的重拍和改编势在必然。改编就是将文字文本转化成为图像文本，文字文本所塑造的形象是想象性形象，是间接的，带有不确定性，每一个读者心目中都有自己的想象形象。而图像形象是是直观的，带有直接性、确定性，所以，改编是导演自己的阅读转化，当然应该尽可能地尊重原著。我们看到，李少红导演和演员为此做出了极大的努力。他们尽可能地呈现原著的精华，按照图像显现的规律，对此作出了符合自己时代的演绎。再一个是重拍，重拍面临着以往的所有改编，每一个对《红楼梦》热爱的人，都有对《红楼梦》以往图像的关注，这样重拍就必须面临超越，不仅是与《红楼梦》对话，还要和《红楼梦》的传播史对话，改变过去失误与不足的地方，按照当代人的观点，演绎《红楼梦》。这次试看，是导演所安排的第15、16集，是以小说中的三十三回为中心的，这一回非常重要，如果以父子矛盾为主要矛盾，那么这一回就是将这一矛盾推向高潮的一回。李少红导演将这一矛盾的展开，拍得很仔细，即便是对话，都是从原著中来的。比起87版来说，分量加重了，这有助于引导读者观众去了解原著、了解小说的发展线索和矛盾。人物的对话，一字一句，我认为很符合80后、90后的表述习惯。我认为，新版《红楼梦》的重拍水平与时代所要求的高度相适应的。

    与记者交谈：我提到这两集有如下缺点，一、宝玉挨打后贾政反悔的太快，王夫人来的时候，甚至贾母来的时候，贾政都不反悔，他是在都静下来以后，看到宝玉的伤，才生悔意的，而这次拍摄将反悔安排在王夫人来临时。血肉横飞的视觉画面，直接显现在打的过程中，使贾政后来的反悔失去了依据。二、字幕上错别字太多。三、林黛玉、薛宝钗的化妆，前者脸宽，后者脸窄，与原著不符。贾政、王夫人扮相显老。四、重大的失误是，薛蟠发怒时居然敢向妹妹、母亲冲去。薛蟠，动作幅度太大，不符合自己在家庭关系中的位置，不符合小说描写。五、大多数演员表演生硬，动作不够柔和，不符合大家族的待人接物。六、凤姐缺少霸悍之气，林黛玉缺少灵秀气。

主持会议的是：徐春妮

参加会议的有：李少红、李小婉、孙伟科、曹立波、罗立平、赵彤、曹力宁。媒体评论人有：谭飞、、曾子航、司马平邦、李星文等。

媒体：首都各重要媒体如《北京日报》等。

地点：北京电视台

时间：2010-6-3日下午