短暂而无常的夏夜

和歌曰：

靠窗群竹风吹过

秋来惊讶夏之梦（藤原公継）

迟来的夏天，自从过了立秋，就正式登场了。人真是随心所欲的东西，前些日子在想着“为什么豁然放晴的夏天还不来？”现在却感到“夏天高峰快过去吧！”然而在这样的夏天，已开始感到夜风的清凉，秋天已经来了。

“生长在窗边的几根竹子被风吹过，感觉到了短暂的夏夜之梦，在这清凉中，为秋天已经到来而惊讶。”（新潮日本古典集成）

有古典的和歌而保留下来的和歌，有古典的和歌是《古今和歌集》秋歌上卷首收集的名歌“秋天若不来，眼睛也看不清，风声也不令人惊讶。”（藤原敏行）

京都府立大学的文学教授赤瀬信吾解说道：“公継前面的式子内亲王的歌也是咏叹了夜风的声音。听见风吹动竹子的声音，惊叹‘秋天已经来了吗？’眼睛已经觉察到，遂有‘为秋天而惊讶’之表现，这当然是公継的和歌的着眼点。”

在和歌的世界里，“夏夜的梦”是作为“短而无常”来咏叹的。“夏夜”，一方面的是“过于短暂而无常”的，另一方面在莎士比亚的喜剧中，描写了因妖精而引起的恋爱骚动。

“超过北纬51度的伦敦与35度上下的京都相比，伦敦之夏夜更短。夏夜的形象，捕捉的方式肯定不同。”赤瀬教授说。

夏夜的形象因国度不同而又很大的不同，度过了京都严酷的夏天的我，感觉酷热变得温和的夏夜，仍然是短暂而无常的。

（译自多年前的日本产经新闻，作者森山昌秀）

短く、はかない「夏の夜」

窓近きいささ群竹風吹けば

秋におどろく夏の夜の夢．藤原公継

遅い夏は立秋が過ぎてから本番を迎えている。人は身勝手なもので、先日まで「早くカラッと晴れた夏が来ないものか」と思っていたのに、今は「早くピークを過ぎてくれ」などと感じている。そんな夏も、夜風が涼しく感に始めたら秋の訪れた。

『窓辺の近くに生えているわずかな竹むらに風が吹くと、短い夏の夜の夢も覚えて、その涼しさにもう秋が来たのかと驚いてしまう』（新潮日本古典集成）

  本歌取りの歌で、本歌は『古今和歌集』秋歌上の巻頭に収められている名歌「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」（藤原敏行）

　京都府立大学の赤瀬信吾教授（国文学）は「公継の直前の式子内親王の歌も、夜の風の音を詠んでいる。竹を吹く風の音を聴いたら、『もう秋なのか』と驚いて目が覚めたのを『秋におどろく』と表現したのが、公継の歌の眼目でしょう」と解説する。

　和歌の世界で「夏の夜の夢」とは「短くはかないもの」として詠まれる。「夏の夜」が、あまりに「短いものだからだ。」一方、シエークスピアに「夏の夜の夢」という喜劇があるが、こちらは妖精が巻き起こす恋騒動を描いたもの。

　「北緯５１度を越すロンドンと３５度くらいの京都は、ロンドンの方が夏の夜は短いはず。夏の夜のイメージ、とらえ方が違うんでしょうね」と赤瀬教授。

夏の夜のイメージも国が違えば随分違うものだか、京都の厳しい夏を過ごす身には、暑さが和らぐ「夏の夜」はやはり、短くはかない。

文　森山昌秀