68岁翻译家周克希“与时间拔河

2010-07-15 来源: 华商报(西安)

  19年前，《追忆似水年华》中译本风行中国。翻译家周克希是15位译者之一。

  2003年，周克希决定花9年时间单独翻译此书，并将书名改为《追寻逝去的时光》。

 但7年过去了，周克希只推出了两卷本，“挫败感”笼罩在这位68岁的翻译家心头。

 1991年，法国文学大师普鲁斯特的小说《追忆似水年华》（7卷本）中文全译本出版时，曾在中国引起轰动。这个如诗般浪漫的书名，至今依然为许多读者津津乐道。作为该书中文全译本的15位译者之一，2003年，翻译家周克希决定花9年时间单独译完此书，并将书名改为《追寻逝去的时光》。

  继6年前独自译完首卷《去斯万家那边》后，近日，已68岁的周克希又推出了第二卷《在少女花影下》。不过，周克希昨日在接受记者采访时坦承，虽然他有译完7卷的“雄心”，但精力不济以及准确表达普鲁斯特的难度，让他颇有“受挫感”。

入行弃理从文，只因文学种子“发芽”

  大仲马的《三剑客》、福楼拜的《包法利夫人》……这些颇受好评的的译作都是周克希翻译的。但谁又能想到，这个备受业界推崇的翻译家原本的专业和文学可谓“驴头不对马嘴”。

  周克希毕业于复旦大学数学系。1980年，周克希在华东师范大学数学系任教时曾到巴黎高师进修，也正是此时他与普鲁斯特结缘。“在法国期间，一次，我与一位学文学的法国朋友闲聊时，说起各自心目中最好的文学作品。我说了曹雪芹的《红楼梦》，对方则不假思索地提到了普鲁斯特的这部名作。”周克希告诉记者，他当时就慕名买下了《追忆似水年华》的原版书读，只觉得普鲁斯特的长句看似“臃肿冗长”，实则有着微妙而细腻的美感。

  周克希从小就喜欢看书。法国之行，尤其是对普鲁斯特的“崇拜”，触动了他少时不经意间埋在心里的文学种子，就慢慢地萌芽了，让他觉得人生道路宽广得很，改行去做自己喜欢的事并非大逆不道。 1992年，周克希辞职，到上海译文出版社当上了一名普通编辑。而在他看来，翻译《追忆似水年华》就是他一生最重要的事之一。

改名不漂亮，但更贴近法文原名

  在选择独译之后，周克希将书名改成了《追寻逝去的时光》，招来了不少读者的种种质疑声。对此，周克希却不为所动，并表示，第七卷《寻回的时光》和译名是互相呼应的。

 “这部作品的原书名是《Alarecherchedutempsperdu》，有‘寻’无‘忆’。1934年的老版英译本叫《RemembranceofThingsPast》（往事的回忆），跟中文书名《追忆似水年华》很相似。”周克希表示，普鲁斯特看到这个书名后，曾写信对加利玛说“这下子，书名全给毁了”，“从书信集上看到普鲁斯特临去世前写的这句话，我实在不忍心再用《追忆似水年华》这个书名了。”

 周克希坦承，他翻译这本著作本就不是给“大部分读者”看的。因为在他看来，普鲁斯特行文的句子确实很长，而文化背景的差异，翻译之后总会打的折扣，同样让很多人无法正襟危坐地耐着性子往下读，“对于能一直读下去的读者，我是心存感激的”。

担忧最终无法完成7卷作品

  著名德语诗人里尔克在给一个青年诗人的信中写道：“你要爱你的寂寞。”周克希说，这正是他现在的写照，文学翻译工作无疑是寂寞孤独的，幸好他很热爱这个工作，一旦投入了，寂寞的感觉就没那么强烈了。他目前正在翻译最长的第三卷，除了正常人际交往，他的大部分时间都花在翻译上了。

  周克希承认，翻译普鲁斯特很苦，小说“体量”很大，几乎每一段，甚至每一句，都有它的光彩。这一点，跟《红楼梦》很相似，看似可有可无的语句，其实都是不可或缺的，“这种体验，要通过翻译，尽量完整地传达给读者，就必须用心去贴近普鲁斯特。这是很艰难的。”

  不过比起翻译上的难度，最让周克希担心的是，由于身体原因，他觉得自己的精力跟不上了。周克希原本希望用9年时间，译完整套《追寻逝去的时光》，但现在已经7年过去了，第三卷还在细细研磨中。对于何时才能完成当初的承诺，周克希也苦笑着表示“不知道”，“我对老之已至估计不足，对翻译的艰难估计也不足，我对读者是有歉意的。”

  周克希说，曾经有读者把他这次翻译行为称为“与时间拔河”，他现在最希望可以在这场拔河比赛中，以最真的普鲁斯特的名义赢得这场比赛。

本报记者 吴成贵

摘自《360百科条目》

翻译家周克希放弃翻译《追忆似水年华》 称人生太短普鲁斯特太长

2014年8月1日 - 目前翻译家周克希版《追忆似水年华》已经翻译出版了第1、2、5卷,最近他决定停止翻译《追忆似水年华》剩余4卷。周克希7月31日在接受澎湃新闻...

《互动百科》

周克希-简介

周克希在复旦大学念的是数学，先是留校任教，后公派赴法进修，结果在那里迷上了法国文学，归国之后就一边教数学，以便翻译文学作品。1992年，他从华东师大数学系辞职，在译文出版社专心致志地作了一名翻译。 司汤达《红与绿》一书中，有一章也是他翻译的。

  先后翻译《成熟的年龄》（波伏瓦）、《王家大道》（马尔罗）、《古老的法兰西》（马丁•杜加尔）、《追忆逝水年华（节本）》（普鲁斯特）、《不朽者》（都德）、《三剑客》（大仲马）、《费代》（斯当达尔）、《包法利夫人》（福楼拜）、《小王子》（圣埃克絮佩里）、《幽灵的生活》（萨勒纳弗）等小说和《贝多芬》（奥代克西埃）、《罗丹》（皮内）、《瓦格纳》（戈德福瓦）等传记。

    与人合译作品有《基督山伯爵》（大仲马）、《追忆似水年华（第5卷）》（普鲁斯特）、《未婚妻》（格勒尼埃）等。著有随笔集《译边草》。

周克希-翻译《追寻逝去的时光》

周克希以一人之力独自翻译《追寻逝去的时光》，英国文学评论家康诺利在《现代主义代表作100种》中，把《寻找失去的时间》誉为“百年一遇的杰作”。

 上世纪八十年代初，周克希在巴黎高师进修数学时，有一个法国朋友樊桑，是学文学的，修养很好。有一天他们说起彼此心目中本国最好的文学作品。周克希想也不想就说曹雪芹的《红楼梦》，他呢，也不假思索说普鲁斯特的Alarecherchedutempsperdu。周克希感到好奇，就去买了其中几本袖珍本，领略一下普鲁斯特那著名的长句。回国以后恰好看到国内有一套《外国现代派作品选》，其中收入了桂裕芳翻译的其中的片断，就是“玛德莱娜蛋糕” 那一段。周克希看了觉得真不容易。因为那时候国内看过原著的人很少，要说翻译普鲁斯特，更是要让人刮目相看的。周克希记得外语学院有个老师要申报教授职称，说他翻译过一页普鲁斯特，而且没有发表过——可见当时对普鲁斯特的陌生。一直到1988年，译林出版社的法文编辑韩沪麟来找他参加翻译他们社的《追忆似水年华》。

将《追忆似水年华》改成《追寻逝去的时光》

法语原名的意思上来说，《追忆似水年华》这个译名似乎不太准确。这一点，也可以从其他语言译本上得到印证。英译本Remem branceofThingsPast（意为“往事的回忆”）于1934年问世。

1992年，英国企鹅出版社出修订本时易名为InSearchofLostTime（意为“追寻失去的时光”）。

德文译本、西班牙文译本、意大利文译本大致上均意为“寻找逝去的时光”。

周克希2003年9月份应法国文化部邀请到法国访问，特地向法国普鲁斯特研究专家塔蒂埃请教过书名的问题。他觉得“追寻逝去的时光”或“寻找失去的时间”都比“往事的回忆”更贴近于Alarecherchedutempsperdu的本意。至于英文书名中的lost，他以为不如用past好。听他一席言，周克希在《寻找失去的时间》和《追寻逝去的时光》这两个待选的书名中肯定了后者。后来他见到程抱一，他也认为《追寻逝去的时光》比《追忆似水年华》好，他们的意见坚定了周克希改名的决心。

《博库书城》

侠盗亚森•罗平

作者：(法)莫里斯•勒布朗|译者:周克希

 出版社：人民文学

2006-03-01 第1版