关于“川柳”

“川柳”是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，也是17个音节，按5，7，5，的顺序排列。但它不象俳句要求那么严格，也不受“季语”的限制。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。

日本在新年来临前，各大报常常刊登短歌、俳句和川柳，并举办评比，成为一大亮点。2007年12月15日的朝日新闻上，刊登着西出枫乐选的《朝日浪花柳坛》，试摘译几句：

草に寝てこころひととき休ませる（躺在草丛中，让身心休息一刻）

　　　　　　　　　（河内长野）针生 和代

元日も無休けじめが消えていく（元旦无休，界限消除）

　　　　　　　　　（羽曳野）德山みつこ

休肝日二倍に増えた原油高（休肝日原油价增高两倍）

                  （住 吉）柚田 重代

ふるさとで疲れた仮面休ませる（在故乡让疲劳的假面休息一下）

　　　　　　　　　（高 规）佐甲 昭二

（下略）

以下是编者西出先生的评论：

第一句：虽然让身心休息要比让身体休息麻烦，可是各人各有办法吧。“横躺在不来方城下的草丛中，对着天空吸气，十五的心”啄木曾这样咏叹道。背负着大地的鼓动，对着天空吸收烦恼，我想这是消除身心疲累的最好办法。

第二句：近来，感到新年的界限渐渐被废除，怀念过去，我的岁数该怎么算呢？如走到街上，到处装饰着门松和稻草绳，看见许多店铺从元旦就开始营业，把普通的休息日都改变了，虽然让人感到便利，可是一年之初清晰地站在那里的感觉却淡薄了。

第三句：由于各种各样的原因，原油价继续保持历史的高位，在其影响下，所有方面都表示，今年秋天以来是价格上升的高峰，工资也好，年薪也好，心情也好，都市在这样的状况下，每周两次的休肝日只好与之妥协，别无他法。另外，肝脏一定感到很高兴吧？

译者注：休肝日是指不喝酒的日子，过量饮酒对肝脏有损伤。所以不能连续过量饮酒，从而有了休肝日存在。

（以上内容摘自2007年12月15日《朝日新闻》）