《百度贴吧》

王央乐

杜丽

     中秋节前，stoa来北京，怀揣着一本《博尔赫斯短篇小说集》，我托他给Lee买的：上海译文1983年6月的那个版，王央乐的译，陶雪华的封面设计——多稀罕啊，22年前的书，品相还是那么干净，只是面貌旧了点儿，纸页黄了点儿，除此之外，一切都是那么贞洁，那么端庄，像是从来没被翻开过，简直就是“守身如玉”——如今，这么有“操守”的旧书实在是不多见了（我自己那本都已被我翻脏了），stoa在郑州古玩城的旧书市场和它不期而遇，1.20的定价，5块就成交了，他不肯邮寄，生怕有什么闪失，和我一个毛病：喜欢的东西，要揣在身上，随身带着。

     这本宝贵的书交接那天是9月15号，北京下着不小的雨，中秋临近，送礼的人多，站在路边，半天打不上车，stoa没带雨具，全身都淋湿了——从双肩包里拿出来的书却是保存得好好的。

     昨天下午，在办公室，给老干部服务部打了个电话，想问一些王央乐先生的情况，结果只得到了两个日期：生于1925年11月，卒于1998年6月21日。至于是“什么地方人”、“哪年来社里的”，一概“不知道”，再问，就给了一个电话号码，说是“打这个电话问好了”。

     我试探着打过去，接电话的是他的夫人，顾君嫣，声音和名字一样，婉转优雅，我又了解到如下情况：他是无锡人，1947年复旦外文系毕业，学的是英文和法文，1952年来社里，又自学了西班牙文，《博尔赫斯短篇小说集》就是他从西班牙文直接译过来的。“王央乐”是他的笔名，社里大多数人只知道他叫“王寿彭”，1998年6月，在卧病5年后去世，时年73岁。顾君嫣和他是复旦的同学，和他同年，今年81岁，一个人生活。我要来看她，她反而说，哪天她来社里来看我，还要送我一本王先生的书。我真是有点受宠若惊。

     不知王央乐先生生前是否知道，他的博尔赫斯译文影响了有多少人——至今我都拒绝买新版的3卷本的博尔赫斯文集，因为，译者不是“王央乐”。据说，由于版权问题，王央乐译《博尔赫斯短篇小说集》已成了绝版，所以，stoa有充足的理由怀揣着它来北京，而不是邮寄过来。

        10多年前，我刚来社里工作时，还不知道王央乐先生是我们社的老职工，当我知道这件事的时候，他已病倒了，几次托外文部的同事帮助联系，也没能得到探望的机会，反而被问：“你究竟为什么一定要见他？”我不知道该怎么样来回答：因为他译过一本我喜欢的书吗？也许是，也许不仅仅是。你眼里的金光闪闪的宝珠，在不相干的人眼里，什么都不是。

     2005-09-22

 

《百度百科》

王央乐

　　王央乐（1925年—1998年6月21日），原名王寿彭，上海市人，上海复旦大学外文系毕业，1956年起担任拉丁美洲文学编辑，西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语都是自学。

　　他主编《中国大百科全书•外国文学卷》的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学条目，翻译许多西班牙、葡萄牙、拉丁美洲的诗、小说、散文，是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗•聂鲁达诗作的第一人，也是全中国第一个译介阿根廷作家、诗人博尔赫斯小说的西班牙语译者。

　　他从加泰罗尼亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》，其他译作还有阿根廷小说《堂塞贡多•松布拉》。

 

《当当网》

我看到开满了花的小径

 [西班牙]希梅内斯等 著，王央乐等 译/1989年09月/湖南师范大学出版社莫利纳二首（王央乐译） 卡巴涅罗一首（王央乐译）葡萄牙 卡蒙斯四首（肖佳平译） 塞纳三首（卢永译） 梅洛四首（卢永译） 安德拉德三首（卢永译）意大利 但丁一首（张君川译） 彼特拉克六首（李国庆、...

我爱过而又失去的女人——外国情诗集萃

 (智利) 聂鲁达 等著 王央乐 等译/1998年10月/湖南师范大学出版社

《孔夫子旧书网》

拉丁美洲现代独幕剧选（馆藏书 6-2）

书籍作者：王央乐译

图书出版社：人民文学出版社

出版时间：1978-01

诗歌总集 精装护封，馆藏书

书籍作者：聂鲁达 王央乐翻译

图书出版社：上海文艺出版社

出版时间：1984-00

外国文艺丛书：博尔赫斯短篇小说集

书籍作者：阿根廷］豪尔赫•路易斯•博尔赫斯 著 王央乐 译

图书出版社：上海译文出版社

出版时间：1983-06

西班牙现代诗选

书籍作者：王央乐 译

图书出版社：湖南人民出版社

出版时间：1987-02

书籍作者：塞尔玛*拉格洛孚[瑞典] 高峻千 王央乐 译

图书出版社：人民文学

出版时间：1958-00

骑士蒂朗（上下）

书籍作者：马托雷尔•加尔巴等（译者：王央乐）

图书出版社：人民文学出版社

出版时间：1993-08

情与仇

书籍作者：[英]乔治.艾略特 著，王央乐 译

图书出版社：人民文学出版社

出版时间：1988-00

图书出版社：人民文学出版社出版

出版时间：1979-00

唐塞贡多•松布拉（20世界外国文学丛书）

书籍作者：[阿根廷]里卡多•吉拉尔德斯 著 王央乐 译

图书出版社：上海译文出版社

出版时间：2000-10

新兵（内有插图,精装,亚非文学丛书）

书籍作者：[印度]巴伦.巴苏 施咸荣 王央乐等译

图书出版社：人民文学出版社

出版时间：1955-00

战争风云

书籍作者：赫尔曼.沃克著 王央乐/颜泽龙等译

图书出版社：人民文学

出版时间：1979-04

堂卡特林SN.4-3

书籍作者：（墨西哥）费尔南德斯•德•利萨尔迪 著 王央乐 译

图书出版社：上海译文出版社

出版时间：1982-02

古巴文学简史

书籍作者：波尔图翁多 著 王央乐 译

图书出版社：作家出版社

出版时间：1962-10

诗与颂歌

书籍作者：[智利]聂鲁达 袁水拍.王央乐 译

图书出版社：人民文学出版社

出版时间：1987-00

堂卡特林（武当I7/26)

书籍作者：（墨西哥）费尔南德斯•德•利萨尔迪 著 王央乐 译

图书出版社：上海译文出版社

出版时间：1982-02

 

《网易博客》

《智者垂钓》中国翻译研究中心  译者王央乐传

  王央乐，江苏无锡人，１９２５年１１月１２日出生，１９４７年毕业于上海复旦大学外国文学系。在校期间，曾师从顾仲彝学习外国戏剧，洪深学习美国文学，盛澄华学习欧洲文学，周其勋学习英国诗歌，萧乾学习现代英国文学。１９５２年进入人民文学出版社工作。１９５６年起，担任拉丁美洲、西班牙、意大利文学作品的编辑工作，编有《拉丁美洲文学丛书》十余种。以及《堂吉诃德》、《羊泉村》、《神曲》、《历史》等西班牙、意大利文学作品。著有《拉丁美洲文学》（１９６１年出版）；译有《乡村骑士》（１９５９）、《古巴文学简史》（１９６２年）、《英雄事业的赞歌》（１９６２年）、《拉丁美洲独幕剧选》（１９７３年）、《堂卡特林》（１９８２年）等拉丁美洲和意大利文学做。现除仍在人民文学出版社任外国文学编辑外，兼任中国大百科全书外国文学卷编委，《外国戏剧》（季刊）编委。是中国作家协会会员，世界电影学会会员，中国翻译工作者协会理事，西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事。

 

流氓书生按：

　　先生没有注明写的时间，书生推测以上两文写于８２年。

　　补充的资料如下：

　　先生原名叫王寿彭．卧病５年，于1998年6月21日仙逝。享年７３。

　　自学西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语（加泰罗尼亚是西班牙东北部的大区，与法国相隔比利牛斯山脉，东临地中海，下辖巴塞罗那、莱里达、赫罗那和塔拉戈那四个省。）

　　翻译的作品还有：

　　乔治•艾略特 《仇与情》（人民文学。这是五六百页的译本，好象很少有被提及）；　　聂鲁达《诗歌总集》（上海文艺）

　　吉拉尔德斯《堂塞贡多•松布拉》(二十世纪外国文学丛书，此书有重版，属于常见) ；

　　拉格洛孚《古斯塔•贝林传奇》（二十世纪外国文学丛书，与高骏千先生合译，另今天逛旧书店见到的精装本不是二十世纪版的，书生猜测是５０年代的，但是书上没有版权页，望知道的书友说明）；

　　加尔巴《骑士蒂朗》（上下册，人民文学，１９９３年，1004页，好象也没怎么被提及）；

　　艾黎（新西兰）《艾黎诗选》（人民文学出版社 1984）

　　另外王先生还翻译了很多诗歌及一些短篇小说发表在早年的《外国文艺》《世界文学》杂志上，书生平时没详细记录下来所以这块暂时不能补全，望有收集的书友跟帖补充。现可查的有译过博尔赫斯，米斯特拉尔，帕斯，阿古斯蒂，安东尼奥?马查多。

　　先生还任过漓江出版社《国际诗坛》的编委。此刊编委是翻译家的还有王佐良、孙钿、吕同六、李之义、金克木、陈实、陈敬容、罗念生、顾蕴璞、绿原、高莽、袁可嘉、裘小龙、蔡其矫。

 

王央乐

  要在研究的基础上择书而译

　　我看过许多翻译的外国文学作品，但是后来学会外语以后,就不大爱看译本了,即使是我不懂它的语言的一个国家的文学作品,也宁可看其他外语的译本.后来却想不到做了三十年的外国文学编辑工作,天天跟翻译稿件打交道,而且自己也做起文学翻译工作来,因此,我既是一名编辑，也是一名译者，对于文学翻译的艰苦，还是深知其中三昧的.

　　从前我不大爱看译本，是因为总觉得看译本就象雾里看花，不够真切。但是后来做了外国文学的编辑工作，就觉得要把外国文学介绍到中国来，不通过译本是不行的。有了译本，才能使广大读者接受外国文学，起到借鉴作用。做一名编辑也好，做一名译者也好，他们的责任，是把最需要介绍的外国文学作品的尽可能好的译本提供给广大读者。从这些年的工作经验来说，我深感到要做到这一点很不容易。

　　首先是什么叫做“最需要的”。这里面包含着两个方面的问题。一个方面是要做到对外国文学有足够的了解和足够的研究；另一方面是要对国内的需要有足够的了解和足够的研究。这样才能判断什么是最需要的外国文学作品。

　　其次是什么叫做“尽可能好的”。这里面也包含着两个方面的问题。一个方面是要做到对自己所翻译的作品有足够的了解和足够的研究；另一方面是要对自己的文字有驾驭自如的能力。

　　因此，不论是选择作品也好，进行翻译也好，都离不开研究。只有在进行过一番研究的基础上，择书而译，才能译出为广大读者需要的外国作品的好的译本。

　　我认识一些掌握了一门外语的人，热心于从事文学翻译工作，但是苦于不知道翻译什么为是，也不知道怎样才能翻成好的译文。对于他们，我总是希望他们从两方面努力：一是对外国文学作一点研究――一个作家也好，了解他的长处，知道它的价值；二是对自己驾驭文字的能力作一点锻炼――写一些文章也好，写一些日记也好，能够笔下运用自如，不致于经常握管苦苦思索。

　　近几年来，我国的文学翻译介绍工作，正在蓬勃地发展，世界各国优秀的文学作品译本日益增多，译文的质量也越来越好，文学翻译工作者的队伍也正在逐渐扩大。我们的面前还有许多工作要做，谨写出以上管见，与有志者共勉。