腊梅

芥川龙之介

翻译：王志镐

我家后院的篱笆傍边，有一株腊梅。今年，在自筑波吹来的寒风之中，似琥珀般的数朵梅花不断开放。其幼苗是本所自己家里的田边移植过来的。打开嘉永那年绘就的本所绘图，在土屋佐渡守的住宅前面，可以看见有小小的“芥川”铭刻着，这“芥川”就是我家。在德川家族瓦解之后，我家失去了不多的扶持，为了每天早上不断地升起炊烟，我觉得父亲也好，叔父也好，站在路边，筹划家财，只是想将其廉价拍卖，连自己的短刀也留不住。今天只剩下一株腊梅，是从十六世孙那里传下来的。

腊梅在雪中透出枝干的背影。

（大正十四年五月）

臘梅

芥川龍之介

　わが裏庭の垣のほとりに一株の臘梅（らふばい）あり。ことしも亦（また）筑波（つくば）おろしの寒きに琥珀（こはく）に似たる数朶（すうだ）の花をつづりぬ。こは本所（ほんじよ）なるわが家（や）にありしを田端（たばた）に移し植ゑつるなり。嘉永（かえい）それの年に鐫（ゑ）られたる本所絵図（ほんじよゑず）をひらきたまはば、土屋佐渡守（つちやさどのかみ）の屋敷の前に小さく「芥川（あくたがは）」と記せるのを見たまふらむ。この「芥川」ぞわが家（や）なりける。わが家（や）も徳川家（とくがはけ）瓦解（ぐわかい）の後（のち）は多からぬ扶持（ふち）さへ失ひければ、朝あさのけむりの立つべくもあらず、父ぎみ、叔父（をぢ）ぎみ道に立ちて家財のたぐひすら売りたまひけるとぞ。おほぢの脇差（わきざ）しもあとをとどめず。今はただひと株の臘梅のみぞ十六世（せ）の孫には伝はりたりける。

臘梅（らふばい）や雪うち透（す）かす枝の丈（たけ）

（大正十四年五月）