《中国翻译家辞典》

张万里（1913－1986），字云航。出生在书香世家，外祖父系晚清举人，汉学渊博，颇通音韵、诗赋。他自幼随外公就读，对其汉学的造诣受益良深，为日后翻译外国文学奠定了坚实的根基。高中时一度辍学，凭借外公资助，半工半读，自修了高中全部课程，考取北平师范大学外语系，1938年毕业后至1949年，先后在西北大学、四川教育学院、四川女子师范学院、湖北师范学院、北京辅仁大学、山西大学等十几所院校执教。1949年至1952年任教于北京师范大学外语系，其间曾兼任一年外语系主任职务，还受聘于北京辅仁大学英语系。1952年秋，赴天津南开大学外语系任教。1956至1962年先后在北京国际关系学院、北京师范学院执教。
主要译著有：〔美〕马克•吐温《哈克贝里芬历险记》（上海新文艺出版社，1954年）。三十几年来，张万里几易其稿，对译文精益求精，对译著中当时美国社会现状及风土人情反复探讨，使马克•吐温这部“迄今为止对种族主义最有毁灭性打击的”力作（美国西北大学历史系教授斯达基的评论），更臻完美。此译著被上海译文出版社列入“外国文学名著丛书”再版，译者又为这部小说写了“译本序”。翻译家王科一先生曾推崇这部译著“从很多方面来看，这部小说的译文足以跟傅雷先生的译著比美……”，著名导演焦菊隐先生也曾赞誉张先生这部译著在语言上的成功。