百度百科》

冯南江　

　　上海人。1931年生。中共党员。1957年毕业于北京大学俄文系。1949年参加解放军，历任坦克团宣传干事，人民文学出版社编辑，对外文委办公厅科长，新华社参编部编辑，人民文学出版社编辑组长、外国文学编辑室主任、社长助理，编审。1962年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。 译著回忆录《人，岁月，生活》(合译)，俄国作家陀思妥耶夫斯基3部长篇小说《被欺凌与被侮辱的》、《群魔》和《白痴》，苏联作家阿•托尔斯泰短篇小说集《美女》和中篇小说《跛老爷》，俄国作家列夫•托尔斯泰《安娜•卡列宁娜》（合译）等。

草玄藏书总书目（一）_囧友论坛_西祠胡同

    见证   1999-3-16  1   苏联\肖斯塔科维奇 著　冯南江　秦顺新 译

2007年受表彰的资深翻译家。

摘自《翻书日记》（布衣书局）

：井田制 提交日期：2008-06-20

2008年6月20日星期五

    早上很早就被两只小鸟的叫声吵醒了，躺在床上再也睡不着，索性起来看完了《文化苦旅》剩下的部分，这本书一共37篇正文，加上前言后记，结果从5月23号一直看到今天。看得很慢，这还不是最慢，陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》从去年冬天开始看，至今还在书架上放着，前面大学生杀人的部分都能看下去，结果到了主人公的母亲和妹妹与他相聚了，却怎么都看不下去了。拿起几次还是只能放下。有一位朋友说过，当年他看这本书，总觉得自己杀人了，很长时间都摆脱不了这个念头。做梦也是他自己杀人。

    早上翻了翻《别林斯基选集》的后记，这本第六卷是前些日子买到的，2006年12月出版，精装本，印数500册，定价52元。我算了一下一共是两万六千块的码洋。注意到印数的码洋是因为我觉得这是一套特殊的选集。前前后后历经半个多世纪，三个人的努力才终于完成这套书。一二三四卷的译者是满涛，在翻译第四卷的时候脑溢血去世，五六卷的译者辛未艾，第六卷还没有完成也是脑溢血去世，最后由上海译文的退休老编辑冯春完成第六卷的收尾工作。一套书，如果不是几位老先生的执著，恐怕到现在也不能问世。

    耿济之、满涛、辛未艾、南江四位翻译家，如果喜欢俄罗斯文学没办法绕过，就像喜欢法国文学没办法绕过傅雷一样。提到他们的名字，总有一种特殊的感觉，给人的印象就如同他们翻译的作品，平实、纯粹而又充满激情。我有位朋友爱极了陀思妥耶夫斯基的作品，也是在他的影响下我开始去读《卡拉马佐夫兄弟》和《死屋手记》。读得热血沸腾。但陀对他，却是他精神的导师。为了弄清楚陀思妥耶夫斯基文学中的来龙去脉，他利用几年时间有计划的把西方文学从古希腊读到了二十世纪，让我望尘莫及。当年为了找《少年》，他写信给已经从人民文学出版社退休的冯南江先生。冯先生回信说连他自己都没能保存一套陀思妥耶夫斯基选集。好些年过去了，现在这些书都已经可以从市面上找到了，不知道冯先生自己找齐了一套没有。拉拉杂杂说得太远了，象琪琳斋主说的认真翻翻《别林斯基选集》回头再说吧。