《百度百科》

缪朗山

　　笔　名： 缪灵珠

　　性　别： 男

　　出生年月： 1910-1978

　　民　族： 汉族

　　广东中山人。大学毕业。1944年后历任武汉大学外文系教授，香港大学英国文学系教授，北京大学西语系教授，中国社科院文学所研究员，中国人民大学文艺理论研究班负责人。1942年开始发表作品。1952年加入中国作家协会。著有专著《缪灵珠美学译文集》、《西方文艺理论史纲》，译著《俄国文学史》(［俄］高尔基著)，《美学论文选》(［俄］车尔尼雪夫斯基著)等。

　　缪朗山先生生前从事西方文学和美学的教学与研究工作，终生勤奋、治学严谨。他为撰写《西方文艺理论史纲》，亲自从希腊文、拉丁文、英文、法文、德文、俄文的原著翻译了大量的文献资料，其中不少译文目前仍属于唯一的汉译本。

缪灵珠美学译文集(全四册)

【作 者】缪灵珠 译，章安祺 编订 

【出 版 社】 中国人民大学出版社    【出版日期】 1998 年8月

【内容简介】

全书共分四卷：

　　第一卷为古代部分，包括古希腊罗马(亚里士多德、贺拉斯、朗占努斯、卢奇安、普洛提诺斯)和文艺复兴时期(但丁、薄伽丘、特里西诺、斯卡利格、明图尔诺、钦齐奥、扣斯特尔书特罗、塔索)；

　　第二卷为近代部分(上)，包括欧洲古典主义(布瓦洛、蒲柏)、英国经验主义(舍夫茨伯里、艾迪生、哈奇生)和德国古典美学(鲍姆加登、席勒、谢林、叔本华)；

　　第三卷为近代部分(下)，包括欧洲浪漫主义(华兹华斯、柯尔律治、皮科克、雪莱、雨果)和俄国现实主义(车尔尼雪夫斯基)；

　　第四卷为现代部分，即二十世纪美学(尼采、布雷德利、朗格、柏格森、桑塔亚那、荣格、布洛、理查兹)。

【编辑推荐】本书译者是已故的著名翻译家、中国人民大学教授缪朗山先生，缪灵珠是他发表译文时的署名。

　　缪先生生前从事西方文学和美学的教学与研究工作，终生勤奋，治学严谨。他为撰写《西方文艺理论史纲》，亲手从希腊文、拉丁文、英文、法文、德文和俄文的原著，翻译了大量的文献资料，其中不少译文目前仍属唯一的汉译本。这些译著有的已经发表，还有近百万字尚未出版。

　　缪先生逝世后，领导和家属委托我整理编订先生的遗稿。我明白这项工作的意义，也深知任务的繁难，然而作为他的学生，我感到义不容辞。因此，继整理完缪先生的遗著《西方文艺理论史纲》之后，又编订了《缪灵珠美学译文集》，以解研究资料匮乏之难，也偿先生一生辛劳之遗愿。

　　缪先生的美学译文，尚未构成西方美学史料的完整体系。本书基本按原作者的出生年代划分卷次编排顺序，适当照顾流派和国别。全书共分四卷：第一卷为古代部分，包括古希腊罗马和文艺复兴时期；第二卷和第三卷为近代部分，包括欧洲古典主义、英国经验主义、德国古典美学、欧洲浪漫主义和俄国现实主义；第四卷为现代部分，即20世纪西方美学论著。

　　本书几乎收集了缪先生的全部美学译文，这些译文有的已经公开出版，有的曾在系内油印，而大部分译作没发表过。在这些遗稿中，既有已经校订业已誊清的定稿，也有未经校订尚未完成的草稿。在编订中，凡是没校订过的草稿，都根据英文本进行了校订；少数曾发表过的译文，也对照原文做了必要的修正。凡属此种情况都在译文后注明，如有不当之处应由编订者负责。

　　为了便于读者参阅，编订者对各美学家做了简短的评介，对译文中较重要而又较生僻的人物和典故加了必要的注释，并在注文后加上“编者”字样，以区别于译者注。由于原稿中的译名很不统一，在编订中凡人名和书名尽量采用《中国大百科全书•外国文学》的译法，该书上没有的则从《辞海》；至于希腊罗马神话与《圣经》中的人物和地名，则基本以《希腊罗马神话和＜圣经＞小辞典》为准。此外，译文所根据的文本，凡缪先生已写明的一律保留；凡无从查考的只好阙如。

　　在本书编订过程中，曾得到中国人民大学中文系赵澧教授的关怀和支持。中国人民大学出版社的同志们为此书的出版付出了辛勤的劳动。他们是理应受到感谢的。

　　由于编订者水平有限，加之时间仓促，错误之处在所难免，敬请读者批评指正。

　　章安祺

　　1985年夏

    古希腊史 : 高等学校教学用书

(苏)塞尔格叶夫(В.С.Сергеев) / 缪灵珠 / 高等教育出版社

 美感 : 美学大纲

[美] 乔治•桑塔耶纳 / 缪灵珠 / 中国社会科学出版社 / 1982-12

《中国人民大学出版社》

缪朗山文集出版（9卷）出版

2010-12-21

本丛书是已故的著名翻译家、中国人民大学教授缪朗山先生（笔名缪灵珠）的作品集。

缪先生终生勤奋，治学严谨，注重钻研原著，惯于独立思考。他著述所需的文献资料大都根据希腊文、拉丁文、英文、俄文、法文、德文的原文本亲自翻译，其中不少目前仍属唯一的汉译本。所写著作均为授课讲稿或提纲，当时虽然时间紧迫，但他仍旧一丝不苟。

《缪朗山文集》由先生生前发表的著作及其遗稿，经编辑校订汇集而成，共分九卷，前七卷为译著，后两卷为专著：

1  西方美学经典选译（古代卷）

2  西方美学经典选译（近代卷上）

3  西方美学经典选译（近代卷下）

4  西方美学经典选译（现代卷）

5  伊利亚特 变形记

6  古希腊史

7  俄国文学史

8  西方文艺理论史纲

9  古希腊的文艺理论  德国古典美学散论

缪朗山（1910—1978），广东省中山县人，早年随家迁居澳门。太平洋战争爆发后，他毅然回内地投身抗日救亡运动，加入了文艺界抗敌协会。1944年，任武汉大学教授。1947年，因参与进步活动而被捕，经营救出狱后送往香港。1949年，应中共中央统战部邀请来京，先任北京大学教授，后任中科院文研所研究员。1961年，调任中国人民大学教授（中国人民大学停办期间，曾任北京师范大学教授）。1978年，缪先生因病逝世。

缪先生生前从事西方文学和西方美学的教学与研究工作，开辟了新中国成立后我国高等学校第一个西方文艺理论史的课堂，翻译了大量的文献资料，培养了一大批学术骨干，为该学科的建设和发展做出了奠基性和开创性的重大贡献。