《中国作家网》

吴钧陶 (1927～)

  中国作协会员

   笔名纸囚一世。安徽贵池人。1952年参加工作。历任上海太平洋出版公司编辑，上海平明出版社助理编辑，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社助理编辑、资料员、编辑、副编审，编审。上海翻译家协会会员。1952年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。著有诗集《剪影》、《幻影》，传记散文集《留影》，汉英对照《吴钧陶短诗选》等。汉译英《鲁迅诗歌选译》、《杜甫诗新译》、《杜甫诗英译150首》、《唐诗三百首新译》(合译)、《千家诗》（合译），主编《唐诗三百首》(汉英、文白对照本)，英译汉《圣诞欢歌》、《炉边蟋蟀》、《错箱记》、《美国主要诗人作品选介》(合译)、《维莱特》(合译)、《爱丽丝奇境历险记》、《爱丽丝镜中奇遇记》、《狄更生诗选》等。主编《马克•吐温19集》获第十四届中国图书奖等。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。

《百度贴吧  刀郎吧》

吴钧陶：病历比学历多 

2005年5月27日10:57• 来源：  

  上海老翻译家讲述自学成才经历，身负病痛经受社会运动浮沉

虽然自称“一生是病，一身是病”，但经历过各种风雨之后，吴钧陶先生拥有一个怡然自得的晚年。

    吴钧陶

  1927年生，安徽贵池人。1943年在上海师承中学初中肄业，因骨结核病而辍学，大病六年中一直自学。先后在平明出版社、上海新文艺出版社、上海译文出版社工作。1988年6月退休，当年9月被评为编审。1996年被评为上海十大藏书家之一，2003年被授予中国资深翻译家称号。

  吴钧陶先生已陆续翻译出版了狄更斯《圣诞故事集》、《马克•吐温十九卷集》、史蒂文生《错箱记》、《狄更生诗选》、《爱丽丝奇境历险记》、富勒的《十四行诗》，英译作品有《鲁迅诗歌选译》、《唐诗三百首新译》、《杜甫诗新译》等。他创作的诗在1986年结集为《剪影》。

记者手记

  吴钧陶先生在上海的一份报纸上发表过一个笑话，讲的是一个秀才，自得其乐地在家里贴了副对联：“身无分文，家徒四壁。”遭到街坊的嘲讽，秀才说你们看清我的对联，写的是：“身无分文债，家徒四壁书。”到得先生家，却发现这副对联贴在他家墙上。因为行动不方便，先生整日把自己锁在书桌前，自谓“纸囚一世”。

  当真如先生对联所言，他的家里摆满了书，他还曾经是1996年上海十大藏书家之一。1998年的时候他写信给《中华读书报》，公开表示愿意出售6册民国时期的珍版书，以换得5000元捐建一所希望小学，遗憾的是，迄今为止无人愿购……

  听说每逢上海翻译家协会有活动，先生便要与夫人一同登台表演：夫人弹钢琴，先生唱歌。于是我随口问了句：“您爱唱谁的歌啊？”心里想答案不外乎是一些国内老歌或者英美民谣吧，可是做梦都想不到的是，先生脱口而出：“刀郎！”然后笑微微地解释：“他的歌中有一种苍凉的气氛，声音很原始、质朴；然后我还很喜欢唱蔡琴的歌。”

躺在病床上学习的青春

  我们的小学课本里学的伟大人物是孙中山，说他从小是苦出身，但是有远大的救国思想。小孩子就好比一张白纸，教给他们什么都会很起作用，我们小时候写作文《我的志向》，说起理想来，或者是像爱迪生那样做个科学家，或者像孙中山那样成为伟大的人物，打倒英、日帝国主义，为祖国争气。有时候看到爱国游行队伍，我也会激愤地加入其中呐喊。

  可是，我这个人一生是病，一身是病。因为我是家里的第一个孩子，母亲尚且不懂得如何照看小孩，就把我交给奶妈带，奶妈患过结核病，大约在带我的过程中传染给了我。我上学的时候就常常发烧回家，到初二的时候，突然生了一次麻疹，后来又演变成结核性痔瘘，那个病时好时坏的，接下来就转移到髋关节，叫作右髋关节结核病。

  那时这种病没有药可治，是一种致命的病，时刻有生命危险。我整天躺在床上，很自然地开始考虑人生的一些终极问题，思考世界是怎么回事？宇宙是什么？万一人没了怎么办？感到自己病得没有希望了，觉得人生空虚，便想写一些文章留在世上，包括一些诗歌。后来结成一个诗集《剪影》，陈敬容（九叶派名诗人）看到后说：“你的诗歌都是悲伤的，为什么不写亮色的诗？”

  我把病床当学校，拿到什么书就看什么，从无线电播放的学习节目中学英语，但心情一直是比较绝望的，因为骨头坏死处有好几个伤口，不断地流脓，五六年都没有收口。抗战胜利之后美国药品进入中国，但是价格昂贵，父亲用金子给我买了两瓶链霉素（当时还没有青霉素），伤口就不流脓了，几十瓶之后我的病就好了。

  虽然这期间有6年的时间我都卧病在床，但是或许是幼时受到的教育影响太深，我一直都想着病好后要做一个好人，做一个有价值的人。

（后续）